(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kritisches Journal der neuesten theologischen Literatur, herausg. von C.F ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



/ 



^titif^eS Journal 



^ttautitititu 



Dr. 8eon6«rt> SBert^oUt/ 

(Biiiali4 6allW«(M «tri* ■ «•nSftÄioIratt, mw^tMi c 
, tu trAut^o. 



SSieric^ntet S5a»K 






V 






'.•-..■.. : p^ 






'. '1 N '•i A 



> 



f*n<*» 



-** 

f ■ 


i 




.t'«i: .- 


ii 


^- .r,. -■ ,. '. .' ^ ,',^, » ij* ^ (^ ', 


j,; - 


-rt,,,-: 





'\U >: II ; ; 






• 



■»•* . ^ ^ •»" 






X.J 



.•■<i>. ll^JJ'j i> .0 4/ ♦ ''■'*\)i!;'*i" -i-'v*)^ »'K'» n» 



'■ (• 



I I t 



':3 vj_a rt. 

aitijBn&lttiigi-' 

tftgUMft VtifU tttr VnnbMt v, rr. tu $Mi»t» WU ■■ 
■ bdni 9) r i n 1 1 : i- 

I. «»^iiatYU. ,■ ■WjcetifiDneiL ■ '; 



SiMfAtMiP >«ta (WO %*ct4ti4a/ IT. U. $. IL 3.£i« n ul 

» 



•VI. e*tifr(.»:WtJi'iV*»üninjSilt|(:, ' ' '"""."■,. 

c Ijiifcx Rrael^cioiiiim, um i>ii,!.licarum qii.m prmiMtt«, 
111 G^Duuua Hunbiii'eciiW-o-^'^'clulc igi?, ad pAch« 

' ■ ■ - -3 w e i i*<4.:-A'UhA- :. .■. ,: .,.mi 

s««TMtrit «4» thiK frtttiitH r«»«ijMinttiww**(iMii( imi Vit ' ' 

läiim« " ■ 1 . ■ ' ">. 1 '■■. ■•■. ■'■. - t ■ ,•''* 

1. i)ttn*tit. SfCfHftopeit.. ^' ,;» 






1 <ttt(t°4»>u* ««»tWJo». Un inSatdUti" 



H, Donni'.iuefii*!'' 



'Mia t» So«(t: Comtneni 
miDf II Drt.ot. Iiidic. V. 



COTIDFII DcllOt. IlldiC. V. Scfipt:. ti. B. Hotl«.4UW ' II 



P'uqi, JlCobi iVTnrlli^ S 

■'■'- '"' V*«*« 






Sntdi. 



[. Gqnuiieat. ii«Tp«[. i* dFcem Ap(li^'F■uU 
«eual, rpist. niinoi. Edidii J. T. Wein 
I. Recbnciit» ciiciq. snr l'igc et l^orig'/ d^si 



tm%X 



I. «vvugttir. 9l((en,fi«ue». 

^, fifa^riillfnin «nat/friiHieii «ihuJbk J« latStl. »ttdsirt 
*r'C«p.lX — Klv, pro iii«n^ ejni iuthcnti» sc 

m.'S.7£:ti!."'f'"::- ' ■ ■ ,■..■•,..:.- -^»> 

W; ftlS'fWtH."'" '■' ■*-■■-■ ' ■ i' ■ -" ' ' " ** 
1. Sit uiüOFKiru RtMundi »t(t Mi Aanfl ttlY^nKn iSKi ' 

ÄJlTi. um«, e, J(»ttiii«rer . ■ , ■ . , *»♦ 

■V. Wltaltlfb«mtfnMn, InttutrHstn V. HnänM|>-V. 3.@. «. 

*•*>«.— Sdwte. |n£ri*{nprt»« StMtWrtM-W.'HtlUtif. ■ 

♦;'-3tcni(. ■ . 

cctsiiill el ÜBinlrüätli. ^»^».«tc. ScripSft alqur ailii. 
'' tDl.«atT.l>ciI.nillM; etc. inlixiiF.'T. Friedemaiin 43t 



ipsit Frid' 



1^' " \T.-';^. A^^'^''"'viS' '/ ::r. . i ■ .^^'t 

90 tt 



,!#,»' •/ '• _ • *. «' 



• i 



.. y 



:!';r 



Wit^i^ ]mmisn :^tHeJr 

^fair^r 3U ^efrini<^<tta<^ im (Rfiotfrelfr. 

W^id&ott Jflfer rcgfe ffd) in t>em Serf^ffer/*" »>ttrt 
i^u b<r ©anft feinet ©tuMen, ober f^lne practij'd()e^ 
Sltb,effen äli^ ^tebigec un^ Äatcc^et/'aiif bte fieiti^«» 
ncte Stelle ^ö^rteft/ Ui) 6er gcw^^nnc^en (Erfldhinl 
bcrfelbett, bk ba€ vkTfpSm nur auf W8" t8erDö!I# 
fomiiittett'bWfJ'ss^iJoflflfMfgcn Ufp^fei^ti turc^ 
bie »^r(?'t$^/fll^ B^^'^&f/ '?«« .flcnjiffiV^efiJ^l "i^o^t tem 
Uni«rcic!)enben^ (>tefer,.^rll4Äun3i unb fo biel ^ttß 
(icl)tctt älterer uiib neuerer (ife^Un ber SlJerf. <mc^ 
)u mgleicften upbr^ ju ^pxifcn^fl^Sen^t ^atfe/ fo 

Rettern. S)aburf().ttmrbr ifym bftm 6ef?fiortg||fe^m 
|Drf()^en in ^ ^nU^n ®c^ften/ mtb forsfiltiser 
^röleid^mig *Hren/ »atf ^efWr,*) S^ufa». 

f» ' fÄlePüt/ 

f*^) ©)ct5let*^'*i&erbeH S5«efie öJer'l>al «tubmm be? 
r ^^"Kfk^if/ left^rt^ ben in Mife? «eü^tnlg «ulr 



Um,*) €IfluMii</») 3o&«n«ef.t>0B SÄilU j 
let/O 4^t<t:bM tteuern C^&IogenMbiv-.JSaoiic ' 
in frin« etWft? €Mhi« tur «■ 2. Ca Si^i*0 
Ü^tc 6ie SSecbüi^tmggn Ut alttdlawQitU^cn aSeiT* 

Sen, mit bem SSetltufe b» Seit/ tmmei! getviffev/ 
ttfUfilntb unb t)ol^ 
bi^er gefonnfm 
. I Uftb -fii^ tarn 

*' hinein ttui,*) 

ii^en. nugle/ bei 
ufo^effr/ ober ilEtec 
auf biife SSotte 

.,-.... gtttiant^ üsttn Sirkf: «{«Uc eeufff^tti itm 

.. '■■ .,9Jft64(BH*. &«f alten pb SJwie», ij;c'ft(i«(uijk '* 

■ jO .Cf- b(frep"^®ctta(^tuti8fli, i(. "^jK^gSanb, retl^n j 

^e bint^flilTnitn Srngntentt itttiSÜ, btftnUte 'ine | 

■ iit« tsmatbtnnj. ■'■-..,■ t . :; | 

■^ a) Cf. 3(«inii* rf.-6^S8nI 6« 'flonjt tK äSritf ifti ' 

«ilbtAf "btfHttt. ^. 199. Pt« SftHI pag. 370 f. : 1 

r f) ^ vifltni Wk «Kb iimtids ttSctwc oli^tmefncr 1 

0tf(^4rtr ifkr-Oftnb. Lfjb. 9. Ci^4, pBg.44«. j 

.^(ihi.fia !K(«nf. in ^c^miM oltgratdR» VUliUfttt bte 

^t -' .m;*»;^ fi^t-# *r^ 9t*Vf iwMiitMfr«,iiu eis 



Ritten/ fi>ttN9» <!Mm^r aw^Mcflie^. btfti^ tvoi» 
ttn fe9. 00 »itrbe ienn (a^ dlüebettf 46rr Meff 
©eette tttif mit "m* SÄeine jit fommtij, .intb^aif " 
w«vTfl8 doni^ot^ijv im i?r<tt0f!en' (bmni «fif W<fel^ 
«niuwmben^ tittnrin: fc^ge): In inlc .öogereat; , «t;j^ 
fo cttfllfthbfciefet Sf»lftä§., (E^^itjtutt ^mfrm 
fflbc ni(<>t^ tteni^e;/. "ol^ .?|ne 'a<«tt|'peHe wb «kIj^ 

lilM gctv^uiiene 'Sritfu^f/ tiefer >teü)ef)^|0(^<f) 
Gtettr^ f» fiKlK <ec boc^' biicc^ >iin$^ .@rilR(i«/ ^it 

ii<|-M a6etM'^(6t5itoRerji1attn/ bie vilt ^ 
fagenbe 9(ttfUI>t bief« ©i«*!?/' it9Mm%it''htit>t^ 

«nficit m w«»$«b^Äi^ ~ '9ivf 'im'^m h¥ m 

bell/ te« (4 WHt, vait be'mM^ '^lii erffcnm«! w 



^1 -^ ■ ■• .». 






*^ ISm 'dütm id tä tiUR lüthl9i'iaü.'\dii ebne 



. j,.jj iIi..Mf,iH)i8li(^ti(i*«,ci)l"-l»«t«A»{«l.i.,3 
,,^J fit iiti5i^i»tif*f,«tjjfi|»;iin»,,l)«'|nnj 

!J .; MW'llfl'Ktff.fS liil Ott«! «s iiä (inii 
„. v1< Unjef bcc fcBQmatifdifti Bbgt flutft 
ett^obofen SIsficftf bi^fep.^tfn^. bte bti^ meU 
fien S^ogmatiFnt^ Uni fSftsttm äitä t>i}a ^ig^tfitt^i . 
tpftn 3ettaltetielr :^(ieob}sie. etgi^n tß^ »etfl^e ii^ 
obu btejenite; ' i« miäiti iittß,..v^m^' <M!'<n 

•t pufir» SIct.'Mwaii W»'>i«f>lt«l« tmfBSm " 
ttn 



n 



• 

pß^^ii^tmit 69tmtmi, Huf f^t^^ 09ettA^^to^ 
9k^tm 4ittfitnl$fht;; ii$ fibi nic|t germiim^ fxe iufHiA 

bk ,^tavflfttm riti'%ätbmns 9ttm alt beti %mt» 

boA Iß ti^n mb'iu d&erne^mrtf^ i))a^ in specü 
Don bem aSeffia^ in i^m scfagt i|^. Uno (te$.fo$« 
(WibeiMI^; »M feetfN: nommtUc^^ auf Me tosmotifc^e 
Se^: dr satiifiietione J^: C« , bte ini feinem ini« 
Mtttbignt leiben^itnb f<^m€Qen<»o0tn*Sübe beflr^t^ 
imb baj xhifS^t htbmttt aifobiefcmnoc^;^ Mnt 
(Mrtf in \tUt J^inf!c^( @emlst Ußm^ ober^ tin< 
sHi^ , t^' SbUbtttiB^ iimfmr ftitc(>e' {o rketlenttf; 
«fttisfactiotireta "-legalem, nnb sadafattiow 
Mm potenalem -{u Id^rm ^ r. > ' I 

.^ .3^ bie(k€Wffi 'eignet f0 nttter onbem: J5en< 
0el in fefnem^ Gnome» N. T. pag^ 44/ ntnt^f beni 
Sterta itioffSwmj JM er pat<i4);m:tftit tiM<9: fectia 
et dictiy.ffr a a aiai i a ». nt- omtik iiaat,;.qtae lest 
poaiaM«0 €ligen.üe^ StnPdl^ fritt befbnber^^^« 
bevlein in ^ncr InstitiAia tbe'ologi <^hmüaiii 
anf^ XÜi Tonu IL <P. II. £ap. IL S. L Loa I. 

]Hig-85o/ MURtt tt ba<«IbMltt{nt$m. fucf^t/ bo^ 
iiemt* nMtt* anit batf^ wh/fScmt tiv viixtfif^Mtd^ dl§^ 

aervare legem eX deereliaj ejus omnino datittfa^je 



f 9piiß6l!I^^B«^ IT 



t/mW Mut ^^ 6t(fer:@ftt|«ie auf iwim mfda 

tvßect ifotiof s^i^uni'&tgm^ btt tt) ^ ^ 
m0i pt\Ui^ mtm iMÜf txtdenöftinbtt pn^ tom 
%m »Wbt nM^ {ull§e/ b0i vhfpSamt ia bm oM 

!8te de^ t)on bi^i^ 9t«fi^ 

. U. |u ^ daoam«tif<^#«t|ttf(^trii^ter^ 

IMff iu ntfmten fte^ektf> ba fie W Ir^re //auf 
».u i(t^ltj|<i^ft;^tf^ie^utig ittib beti biffei^A 
BttttMi't be< ®ffe|rt laib btr <pwp^«ett,^^f« 
^ fkft l)dttittt mtc^ titr ^o^cb ibtrut let^lfi^üi 

itMi3LS(mi feüte gfmiSl^cbt 9tt|IIMl9:: »bwjiare, 

i^;)> i) £i#b»riettt 1 e» d» jtistificatMnto Jü k^- 

MAxime id iDterpi*tttatlione le^» In^il^l^teliA 
Dpimwibus faUis el' pr^visf* in amjdXcölb 
yerae diseipWae iinääiHw* '^denl^ci ia üosim^ 
»»stiftaliQne HiAtttttikt^r^cllonlni flinteqiaei v^nm 

^T*ui V Wirf 



/ ■ 






)>ag. 19$ imtftt: //iUtef iH^ mdit ^ Ht'^f^ 

I6iff$ iin» U< 9U*)4fMMi/ ta »ftfkin-^e auf ßetlic^ 
f fNfMt Wiitsett/ M SoMm/ ober In Steilen {i 
0(mAfM imb ewi m m 9H*ttiMid^f df/ biefelbeii 

4) aitttutn (n {iimt Ssmnia TheotogiM 
|l9i9le Mtt^llibt V >35* de verbo externo et di«« 
wraiitte V* «t ü. T. p«^; al6: ,»Veni]ii enini 
«tritii^pie tede^is diacrim^b boe esti^iH rc&» 
ligionetH moaaicam, iine^itiitionem, legif 
poidtivae et imperfeclae cum eallf« 
Sei exttftfne et arbilrario^ retigioncm 
Cfariftiaiiam auteixi iastitutionem legis 
mpilHi^l^ Ptrfrrtnrr et iDuHur Dei in^ter- 
nixBl^tt^rspirititalie oputlaeqe pei:dua4e«^ 
nvBv'^ fm ^Ut^t fBt^uptnni tt alg. dictum 
probana ^^otf^^V, i?f ieiti)% 

5) V4Ultt< in feinem p&tIoIogifc(^ # feittfc^^eii 
lOib-l^iiiNrtfl^ it)if M« »4 2^ ifler 
S^ Oit Jbtt9;)ii#iir ^CMWsettitt/ if{e ^lf(e/) 

jpag. ^ 



C»I(M ©aiiit^ gtniWiiU fornvi »er äHrAiii«e«4Mt 
leiden/ 0^ tm %t\fft^e,6mie m ^mbUf^mOt^ ^ 
M>V. «bec, Haft)) seft^if^tl'^jc^tidefi SilMibp >deto^ 
^abe. 3efu«| Fann ^iet nuc oif i^r« SSM^ili^ 

(c^e, S«o»$ai>6tfd^e/D69$c«iif((te }(. isvm/^ii^tiiitm 
«ebewefl«) beQ fetittm. M^-iwrMSw/ Ä}^U ^Juit^Som 
iiba«t ^obeti; tiM« »kß uRe fotgettbeit Meg- je^ 
«e».*) Uflb »«(«apiiwcu.fagt er, Sefu^ gMt ^ 






-. '6) ictitt» tnt er(ieii «Hmbe Www ^^«w^ 

<«r*»e. pnj. tj3 ff. ftsti*9<StHitmist»fireka«i 

"••'" ' • '■ • ■ ■ ■' ■' ■'• .,A1a^I 

*)Ä)««»t meint Kr*fef; ^«MtH<« bin Sufammenbang 

« ■"•'««&•&«» ^«mtumn,'- ul» m'^Afi, au^ feine 



1 .*♦ 1f 



^ , . »wft »MmiKDi'iMsaHvnrMietMiMNVM :»• ■ ^ 



« 



9ott '%Hiltii^^WS%im ^imU 



triaa 4^ön jobf^atcüBi iri'pme^e^ta morinan '&l 
hhria sBcrim Jadafc»ittin 4ridita, {sed «atzt' cdn 
•aasam se 4ia8 in torras vcüisse« u^ legibus rjüirf 
mMfovem aacforifiatom oonciliaret, atqäe .rectiu# * 
et acooratitis aoi explicarett quam Pharisaas* 
asplicare A(d«rent. 

»r. pag. idx/ imfr fi^Met^ |iag. 197. //!RM^ ^Hir 

ket taafaifk^ii Serfiif|lm9/ itod^ befrit/ tDO«' Ne 9)toc 
p^ti ^i^dfa^teit; liiert dtt Wntec^ffcj^er ^^atd^ 

tat/ bem ®ant^- tie JttMe «nf^uf^/ if{ mdtr 
3»erf.// — 

«M^ erttt ftilKttt Lexicoü N. T^ pag; $6$ unk^ 
Um Wottt rhjpo/c fttjt. 311 gewlflkm !5eftac^>le^ 
te tt^ltcfr (fuid^ atf^dl)(i«glid) auf bcn moralifdl^eti 
2^ b^d f(ef^$e« 9til(f f{(^e g^oaimen mtrb/ muf 
ifu^ inline tUt^ilutig bie übrigen^ dattf ^istu 

'^'i») 9Rei4Aid^t^0tt in fdum atmotationlbaa 
fa 'fivangeliiiMsi Matthiioi (ücOi üner t)or.mtr Hi^ 
^beti 4im d^ge»flulsibt in 8« 'dom^^a^re isi6f 
«odc^^nM^ «nbeü^ dnmtf utism ton ber i|iantr 
itoe^ tt«^9*(ilm(hi dteie ben iltett^du« unt^ im^ 



'*/ 



öd dclinqni- 

p«r ütiiaM 

plrt lagem.*^ 

bcir eine t«i 



riit Bcrocu 

fMittc au«« 

ec-t«»eib 
,,4«« «<f<» 
<< altim 

•P««. 18 om 

m mm tt In 4iM Sofufnuii« 

SaiSMkm Mwtiii,' «itMk MiHt 

)ii.mi4>e«t<,4iinK<Hi<t tocOiK 

nutlirAe a(|«tb'*v«, nt M-lHr bii 

S<iMCli».l>H»i<iMNiiilMla|!cm Ctitc 

t 




ti0h .^kSrlt^ 9S»Mm ^init^ "^ (* 



j andrer mtr Immet rtteubtett/ jtt Detfh^m 
cu: elf JWfttif? HJflöKberte 6inri«|)ftin9 miflUr 
v in rtrr 8Wc^ Jw^ret ^ttxdßtit, mib .uemef * 

man fadett ba^ 6efe^ unb bie 9)rop^(en fe^en 

ttelcf>e bie 

' IIL Äcroditi4fif(^*j)taciif^eattflc()t mtti 
einattber t^eilet^ b. |. bie botf th^pmett auf ben 
l^tn SSorttfts bet veltgi^fm unb befpnber« m^ro* 
Kfc^enSDi^ctpHnm be^a,$// ober au<:b i!Uf bieSttt« 
l^enbtittä bejtef^m, bie 3efu^ fWb|l üoti irrten im 
Jebett mad)te. J^ier mu§ juerfl öufgefö^rt »etbeit: 

. i) Jifi^tfDOt in feinett horis hebr. et tal- 
tuad.in quatuor Evangelistas, bet bep ©etegett« 
^it unferer ©teile pag. 25« ben i^eifartb feineii 
fSejnbett/ bie i^ bctttjarfen: ej? fep nic^t ber ttni^re 

9^ef|t(k^ f^quod dogmata soh^eret traditionalii/^ 

i»A6)t btcfe iit^ iBe^reö/ bie bon Sßcfe^ Uttb beti 
^ttt^^^ ^tt^di^tt^ett/ bem S^olfe aufbranden/ MU 

liMtCtrt 9>rntroducere i^süm, legis obäerv^tio« 
jt^M,^^Pharidaica longe puriorem ac ptraestiitt^ 
fSotctti:«^ quod; fe§t Jl8^ffO0f ^ötJU; et lüsque 
ad finem capftfs conflrmat, legem expltoatu^ 
md sea^iti ' raum geQÜinum et spirituftlem. «^ 



**' 



10 ^ftQß^äßi ^eHfd^ MaWMm^^Vi 17« 

^Oeiad^ quod Cheislit«. dMt: se- reabmef ^ 
^tmrpleatur lex» icbm ost quöd Faslin aif oil 
ficunanos G9|k HL ^on jib^id l^em aed sl»» 
Uiu*^ i^^lloe e$l ChKstiim ilaire spüfkum^ pw 
qtiem affi^cUu aostri imittttteoäir, et rafrianlar 
tcl fapiendam legem. Paslea,*si quid delinq^i« 
liir^ iconfttgirntibüa ad : Ciiriatunu per üttiia 
ifq»mi9& iJQndamwri« Itar.Cilritlua implet legMS.'^ 

3ti (iBffvtt fitiiHi^ mft'9(einHrb bnr €bie le« 

«ttlstfait iMitt^ni .s<4i^t^ti ^li^U^ att# tmiev tttfe 
((<i|^, lutley tidigt «Imlg^ bie *i4it «croa^ 
maitfd^e Sluficf^l bie^ &l^ iit fei Mr 9bt^ 
luns b^^ st^ Xm 9}#t(^(/ b(»rf (Cf. &tt&d4 
Sßet^ett Tom. I. pag. 169 ff.) inbettt tt toi i/&U 
illUvIi um^iaHbimb alfü ^^r />batf Ißef« 
i!^t lebren/ befi^tidfii w^ ble/ f^ i« mH i^ 

. SZein^tttb (at abet bie rein et|^if4^€( 
Kti^t biefer 6te([€ «ufgefagf, b^mi i» (irinitii Sim 
|i(^ däl^ be» 9)bm ic. i^fr SttMsnMSt png. 19 bM 

ti^ I9aif if{ ge/ i«<tm mwi fit itt ^ttt 3ufanmeit# 
|«Ad m^.btm S<ri0ei^fft betraft/' mIi»!/ «tf eM 
SB|«t^ bd« jtt en^idiieyb^ 4)ifi«e[icic^ üHi^e efttt 
gantjpetie itm|(i(id(K ^kf^ifHj^ m M 4lbir bit 
«übrige ^m^^m^^^^ifi^V^ IMcMi €tibe 



« tiMt ^tiOtiäf 93lf^im WielnUr "- t* 

Stre^ruffs ^»e« attfriSf^n/ tinft »an* er(f'fdt<»f 
tnfttt fasett bo^ ®efe| unb tie 9)rop^(en fe^en 

!E^ rmometi tiitti {u bttt^tii^m S^tod^# 
ttelcf>e bie 

- IIL ücroditi4fif(^'ptaeiif^eSlttfl4)t mtti 
diianber t^eüet^ b. |« bie botf itknpohctt auf ben 
l^rn S5or|tftd ber tdtgijfm unb befonber^ moro* 
lifc^en SDi^cipIinm beif 9, $. / ober a\i<li auf büe 3t tt# 
l^enbtittä bejteftm/ bie 3efu^ ftlbfl üoti t^rteo im 
Jebett mad)te. J^ier mu§ §uet|l aufgeführt »etbeitt 

. l) Jig^tfDOt m feinett horis hebr. et tal- 
tuad.jin quatuor Evaiigelistas, ber bep ©clegeni 
^it unferer @telle pag. 25$ bm i|ei(artb feinen 
fSejnbett/ bie i^ bcttearfen: tt fep nic^t ber toaf)tt 

!D7ef|ta^ ,,quod dogmata solveret traditionalii»^ 

^(^« biefe iit^ JEe^ten/ bie bon Sßcfe^ unb beti 
^tfbp^tn au^gien^en^ bem S^olfe aufbranden/ anf« 

l lM t my ,>rntroducere ipsum, legis bbserv^tio- 
ii«M,^^Pharisaica longe puriorem ac plfdestiitt«^ 
Ifotchi:*^ qüod; fe§t Jig^ffO^f ^fltJU, et tisqud 
ad finem capitis conflrtiiat, legem ejtplaoaiia 
adaeüMtte snum genüinum «t spmtualem. «^ 



> 



» 

^ni« pa§. 80 ff. nacbbcnt :^ ^jg^ ^^ iiifk,mm> 

Ij^mi«} Ni<ljl« t««*: dpcfl^g-viir^qft^^aWrj 

Ur^.,;«rf^tj; , .j. ■:■ ^ > . y^ ... , 

3> SDann 9e()Jct ^ie^er Sfiitblitt ^^fettifMi 
9hi0tft(l^.'ber SiQhrbtunfe dMifi^hfyct} i^\9M^ 
iahe ifta ?&ci|, 4. ig. pag. 77 ttnb 78. ■ • ' 

* 4) 9iofcttmtl(Ietr*Mtt fdnen Sc^^olictt jirm SJh 

falii bfird^ perfecte docere, legem stabilüti' 
agcndo et docendo, ttHht 

litt ctffctt ©tu* pag. 63 bet 3tett atu^gate/, ta*^ 
%xroc\vaüi ^betfe^C //bic 'in jbett ©<^ciftett SKoft« 
pb ber Propheten ent^alfene SÄcIigion C^wJ^c^M* 
ten uttb J£)anbdn) fiir öhgtJltig erfldren, tinb bann 
^m 'jrX7jpÖQ(T»tj lai ti mit bem &ebrdifc^ert 1Q4 

bwr* ief>wtt iittb J&anbelm - '^ *^ " ' "^t 

tti«cr.bi« aSort erfillUtt: ^/2[c^ iitt ttMftt^a^pt^ 
t^ett bem @e^ »nb beii V^te\)fyiHn staeumi ^ij^ 
f«tn iWfiufftgnt/ tmb Sinbtre burc^) meuie l^^fit. 
g{eic^f(^ <(ufi)if9Sbmi — noit/ u^ Bin df^sumj^eit 



« 



A i ÄbiiJ9^(ä)#i$^^tä^M>" 19}«ine((> 3) k) 



• •»( 



^m'-etat i»(fb iftti^e^h' „Nolite pnfMe mi rc 
4Ü6«ie^^d^dc8thiefldam legJnH (Mon'O docfHl 

^3MiMttifltäät»i^9 <(iloyend<>'<e( agetido). , > • . ' 

1fti<tfM>i6}^jPM( te(»ltl.''$l ettt^artffKfH S^lifogMtiJ 

*•'" ' ly^efi Ä iJ^ in fättejf' tfemonstratia eVain-i 
^*Iiferf«fÖ«^.^fK.-.'Cft)*.'CVn. Nr. VI. pag.94? 
ff. mo er, na^bem btefe SteOe {iethlfü:^ anJSfä^H^«^ 
»W ipi' ettlÄw" wwbe'tt ip, entltt^ t«itrit Äfic 
i'jU^ife <ßfipistiis legem -noii solvit, sed a¥soIri^,' 
eDitt'!W)4B8 'praeididtiodes in ae, ad exijtnn 
jp«fdMs^- caiB)\ad propoaitum praeceptionibuf 
iKjtt ftttmi piatatam niempai ia-i^nuaf «tcha» 
' » * rita- 



14 ^ttum^ mt^nmm0^% 17' 

kefifen Oper. tl^K>I<^9<|r.'.T<)^«Ik> i(tti6iS&»ikr 
«»«iWÄft'ill fl.;i<>l.> An?-«*!*» io-flSMBW Br. 

m^ piff i9. ^. t^iKiA-'-m^fimf tm^nm «rvMi 
m^9tnt' wt«w or *a6<j> «uf 3Ra«fii.,X3^r,.-4o;(^tt^ 

«fiw><((i^ «^felnsp.-. ntmna m^^yrnvurn 

k;nt yo^; ttt(^t (loj legem moralem, .fj^^M^lp ^flA 

t)cttib«( tvt^tett idane. w 



«fii;,^i>ipl|!tt#r ii9 etf |tti«> »biiil^ ti^ e#tfu 
ted^t |u^erH4rett/ bie in >enfe(ben enthaltenen SSoi^ 
fk^riften feltfl gen««' jit i^ofeoc(>ren/ btn ;^aöptfn()alf 
W ©efe§e feinen '^n^dreim red^ rinjitl^4tfen>'biiVci 
»eile/ Wpre* 6ett)j?ggtiittft^ W^ SRenf^jen jm? ^teis 
ac^rungf berfelben {n eirmutttecit/ ntib bte m tm tHr^ 
p^en wtfM^ erif^tenen SBeiffasrnigen |tt ei^ 
fdCen.'' — 

iPfiil'Wir^ti/ ba Wtfelte i« .Utineh' JBcrtt^rhrurtijett 
«tt^ 2fnmrtfm(ä['e« jutit ?[)Jtitt?(ttUi^ pag. i'ii t^iifx'mi^, 

ifitfer ©tMte WfcelAb/ feltttr cjänien" Urtrtf<|uit3 tft 

^hi^iii^it^ im -gw^tih' B«i^ äefeßc« nitb 'ber gjwi 
)>^etch, ». (. be^ 91. S. 2>i(f(tt tttUtxi S^rtfin^ftlr 
l«(K(9i «r ff|t <ll«t t«iJiI(H^/ baf- b<tr<»e«ut# 
i^tt t#f<lttie «Odliattbtse etfAhtns ge^fbllf. ;Da^ 
UttOpOf ommene \tMi 3n^al(i$ jtsate burc(> it)n erfi((( 
wetbctf, 'Sn €&rl|ii> tturbe b«*/ »a« im 5f. 2^ W»* 
fBprMUuRft On^ Sler^eiffuns tvar/ ®u 
{ii\4itt.0li W^%t\iiiU" Unb auf bec anbrni 

6«»» 



av» 



ti tiijxiHtir wtifltiiriiBri iwrfk t. 17. 

~vv • 1; . >-. : ' .•■»1:!! '.'I •;-:.;" •; ü; . 4 

m-.m .#. ihm ,«tijj<!Ca5iiÄ/ ,m,,.t>ef;^ ^mtfai^f 
f«*e/ — : 

(^0/ ,auf, bit/j i»te (jwf «ine io(ftl(ejenbc |?tabt/ tfe 

Ittygep '.g^|cf)tet fjnb^t ;ifijib iie, eben batm. Pfn, ^etuf 
^ob<R/ <b^cÄ:^te äReralitit'ij^^e^ Sßanbel^/ .ünl)^.i^cd^ 



> i / ^ I /i .i^iici)^ 



j , . hm4 ^i^ ^txnfm^ auf te« loutt^ ziteii mi mtn 
aeVi öUft« €a>>iieU^ in )pel(*e ber :&err 6o(jb off 
fenbär eine Srmunterttnd |um $latibtnitotm ' itnl^ 
ftanb^aften S(u^6<ilten ^ep ^<n, fünfttg über fie tKiff 

t4nair n^btftben Verfolfunten geie^ (^/ uttmi 



k > ' 



I^^r m te>tth$> mäSfttii trag fe atO^ffyi 

t«f %itd^f^ Jpairw 9ii)tt f^ViW int ^ü^tiitu 
^ Stiften ter ^Siifem mit tf^mi Sc^ett tm6 SBei(fa# 

^ ■ -^ • - ^' 'i • ' " . ' ,,' . ■'' . * gim« 

;^' ^. §«i; jEjrt»Ä0wt0 bwftr ifyij^tjü^fmn ^*i(fijj^ 

j iotiiijctetteit, twcdtwegen er (Uic&, in ,^te/fr iXelje wn| 

, lotyn'^t^'iaten' jBer^ tarawf &fniü6ett^^ «n>/fo^ t^ 

'* '^ eiicA« n?(J()l 'Ä/ flW ®aftrfceeinltdjfrit,'^af unter 

'^ ^fem 9^«" in? ritett sreiffe, t)et bie Soncluflo^ att« tem 

0anien enri^4rt/ nietet bM baö £eiid^n Nf# Mfl9^ 

'''iriiftltf^ Aü'^nnkdti^/ fonDfrif (iuc^lbiirdgf mt^Uth 

'' im«feiB^b4fiittc«^(au&eit9ie^iffe'n'f^^^ tttt^tDas 

^'"<%< itld^tilirdft Hefer tinide/ ^t1®ell iinb dSetCote^ 

Mttftrt^m Äletwitt^entHp^laaire;'mft bem^fe «ijoflel 

' ' bc^ ^rn ))or etaitlffä^n imb ykilkl^m M^um, 

^unb tvobnr^ fle bieCrffen ÜtHtn^ vn^Honittfitiittn 

i»kif'int M &mitHum sett^^niien, py^afUt, m$ 

CiAe M t6UH ^itfti, att^9efi»r9t6ene SESIinfci^^ bor 

•tut* tvirHicb in Crfüflung fifeng ? *— ©re korXo €pjf a 

Gebeutelt baim ni(^t blof ibte flttHd^ 9ittetiM)«nb(un# 

vseti/ foifbertt au(9 bte 9voUn i^r dUtt^ni^yptted 

«tatt^MTfWlWit:' 



-*• / . 



iWUPtflO» ffl«l(|ili«») »xtaf»«* <Ml<t W '* • 
Ui« j«tBn»<« «»/ W< eiHt«9*S/ ?»« "«' »<» 
ut 3)wii»««» ,««w<(r«i!« «<*««' «'<«""* '*''"» 

eAtiittm9««imk«tM'»™3i"«f<' ««ft<**<»i W«*. 
HU)! tiM ti« » i»*»»»«/ (o"li«« :«» *"»■*«< 

.■, gu »ttfetU*K|ii$«flS:6etc«mfälfe6atf »X^tfi 
TO ■. CäSn »'IT™ ¥" «e6M"*K »''«'»"S "»«« 
iBa nKti!-»ii«tWni<i< »1») «"" l"W)f<i*« S5<»i" 

<t tt sifW «i«M a. » «i« 

; iinb boö ©tafiltarif*e unb 
ie Mit bcnj rein SRotfllifa)« 
beirt!>, »üb fit »B«. ,3<'"» 1 
inb bann tm ISiMmt auf 

, ■ , IM« 

. *) $0« bfttlfNcffla* tv^' tiv» «UdbittA^ibfc^kf'»«"«' 
I^„; Wirte «w |t»«tee ffliel«« fei«/. Bnb wel? neue 
r ' ^K^^lie-beM 5Belfe brime» (et lUrtlwldt qh^rto- 

■': ,,ii3^ ,3ltäM0ium JMii Apo*toloi:ufiifflW aeUtB 

''. t»(i.jö,:,|pi«|«ine. jiüeW «Kt M# »wbe ei 
^ 'bi<M :4<#t. tfun <naibtb(>l ^of<' ""^ ^" Vtov^tt 

tn tban ("^f- t-ightfoot H«r«e hehraica^etc. bC« 

SRaMb. ^' »7O •""* """ •*T''be (*=*■ ebenbenfelben) 

Ai( »bwifie^/ b's btWitbifl b« «ef|ia*»örte 3e(il 

■ . UWelB. bemfilben nt m I<«»"i ««b f»"« 

~ Haiti bei *«e. bat* »)e(e «e»»»»"! (». 1?) M* 

TOfl» »ewnitfe feinet Sei»»f »•«•»<!'■ 



«6n 3r{<t>ri(^ ^i($e(m ^eimt i| 

* ' * 

k(rf J&ipottft^#J)öflmrttifcft^/ inbem feilt Jetetif/ 
fün jSirfctt tmb feine ©d^irffale, kern erttft)rac^en/ 
mi irt bem s/d>oc, tinb torjU^^eife in ben rpo^^ 
ip7ra/4 ton i^m gefügt tt)at/ ober (n>U SStele tvbOen) 
«?a« bbcft wegen feimt öuffaßettben 8le^nlicl>feit mit 
Um t^nti unb ben ec^id^falen bei» Gerrit/ auf i^tt 
ieiege« unb an^ewenbef teerten fdttnte.*) Cß 
Waft^* 3/ *5* aÄ/ 5<^* li«c. ti, 31* 24/ i(j intb äf* 

.S^iefe ^nfic^l gtatii^^ i(^. nm hUtä) ^oiimiii 
red^ffmlgett J« fpnttett** 

1) ®c^ort ber ©esenfdl, ber böc(> 4iig*ttM*itti 
tl4> jÄifc^en bett SBdreem x^^tÄAütfa/ unb xX^p wjö^^ 
^jer obwalten foff/ fc^einf biefe (ittHxmd J« fotbertf* 

'^^ - •- Öl ile^ 

' '*) Siteit biefer SSfnfüd^t ()at iiirlöen« bet 9tati<JftÄlt^ ÖWett 
bett ^uißttmmiUftn m^ gtfr ftt<bt ^ ' gen^oitttetf/ 
b« ber ietümi' btefetl Umflanb einer (efonbeü'it 
imb ättffeMfbetttUcbetta^eritttfkieitnd Htmti 
fmni imttiK bte tm U^tt «i#^(t# CbHM 
l^ttitt/ -(il# attf Ibren fytffam ^ict^iltiet hi^m^U 
Uni (p»m m^tti bicß niäit iU ttien/cbircb Hn Ut 
$)r«otbetti gefinri^ett if) ii fo iti ibrM n^ottberk^ 
. Iren Sül^run§en matiU\tttt\ b4| bie ^itWim^tx^ 
, fafer bei 9. S. balb ^ünrcbe fa .^^biTMCfeti^ baltf 
Jf^offntindett fo au^fi^recbett/ tinb ba^ biilb elttieine 
^egebetibcitetr ficb To ereigneit/ pitt fo barge^^Si 
Serben mugteti/ bäl3eftt0 Unb fdfte S())^fter@e# 
irdttcb t)on tbnen tfia($^tt/ ttnb fte aitf'b^it> xn&^tiU 

n(«b\mnn,X99j^x^^m^t\fiii,mm^tmt^ 



« 



Uchttfe^t man n^ntltC^ xf^r£e^e;«/> butij abro-f 

gare, tollere kgeniy irritam reddei«, solver*- 

tinb Tkf!p$vv^ mdf btt imi^tiU(i)m €rfl4rting> 

pUtdf perfieere, ober/ tok^itiol tt)iC/ burc^^aer- 
vare, (seil, leges) vita et factis cxprimere, ^ 

. ptsicbt fic^ be9 ^ttanereir ^täfun^ii ba§ b«r (Scsetn* 
fa$ t)0n abfc^affcn unb nnnil^ tn(r(|en> itidX 
fisenttic^) t>ert)ollf4>mmnen titit im Sebett a^ 
»enben/ fonbem erffiden t|f/ b. $. rndd^tt/ 
tag etn>a^/ n)a^ feine SSeiie^nng/ .feine ^ebeutunjf 
tinb baburc^ feinen ®ert^ t>ecliec^n foU; ^iefeibe 
e^fl im DoUeffen tmb etsemlid)|!en @inne er^aU,e> 
3c^ öberfele alfojwar ««raAt/ß/i/.mit ben mei/jen 
ttttbern Srflarern/ aW bem ^ebdifc^eh StDD cessa- 
Vit, oiiosu« foit. Ober 153 (in ber |)ielifc(^ 18e* 

bentun$ ignis instar absumsit» perdidt^ excidit, 
removitetcOi entfprec^enb bttr(6 tpllere, abo- 
Ij^re,. abrogare legem, bOÄ ®efe§ Ottfl^ebett/ 

obfdiaffen/ nngultis machen; aOeintd^ dberfe^ bann 

*h/pä(Joc^ nlt^^ burc^ perficerö, fonbem burc^ i m- 
J)ler6 (in bem prignantett Sinn: rem alfquam 

Omnibus numeris absolutam facere), ober um 

hxz, xti bem irKripSiToti enthaltene/ ()tp^ilifcl)e SSebeu^ 

tung-^ toirtlicijjau^JUbriicten: facere utimplean- 

.^1 , tur 

*) ©0 itterfcfteti/ anter S^nbereti bte LXX beut. 2$, 7, 

... * ' * • • 



^ »0tr ^f^{<( ®H(e(m !9t€ine(. ai 

ttif C^GiI. ef hx et propfaefae). lD<r^ fSott tf%fl 

meii ankern gSBirtem (iDJi, lOy, nSa, p2f3) 

ta^ htm ^B^t N^o, bdtf ni0( nitr tie Se^ttining 

iat:: m^m, U$'tm<a in «^ffund ge^e; cf. r 

ffiej. tf> a?. tto *ie LXX. Hi^btixf(l)t ^hth 

titKi^ rhip^^ d&er(e$en/ ftmbent aud^ t)te gditsV 

Ik^ tS^oOentuittg einer 6äd^ au^rücft/ ' n>ie ). SS. 

Jfecod. 35/ 35t «*er ttod 6effir i Reg. r/ H/ i« 

•eU^er ®feIEe bie L^X t^ ttSb» au^rncflie^ 

Mrt^ irßi#)lif^;i^yo$ titerfe^en/ £beri. Hefed ^erf 

ifl änöi ¥^ tki^ ^b^fä)m SSerfion nnferer eteSt' 

to ber* J^mteitifl^en ^cip^fettett ^ SiM gebrauch/ 

«Hj ffe Ä^ift iairtef: bönS »rnKa ♦? oönn W 
cbniiSoS DK o. 3m iSi. t: if! ba« vKtjpoSv in' 

tiefem ®inne/ «nt«? anbcrn %^\xm^U SSKott^^ 3/ 15^ 

ffo^*3/ a$!^ I5/ i.i: i(S/ J^4^ i7/ i3» a ^r. 19/6* 

# 

@ c u 1 1 ^ I U^ biütf t ben f^ier er|o4&nten ©egeni^ 
fa$ iii^ifc^eit ic^r^va^, tn^ . rAy^£7<»u <i!;fo mix 

Cgo tiQU veni ad aba4e^^nrji> «edr ^d im-* 
plendam iieg^i^ ^ » 

: @ r e f If ö ^t aBet l^iel^ om ai^efiS^rten £)r(e 
frtner anm>tat ia N« T. «itent ahbern @egenfa§^ 
i«J Stage geftip/* inbf m eit^ not^ 3b|*'^oV 35.^ 7/^3:' 
kütf. jMm»&tW T^ ff^(HA ^ ^®Qtn^; i^l^em 



Cr«8(tiif^ $6ktf>4 ^ 9M 



facti« diptisre ItimfSt, 4|RMi<f ^tfiMt 

d).S&(ißV^ 6^M^M( (14 ini>i^<H mtfU MbH 

9 vfo^roii. SRwn f%?e« )mar We SBttfiiffetp M 

^(4 ildtt ^ (le^e (cf« bie oben citirte et^ im tp^ 
^ü^ifiXi ^ti^tic^e sub. Nr. IIL.4) } oaeiil/ fo |i(|^ 
\\i bieg au4) ait unt i^t ftc^ if?/ fi^ nrmift 140( <« 
|A Mit 3u^^((^f)^fH^ <uff bie ba?{ieteMe eteibi 
<|ti9e^bett/ ba «rfi ft^^feo^ n>erbeti mdfCf/ bif ^ 

(illetbihs^ bdlb x«; unb balb :^ bebeutct; tm^egen«! 
tdetl aber ^aben n>tr @r4nbei boi ^ in biefer etelbi 
aW bem ^ebr. 1^* .etttfpre^erfb aniufe^eri/ toelcftctf 
©ort In b^i^ 3ett>6^ttlieftett SSebewfuns äui ^ei§t} 
C^r. I^r. 1/ H' W ««* bre l!XX ba« >» m4>{ 
l^urcft n»), fwbem bttf# i? ÄNrfe^e») batn; a^efe^ 
^eti bowtti fcag in t>e? 5ebrÄif(*en SBetfton biefkt 
^tcae ba^ 9 JMir(4 IM dberfege ifl/ fb fO^tf aud)^ 
X^ ^^Siit i« .bf» (l^i^t^rtms bd^ fbrnitj^tid^en 
<|p1>i({eln T0ai% L pAff, 423 au« Cferioi aDnoUtio«! 
Dibus ia Hainmondi c<vmnMta^iiim N. T, |K 

6^9^ 3/ $t {Hi^«^»S tli$^ab€ä «fti üiQamd« «0^ 



« 

!«■« 



tttbftMirt mtiiaii* ter d«M4|MifiiH. Btodtetttt ii^ 

üRoftJ mb btt ^tüp^un mffalttmn, mft0iil(äfm 
ft^ttn, tük i;Si. SK<a(^. 7> I»» aSoft^. dft/ 3$ unb 
40/ ttttb enrft)ri(^ botf f ttt mfeter CttUe ibem iottl^ 
Infixen ant oler nee, (betyn bnISkbtMi) bf|Mfl 
Confmiötonm ümrJatfi^ mit uitftfi!f«3htffaJH'Utftt 

^«/ #fff nbar tm0$ ütAetg ütObtAta^ oW ii«! 
wiftfic Mi xfo^au fo ba§ olfo Sl^ri^ biiiN(» Mi 
ttffetee ^ml/ in unferer 6MIe/ «ttttrf4#etjt 
Ittrtfd^eil fetfli yp/Aoc, bet Ntt OecaLogus . imt wn 
ijö^ifv bie aittms^efe em^lt^ «tib ifliTctl^n bcf 
itfti(pfr»$c (Hn meitettt tmb Atmrtt ®mne adttiic^i 
md^ mebbtm alle ilbrigen altte^amentiicbett/ na|l 
jttt S^t«^ sef^i^ni/ Qcl^ett/ j»etf{anteif toer^ 
bnt)/ iDekb« ilti^füSU tie SBi^ifEtgtmsftt auf bepl 
t9ümmbm n^tpD etitbabcii/ uöi fetaen ^^gtm biM 
b«r4^ im ^egetifate tti Mtuko^ea^ it^UutMi fi 
betont m debett/ tme ba4 ®anie i^trer Sleligiot^ 
fU^rifüeti/ b»r€(> i|ti ti^ feine boOe Straft tmb^ fdi^ 
kütmd ittfülten foS; unb fo fogt n i^tteir «Ifo ba* 
Mt: //3c^ bm itic^t gefoouitett toeber euer @Meit« 
9efe$ atrgu^tbett/ tmb 4^m ferne SBebeuoittd unb^ fei« 

net SBert^ Hi tte^tM«. (nMfmkßw:ni^itifiwO'i^ 

bin 



ifff^SU jffett/'^ . . • - 

' SireiKc^ feiltet e«/ teg »ie.a(t^rtnftH^»e(|if1e^ 

ttjn^^iotg^'tiiiltot/^att tt)d(|eh fit ii#. mtt be» 3M(^ 

IKj} bd» Uft^r (gtt(4ttni$ iel^m^lctt;..ta t^ #)ECi 
^^AVii) nii^t 9«Üusn#.teerbeniamt/^'ba# 4tt tettr 
Sanjfm^ Stdi *€av;.btö S^^tfc^e bie J^iq^tt^tAeiif i^> 
odetn/ ba 3c^^ Utlb feine Stpo^ei eintticd tejne^ 
freti9 t9t(|bt(c^frtiq(|to fBortrJge (Heltät/ be^ bitten 
#^ ei^ alfb att4) «tf dnnt timmr dufammenSiai^ 
ft« eityetnen Sj^lenifi^t anl^lett/ fpnbimif f c^ i^ 
ier^ 2>t9ttf(ion»t «rtoiMm; ba fetnet biffe @tdli^ 
|ier fliegt t^M ber blbä^bo^matifd^en/ tieti) bosttia«. 
üfe^ ^i^rfTc&en ®eite/ ftttbem atK^ t)on ber e^i|oiimt 
leir^tct JtoirV f» bdrjfNii nn)^ bie #en ansefäli^ 
lettlta^be feilte befi»ttberiä ^rfett @rtnbe gesen- 
kte/ tum bent Serf. »eci^^%le Slttpc^ .bitfe^ ^@«f«ev 
ft^h. 'Httb t^rtgeittfr tfi Jb0ä) atteb mc^ tot^t {u be#^ 
tetiteit/ bot ber S^xtf ber e^ ifM^, W^%S^ fdi# 
figte/ (cf. 3^^. V, ^0 «Ii^ dietam cliEi^jDCiiti nftfi» 
ttefe : S5t^m(t>ttm94' ifl^«M "SA- V, 4^ ttsb. m- 
^1 ^ SRatt^. 



/ _ 

9tM^ ts6i 5^.5 mh at^^ friitettguna^ttt b(e* ittttläfc 

imt t^irtc^nt i»<belir^fi^ IHM bett $tM))>^^/en ^ 
f^im f f|tf; 2^:i, 4«. bttt e« milfire H^ all 
^m 11*^ bßr# \%xi fti€rf!lfti«i9 ge^^'tDo« i* 
t^ttfctteft eHtöi«ftett iff/ Iwti i9r y^r fctfonber« fttc; 
>4f 26 lÄt >L7, m<f 9l<cl&( fälw^te» muffe/ Mn beti 
e^eit ' (tinfer U^i lyerfHf^e id^ obet ni^t mt 
fWne; ißie i^m leßÄten SNIttjer; fottbent «Be/' We 
ittaSew* Reifen <m i&n glattbett)^ migDerflanben }tt 
*?tbeii/ ofc^f »0^1 gar ieii SBewwrf ber ltnjtit>ei^ 
Mffl^f de itt feinett I5e^tit>f uttgett/ erfaßten ^u mü(< 
f^ metm et M/ tDo er mit ml^dcKi^en Sßorfen 
^ott bem 93er(^älmi$ fpric^f/ in n>el({)em er onb bie 
tonte Xenbent feinet ^ttUi ju ben Steliglon^urf un» 
ben ber 3^raeliten fle^f/ ftcf) vAe^it St au^$ebrd(ft 
Ntte/ ba$ ti Jeberttnttte() merfm fonnte/ er %ahz 
mc^t bfo^ bte ©Mengelote/ fcnbern auc^ bte/ m 
biefen SKtUgiDn^fi^riften anf t^n enthaltenen Sßetfi 
jungen im Stuge. Unb enblic^ terbienf e^ auc^ 
ttoc^ mo^I ya ^erjen genommen ^u n>erben/ ia% bec 
i^rr onf btefe; IK 31. % x>m %xa enthaltenen ^e{f# 
{o^ngat/ ni^t umfonft fo oft unb fo beftimmt ^1n« 
tbetfet/ >a ba^ fit. S. bep aKer no^ fo funfhreid) an^ 
jettmtbeten; mit ftoeft fo Dielen ^ilf«mitte(n ter Sxu 
tff/ ber Sltc^doloflie, tmb ber ©efc^jic^ite auggeffatte- 
ten (gyegefe/ bod) immer in t)ielen feiner ^i^orifc^en 
mib prop^etifcfKn $(bf^nitß ein |>4uf}g gettoungen 



(eilige^ StirrnfTi^ get^t^^z tu* tt94) l^itefidtr «hl 
tonji unr)erii&tb(ic6e# 9^iKti Heitf / t^cmt matt üid^ 
n^ btn ti^mmf m^ lirtmesfMUhigteitiiiHiz 9lft#« 
liingcn. bf J ^«mt;i t^ti f^ ben lermimi« ad qiiem 
(ej ganten %. £*/« a(< fern betroc^M/ auf tie; tim 
9^\nt0 ^^%tnr IbU soHte 39,eiif[^^ in allen i^tm 
fiommentf n @dfc|lec^mi timfaflimbtn S^nrfetf miOit/ 
ilOe^ iS^r^r^^be nnt aSortevritnng unb 93er(>d^ 
(^d n)ar; hie er fel^f am/t otö ber ed)tot^ 
m dtroffen Satte Qttteif; um bem (Bamm hk i^ol» 
tVPd IM a^^/ unb fi^ bo^ mi^f ^tif bat$ gan^ 
fi. Z. ^inbutc^ $e^nbe If^tftfriir bur4 ftine <&|ä(^ 
«Uiig iti l^fen. 



y . 









dleeem 



■ - '- t • 



I i 



• V 



dt e c e n f i o n e tu 



I. %pf>lo^itit 

^ . 

* $5if t^ an bte gefammf« prot^dntiftl^ ®eift«^ 
ttc^^U in teuffd^foHtrO) nt&fl einem !8or^ 
ieti^lte» QSon 'Xbom X^eober Tflberf ^rani 
ie^mütf, ©tdbtpfarrer on ber ©tif« * jj^ircfte 
in 2(n66a(^'* 2(n«ba(f> th ber ®a{|er(fd^m 
S5u<^^anbluna* I8i7» 8t 

^)a^ erft^ ®«f^(jc() foa (en IßroteflanfiAMt« f!rt# 
mm askfm nad^ ti«i#aeit. ^^et ^roreflimriAnttf 
i(i itt @e^/ im» ber 5(a(&olietftitti« Me aRatttr be^ 
€^nipeiit^»m^. %SDit(l^ mttgte feite»/ her 3f(t ber 
(Svfc^tntma. nacb/t wun^^tm. SM^t flnb eioi^ 
b.^. fle f^o&en tbrem $vin(i)> 9bet fbtem eisentllt^ett 
fSefeti noc^/ m bon bei^ 3eit ^xi<A^Xi%i%^ ^eben 
mb f{9b.al|9 in t^ ^# nfetm sieicb in wm^ttr 
Drie Sl4tbe nnb ^nabt iit tierfcbl^ffenen ^eime. 
^6fi ^bt^iftent^w ^ eine gteffgitn be< @ei^e^ 
«K^er #cb mi# f^ fe^ dtmäbiidb emn>i<fe((e; 
SDfr 9)l^e^aEiKif mti« fonneee«f{ bann ein inbibibuei* 
MSeben 9e«H)tne9/.di^^«ll«tbb^«t<)mif d^bem 

er 



^ Tut profcfbitHMiu«. t^ Qkfrrt^ ic. 

e fitb etUKiMtt, fritm ^^ftctt (^ri etftegea 
^r. £)ie ^Dee, tpeli^e bie ectittber be« f)i|torifc9 - 
9«mot&«tun $t»i^(i<Hitttfiiiit^ tttwe^ tiuc Ue bn 
St^^it, bnJ €UnetU^ unb M< «igtntirdK ^tuntU^ 
txr ^e9^if qbrr iß bie Sfmuit^. . £)t^ ^rotrfiatu 
ttömn« Hnnte nidit bec Seift tttf i^nfient^unitf/ 
bicft 9teii0ito beä @<ißed fepti, tonm In knufettm 
ni(^ b^r ^tfianb jitv fitEBf4(nb<« Vriudp er^»« 
lum tWTbctt »jK. StBtÜ n b^ SKcäflieo «e^ 93«^ 
^anb«^ i|Ii fo t(l eütetllt twvtli^t-tnf ^e[iai*n;beK 
> ttwj( o^e 2)«t|ru(^ r<i>w«(i.t^«fC 
er btflt^a faHtt/ fo t^ et <mi^/tm 
tnut^ et Ie{)Et/ baS @«tt «uä f na* 
>m @o^n< felig mat^e. SB«il tttifw 
Cfttigud aüe SRntfi^en Silnbfe finb, fo ttixoea -^ 
«m bim^ i^n sttt^t »ttbtn; barmn ifl S^liitf. 
Imu $rMr|}aittf£mud aiM in 9ia<in an* riuc t«^ 
<^fiutf Q)tib ^Ul batf a3ttf»Jitoi8 fS»{M jiciM' 
9tcnfid(te|ii lutb beriS^enf^cn {Ut €Iittt^ bcgte^idf». - 
Cet 9)rM(f?oMiAnu^ fii4t bie QBuobn ni^t in tcii- 
Knffoimtif/ (Jmbetn in ektftei imb ftbc £ifru^> 
&)tg bt« ae^ej, mtb (ebt ^fiEtgung bctf fflJWnt«! 
tpirb bt!« i^ aü <Bimbfv ge)«tefen; er iSfgteSfv 
^ttt ^n9R»9l<t)en M-w4 fmitter offtnbdrc»/ aber: 
a.f)wi(^ etSettbo« aeujfetttclteeiib« bitfer J^ffatu 
(«uns/ «bin t)tr(ntt^i gi^tn bo«, SeHrtenbe blefMt 
twffEt^twrbra«« gegen. ben.eteubcnApmi^$. t4e'- 
y»u|i«sttf(^jeiiEc^ t^iUM üt Vnegtrfittb.lAieif' 



9in'7L %. IL ^ U^mM, ^ *i 

tnpMellaame VH^Ne tfl OdfRlt^ leim 1^ 
iebt jit bem eisctitltd^ tefett be^ 6ci^e^^ ««b Ut 
«eifHk^e # bc«Mb ipHiftet/ mtW tthtuMbim 

ügt Cr t#Or9Km beti(ir^/ Su^bter bf«. ta iwt 

|ie«/ Sit eiftift if{JSem feiner fe^i* t9iicbt er 
fteMttab/ fo ir^ ft et^ette (Sinflk notf tr glelf 
OMc^eti afort ^? Oottii^SBdtf/ mb b«bi»^ #4 
frli^ dtö eetfifi4Kr iMTdotm. 2)et 0$(IKbieii(l iRi4 
beti €Nt9det ber ^tep^nt mtgcn; fi$ batf tAäfit 
<e0fn bie Sfbmi bt«* C^r^ntt^um« ^ele^/ bi^ 
wAfdn auf. ftite be« ^^mbaii a)(eitfl^etnwfaiibf 
ingofteffme aSetfe (mjgejlprddieti^ bo« ^CtoAomt« 
«wf im fiet#f bf« @acram€nt^ 9ett9alM^ iKb bt» 
ftr. (iBu«fiiifmbe:^rt#j dltf atfd^ f(ar gtmiiclt iMb 
ibr.:€rteini^ii Jfibnrd^ tyevbeti; b4^ ^. im ys* 
lelMmfcfKtriJMtit« ti^ unb f^ tt^ümltim 

bigeti Me ^ps^OimiM'Me^npefail^ 3« bm^n» 
(«^:m«g,mf^9^bMfe oMifltofti^/ mt|ir dtaf^ dS 
fyuMmii fokm« * .Cr toit ^^r ^Müe 9ff8Mse im| 
9eNei bie mir «nf ttt $rrbigt üeybrnMiiv ^^»tb 
M.tmt ifleibcmegeti/ ibie :bi€ (ii^ii hti XtttfMiNi 
bmfKittfliWM* 2ae ^treust fi^nbet fb^ iüKir «w( 
M btm 9nwitf^.«bif'jiM$4tt «fefm^biiiiil 0cba^ 
Mrbfbrr f^ ba«fa3tfifMiibt# dt^gefln^^i^efi; m* 
biburi^ eine anfif^oMiAtimb A^itMgt iSttrmtSU 
^getebeit; »iib Inb«» iMi »<r.» wf<f iiKIfOi t Jhtftti^ 



*S tiit f>re(eilanttMni«. !Dn9 ®t^iäti ». 
er f^ mtmtätlte, ftinttt ^^jhit OitjfK trfKfgcs 

9euoTb«aM 9)»^fI<Kiit!<mH^ UtMfe, nut kie bee 

' t*t Srep^cvt a6ec if{ bfe SSfntunft. . iDe^ <})ret(f an« 

ttömu^ f jnnte triebt bee Seifi itd (SJ^flfita^imtp 

Uffit 3(eli8im be« @<fM f^V»/ tottn t" '^Htfettm 

tti^ b^c a}<rfitHi^ fit« ftettrfitenbm Vctncip «t^e* 

6ni )OKtr<n Witie. 9BeU n bfe 9{eltsi«t Aetf SJtN 

E tt "uäft ei^BlIi^-bf; ^clta(ffn<bes 

> »eft o^t^ Setiiui^ teit»>»)it^t^afiC 

fr btflt^n tMxtt 0> tfi er a(i*,)»i« 

tQUt^ (£r lef)», ba€ @oft <(uä ^na« 

:m @o^ne fdig mat^e. ^cil aufiev 

Cftriflu^ Ode aRen^ett eHnbfr ftnb, fo Uimen -^ 

KM buni} i^tt 3<K(^t tBtiMn; barmt i|f e^M^ 

bcm ^nteiiMü£nat€ &ütt in Mtm uttb nur to- 

C^iiit« Q)ub i!w bo^ Sec^ttriS fSette^ iUiber 

9{atfAet>( »nb btraifenft^ fm&ott^itit^te^.. - 

0er .$cM(f?anti^u^ f^ bie SSunber oii^r in^tet- 

•NlMtt<[f/ fanrnn in @eifie} mtb k^ (äctnit^- 

Uind betf @eig«ä, tmb ^ii S^AHpati bi4 asWni^ 

inrb Bon ilm aW l^mtift sepdefeii; er läStaCfr; 

9Mt ^aSt^fdften M.t»t& iBinier offenbarra/ aUt' 

er f)>rii^ gfsett'bu« 3cuf{crIi(4lM«bni Mifer Offn«. 

I)«ruit9/ «ttfT birfm^B gegen ui, SeUetenbe btefetft 

llHtff^rU^tVMbtR«« gesrn. bot etouftendfmt^ 9ie'- 

t«otc0«uiMe4iRte tfnUtM in 9^»e#aitttb->S<iieai> 



im in bem eigentlichen Se^nt hkiMi0e$f unt» Mr 
fieiflRdlfe # ieiffoib firiefter/ »etr er beit feto #ciii 
eiei^e/ b(tö SSets jngli^e • be» tNtt)er$dn$ti(^to ^li^ 
üje* €r t#4>r0(m bet^rt^/ Stu^le^er f>ei, in bM 
tjjtelii^en ®Ptte obfecttt d^fporbetien giJttUd^ Otsin 
ftt. JKe 6d>rtft ifl SJonn fefneir «e^j^ wMitn 
IfimaMhf fo tr^st «r eigene Sinfile narf er s^M 
l^a^en asort fttr ®i)tee^'^otf/ mA b«l»r0f4 
f^ m e^iffüd^ft tmltttn, iDer eeffKbietf^ mtif 
ben.f^Kmttter beir ^te^^ett trtigen; el$ batf nic^ 
«e0fn bie ^been b^^Pttflm^Mm« ^ele|trV'b^ 
puffen ottf. eine beolgt^en S^enft^etttMffanie 
ingearefjpme Sßeife' cmis^fpt^dpettf bca ^CaAAmtnt 
lr# iniiQe^e hti^actamenti t)ernml^ iKb Ml^ 
ftr. aBu»faPnbe::@fi^ dltf attif ffor gtom(|t|Mb 
{Inr:^ettt|ni6.8e6nrd^ «^rbeti; ttifykt fi$iw$g^ 

i%n hit:^äffm^^V^^mf(iii¥^ 3« bemalt 

@e^e^ Wr wtr tjof ttt :$rebi9^ wtlbn^m^ 4itl| 
M.nmifiH^lI^em^Seily l»if rbie {biien bei ^ifMim 
ImJP^eimnHS. £Sei()reifst mnbet fb^ {11^ «ic( 
i« bim ^Sfmit1fn.*f>t9*ioMAn1Atfm-i^ 
p^ tUft f^ ba«fSeifMiibt#^ «tfge^r^i^eft; ' 1^^ 
ib«b«r4^ «ine: anfilMitfiiAtoim^jIefett^ Si^fenneiai 

«e^rf 



ft^tT; d<^|( t« Im Mcl^flnt ^^vtOt bee Sth^u^tit 
iritift« ui^ feiert. %m t'^sm^Ut Sim$f .«IMA 
«( aW »Ott aOev Iteti^ vecidini «tfi^einf. gseiift 
l«r pco(«f2atitifi()e t«m|»«(/ ^ ^^ etnM^eit ^11 
^^vtfHemm^it ttkfit <ta«r4>(ie&/ «»etrfe tittr 
ffwfm wb' tnif ^ott^er SluW^t ailfifeSefs 
»etitt «uf^ itt ^ tie SO^ufif/ at«t tttte iit «iM^lite* 
fBloiMiiteit mti (le# aW {ue (i9entfii:^tt SMac^ 
IWvimkeiti^ t&>e reine etiimite et^it-, (& fÜfMt^ 
tjf IDiij^tf(itt|} flc^ fitttft inti) leife <tn tft. SMbefnn^ 
«tf/ tif bttr^ föifettft^ai^lear $^teef/ bin efmt 
^ N# 6flN(Re »oeAitff^t«^^ but!t^ dctjm/ £kbf«* 
«MtiM» Jftt>^«(>(itbe <aie) bte Jtäitfle bed|0imma» 
KM «(ff Bei( to.#c^ tttt^tttwtiJf/ ai<t (i^tt %«r.^»#* 
fWdU iM -^dNinfiett« itmccSm miUki^ itt <<»• 
lu^enr; tad> KMiMflot #>rttfMi «Sei« |»wj@Mt«||fc 

%mm mt «Mtf HtapMdMtif^ QM^it^ um 
«itfaittt/fe9ltia^y«Qitl)<ffAf|^cr|tt^/ M«^«^ 
Iturs^k^Si^e^^t Mttift"S)fle a^etfifugnuttg^ »^ 
He^etpKiibut^ 6er |0»tie 'if ter^f^Actet ke#^ f>if0« 
t0ft«mtiri|ttt eei|«i#e«/ ttnk«Biffi^(^K($r«tr fftttit 
1^ nit^ ««Bffett wam:'' -©er 9<(»^«it^£$ttttii9 
lMmtt-}lip4tter# -^ott ^tncpttut ter 6<Mr jitc^f «jNt 
4Kr Slict9(? nieifi! er <aettiOMt»Att btt Sthdje ^<(ffde 
l^n^f Sttm Me>M^eia»id tärserfic^ «erfd^tiii» 

fc8tm(/ «ttt^iiii «minifc tttt» pb^m^itmst mia^ 

ftiffe 






m K. t. X%* Ü^tMl« X 89 



Ktdi^bct et.Ji»r aui hm etmhi {ttlMKn SAtdta^ 
,tt»vtmt u«» »irülic^i: ^efx^ftf »<tl nur 3(t 
ftüier t>t(ioetf^ ^Mi^^t^ui« «ie>$iecw(^ie «tt^^di^ 

^ bei Ißft^CBx^tmijgßui^ttfi hai JSttiÜg« nie 
fttA|)fi>ffmfi0|imotf/ >«£ ^ 411C itntJKt^MMie^tr 

ftaaf(M.,t<{ itt bt$.:Malt^«mftti$>mtlätitnf:. kaßbif 
ikftcifIcM . Mit' @iSt wirtwitt' ft^fe/ imft .|<iii|>lm^Bi^ 

Aii4<> »ie htn &»aH ^d^n gefe|( iffy «im ^tk 
pni»(t (aic> @eete, Sie SiStHsim tit< »f dt«l«. bü 



fett hie tbetim ilt^ttmumt^ M (St^t^em^An« 
9|M»#e6eit/ bai$ fidS^ mm m COSImeni^ar^ni fati% 

fein^tbe^ mUmtm Sladlß^, fotfUMm^küii^t^ 
fmiX^^Sf^i^ ber 3ta^^j»iei®. 62/ «r* iiiÄ^^a' 

^ria#lß bäite/ imt fl# d^n) M ttt b^-iEdrnittitt 
itaöS. cftti^W^CÄ S:|)eöl08«t jw-bfWegc«; 4^i^Plm 

^föSfi(i^0tnrfmb iXiiit^ltöje^ ^p>t^mäism$ 

-.4 • / . ^e 



r «Mit V^X X^ i^^li»«. 9i 

1kfi9b ¥fMf^ ^Hßtff^p Mf IN» MM t priori 
otlften laffttu Ma^ ber ®((Kitf|lim If« S^fm. £e^ 

3ii ber tatboU^t^ JttMbe {M af le ^rocefhiiitni/ 
Me bttt Oet# bi« C^fbirtbuia« <uiffKfni tmb be^ 
folgot/ inA b€« emidfte bct 6ri!tibe mK^ ift ber 
9to(f^a0tt^mti# SofloUctJmtt^ Mb fitebf e< iti 

Iberbau S)te 9role|biittfc(K Xi»^ N (^^ 9^^ 
fittf mib inhtm &»nt, iti toeU^ Ht botliigftibff 
6cbtift . ber SielistiMi^rer ^riefiir aemmnt toirb/ 
fUi feber Säte $rtefier feptt i €or.a, 5* @ttt*S/ 16. ff; 
t» f. to^f «Ba« J^r* Se^ntttf 4ber benCnltttf ft>rt4f/ 
i^ itic^t dlettt t^t, fimbffii ^ t^ mic^ fc^; ttnb/ 
toie bte fioamt 2)ebttc(mi betpetfet/ mit ttmfie^t unb 
rt^tai IRiutbctttai gefast «ber b^Otj^ timrs^icN 
SrcQ^eit m^te/ {itmal jeft/ ba fb btde fuiig^/ tto4 
MMibeStoe 6etpc^ tti< 9lmt tonuiie^ faimt {tt 
tttfHat fopiM i^ fo tDemser, ba ge in ber ^u§n» 
tmeigt fiib iU ttobermfiren/ eine iSrfft^nmg/ bü dti^ 
mt ben f4repetib^Se9fl>it{ett belegen Mimre; 

2>ie.|toe9te Qiiterreboae f{eltt bte ber^^tee 9z» 
fUUmi$ (t)0tt iVO M ^toPifMütmnS in ber neti«> 
ettt B^ P^* //®i^ t»rfe^te.!Xj|ruit9 ber^Srer 
^' lifen iDit/ //»ber bic(;$re9^ bbn ber $re9< 
^y bceeigenllid^e Unbenumft/ ift in. btr fogendnm 
te« Cfol^t^) auftt^tts tu fuclKii/ n)el(^e- reine 
Mvuliiftige £e|re/ tote bte 'bon ber fKenfc^tberbrnig 
e^tttg tt. f«.t9.> o^ne fie {utemien/ bertt>9rfeio M* 



\ 



1 



14 t>er $Nro(ffbtnt{8mU8«. ^1Dtt9 ^tte^d^ k< 



btt Sreo^eif/ tmb i!6er bem.4MS geigen -»a«' eMm 
tjlfek/ Nei^n mie $(«9^1 {«( ]^(|9ff/ ^xtA auffixf^ 

im ®c6iete be^ (Deutend f&^tt bie ^eeKtefi^ 
^rb^e^/ ttebj^ in ptdctifc^e&'^Nti^ng {ut gi^ 
lof!gf eit merteti muffe* £}aä30SAllsc (Mit iflep a(lM 
^kttfce t»«r iSStcytafctilr/ . tem (EgciiftnM/ tmb liät 
SNtrtis vM'Ut Mut befe(6en.<n#ülenb gi^b]^» 
S)d«> ,Slfe::.tiättsbe mJ^tatuf miS^efldtet itM fMr 
^t|)fe( femet Ct^d^mig «Mit in «eii.tVMjdfiWt» 

unb brf c {»«jpi^eQntfc^ et^irdenipfiiHOte. |tt fe^ 
Perberbt If! bamtm vit €(etf^ tei$ dettat^c^/ i9äl 
n bte 9{c(ition iit btt Xoierani iinb bk Slitgenbdtt 
Ht &<mm^ifße\i mtttseim m. iDtr lemtMttitM 
imb bi^ »ftinde B&fm iß nnify \m ^(i^mnm 
tim ber Si^ab^ott tDttUtt bem &iavbiu feiner 9M 
mu sebKebem Qttet andf er ifi at^^m^ unb 
^dube tHtb-^fibe.tenmi in i()m iid^ailf >M»rMtr/ 

^t/ ^fanbüf/ itib ^etJS)rttct bet^geit M beii ^(f 
feinet ®iri^^jtot() mef^ir.aU fbn# an bfd ec^KT^ 
gefefeif* Sfffihtbid^ beir' C9eißti<^ bd^ Sio^m, 
fo nHirbe et emiMba^-tfifa^ietti^n jOtrt^bOj^en-'ifM; 






V 



fM^fieif^^iftiäf; ur^ptniiitf tWt>^^tiftt* 

mSi^mm W^mhtt nn^ttli«)Mt, tem ^m^l 

M|e an Hd^mteit' (fo ^^ «^ ^* ^9 9e^ ^^^ 
jm f(l ä«Äibfc' Art a^o«9cI^ -aber ött ^croert biet 
«IIb SoM^^ ttttif^ 9€fN^^ mtt fBestiflctfm 

«|»rt be«®erte«'tmK b««'6*0rata*ttfe<f'obei? mtt 
>« 3iillf(teertfi|?e« Jm (Shmbr'aiif titm m* WfÄ 
W*ttt ®r<äÄbpmice unt empffttben aiK^ i» i^rem ttmi 
mit webet eienb itoc^> Jangfwtfr. tUti^tid^ t)hl 
i*^ ber* ÄSftwe Ne ®(^«* i^ergt^ett/ tt)eld^ U;itt 
lemwiM fco« ffo^tmtfijmmt^ Jtidefilgt ^af» SDJ^aA 
^ bte IKeR^toA' 'SnMt mit ^otffett/ oSet imf)f 
fVüfifili f4)3ö«' itWt> böij lÄNfftt *et? Ctyttf^fffein 
ISifa^ «nt 1läM»fläHtt9itttt^'4ieii^$Ah;f{^en €^^^ 
mfß^i^tWf'm^Hiäfi |tt bef^gett, "ba l»e 3c{^ ^I6^C 
<*fioi«|fci««Htt8 eylfferf. ' .ti<«iwbet58^atib,^tfrt 
*«bAr*©ettt*illft abgefaBet! \bür,'^arte tnef 9SSjl^ 
Pl»ftef> imb ♦«ru't* fbCke bet STeifanfr öb^tltnn« 
ittW mf|i geltett/ «rtb mait nwUfe Itei&er f^feft 
^ tMmRi^ lieber Ä^itett <M wfffht, Keffer' frauHiÄ 
^ a«N(^n. ' SJ»*gbe«tleer^it n?dt umact^ 



$6 tDer p^f^iftn^timiit* ^OmJSh^Vf^^ )<• 

wm ^mtat^^n Qlau6eti {tit ^w^^i^lB^^ 

^n {um SCaof^tt/ obei: fUj» erfnmen imb ^ifetw 
^nttlidt tt)cllf e^ matt ^te trocfcit gttootitmn &oU 
•te^iettfie ftlr to^ ®m&t^ iahut^ aetii^N^jt^oc^/ 
bag tttatt nette fBthtiv^t n. f. m* eitxfi^c. . 9^ 
ei m tergeUhJbi eittm neuen icipptn ^ etnoKe^ 
Äkib i« fe^ertt — .3« beu Iflten ^Ifte be* wri. 
Sett ^a^r^nbett^ ^w^ttt^ eifletttlM^ ba< Si^lf 
Img^ter be^ $^iKef{<^<ptt«; e« {ei^fe #f| gegett 
bo« Cnbe beffUbeti iii ber bttntef^n Sltt^gelafyt^* 
Slbet ^iebitrc^ tt)ttrbe bie S$efoiHte»^tt be^ ^ann^ 
ilngeleUet; unb itt fo fem mt bie 3lvfN4runsi$pftrtobe 
mt nofl^menbige $eriobe inbet (ixm^lnn^ M 

me^ fei^tte )u fHjtt/' 

abfba^irt matt Doti bet ^in ttttb ti^ieb^r bunffeii 
ttnb in !IBor(f)>ieIe mßwtutdbm @)>iacbe/ bie toit f^ 
ebeti mncmmen ^6en/ nnb bieein fb benfenber/ 
ptortifc^ SSeCfgiPtt^lebm/ >i^ ^r.^e^mtt*/ oitcl 
in mifenfc^ftfic;)et| SQeirfen Derm^lben foOte/ imU 
fie bocb immer faux brillant bietbt/ fa foibert bk 
^ei^tigteit abiyal^ bie 9(nerfennung^ ba§ footfk^ 
^enbe @ebanfen itn @an|en bepfalWmett^ fte^« 
iittt J^r* Sel^mu^ }e$t (isai) geTcbrieben/ fo tniifbe 
jir bieOeit^t bie franidfifc^n @reue( bet itUtgfieii 
ßnt ben. einen imb manche ^rfc^eimingen n^imt 
$aaebeii|anbetn$olbe«i^4(hrnemmt. S^iSeta 






«bn X % % %. i^fym«^ 9t 

li»tfd^^ jene t« etbfut Mit fri^^ ers^ust/ tirte gt#(|i 
tut SäifKVb. ^r €)M^e mtt§ SM^roni ge(i€(M 
0)tf iitnem t^mäiiilt^ 9}oe|ftDettbidfeif; tt>e^ f^m; 
loeRit fle ^^mi^^ auf'tem 3ttbiffi?9«titUmud fH^ 

tinm ^iebtnxl^ mM »i^ !&(er«ts int Orttttte tttc^ 
t»dMr/ of^-eHieSßeyf^riibermig $e{|eti offe ptfreit^e 
ftilifMit/ gegen JNtd^^tt|ii(9r nt» ®€iflUd^Mt, mh 
Warn %^ WttiMini^tn eftdtisfeifett niXi 
9iftflftmf m^ ^ttt 9{eb«tt ttttb J^nblttttsett/ ba< 
l|iifimt|tim mobetr ober MrIJir$iier/ tt>etm ße fk^/ 
«ft einem flEfotie> berieft gfei^ ^Mtj fotatm mati 
fN^äber Crfdlrmf^eii tmferer Sloge nld^e iDtmbem/ 
bk m^ mn 9»^0)euU^tit Mit t»(^ ^i^ mb ba 
Mtt^iribider flnben.* S)iif8 man wn bem fhittttorU 
ft(!en WMbin })tr einfeftisen SerftanbeArelfdfam 
flbee^iens/ tinb biefe'^m^ieber in Wi^ßdimi auf« 
IMIfen M^ ffttnäintt ber i^t. Serf. tvett senttg. 

f8if mnbtn^ tm< {u bim brMen &tfptidte, 
ms^ Me mit^t^ Sroge bemmoftef/ n^iiS ittOe« 
^ifli^en mdffiT/ um bem 9)tclef{attti<mii< feine ter« 
leme ^rtjc^eit «lieber )tt geblii? //3m 0an{en~ 
t« lUb bie ^«nj^gebanfen — mitb nüf^e SM^ 
M/t e|et i^re GteSe im Gfaate er^iMi/ aW M 
Ceotft fl(6 (i^lber in feinem eigentli^ fBefen er# 
H^ S>il«i4ie9mig{titeotefdig(eit mitf i^m bie 
btiti^ettbfie 9tige{egett$ef( »erben/ iMb bftrirai hmn 

er 



tMM«t ti« 8i«(i«lM. «I^ tit .^Mifti f()iiK# te^vtul 
gtrc^ iu MfitiitMttHflt«; aNc fit fäit in i^r^«* 






»öii ILIX» % 9» y^mim» » 



kne 9«iMtt«i$ tM IM^iäfm feb«a fM ma «y^ 
ebtt uMd^nfHi^e ^e^idfint. ^ÜM^- itler ifi leiM< 
litt «Idt 'itMlltdito^^f*f«I<n!i(ft iöA ^ar^eil 

9iiiMii1<^tkiMti($« '^^sefclfiittAi/ «H» itie ®ti 
1MMI|ci( M ^iWmifttfM ^(twt ein oi^tntf^t« 

^ nKtte i m ^^Mmmt wi^ «de «m^mii (»^(i«^ 

IMiMk, -^M jMft-ina^ »t^ f{# «tt^ettt brat <h 
4^ tiM ^f »en So^e^ 4M{ 3ra$trif sc«<n; 
Wf'-ttiyraii^KHJtttit' tmferer Sose im fi^netbrHt<<ff 



4? IDcr $fii»N^«it<8mitf. JDtf9.ffitft>r^e tc 

4Hff«i«.:^(tfiJl><>B«iit>:liibnk :fB««l^e.tum MitftiKrte 
Sßimm, ik.,^mfl»'Wi>»miil.Vfib mint «H^ 
^ mt btc ^lilt^ ^(#.^te(i«4#wii;. tu fi# i><MM 

auf ii)£^(|[fn\.eM8e|fiiH .^tenfinmi^ii.'iuiii .$^ 

fieffe«/ viAlt H^^Ht^atü^Mi. m. frW». I«WV ; Ä 
^^lini^MI/ tti;^ ht,.b<(e.aBiim#«l^t»!itje<i |9iMi 

wtit^t, btt mmt. tHttmt »m, J»¥lm vi^ ffi» 

«bec a«ttM!i»f<^t/ (H»§ t)cr Sß^i;f, liflff l^e. i|t jm| 
|)etm mit bt» &emiwi>l(^, tM^fifUttißu^liädifif 



«M X X* %» f. i«^mii^; 



J i 



Mtm r^^lett/ fra in ^atib§emeittben ft^otr 6tir 86«^ 
<<ii^ hidfigen drtA)dvfianbe« i^ f dum t^lid^ 
ili\ vm%m ^^eitett gr^ttger Ain^ttt{iK^ ^nSjttx^ 
b9 SHt tittb £|^ sejflitf ftN^tmi/ »t^ eine et^ 
0tm§ene !2^Utm^*fcef ^ftaatfHe««^ sntF^^dnbe 
M C^ff#eii^iiti^ att k«nr ®M^MetrfIe' tH^t'^ttett 
hkJtird^ 4»ftD^n «netten mtif/ fo iwm^t ttS^ 
ttitttt e»^ >et ©i)^|itt:;ftt9 mart>e^ fo fe9» 
l|r te^t freou ^ Ne Se^eummg fcer ®eifl^ 

«Nr.'iUtcj^'^mic« jn^etfUt; 4di i< n^ get^ fe^> 
Mite, ßemeittben 3<i^ 'Üfiiipi Deim>affm/.#erft^ 
fMjHBen SMerNti l^nritgefre«, imb >eit fein Kn^ 
ottteMben flfbtter me^e»e!SBI»nate umfoiili ttieiteft 
iKÜtifpm—' bdmif rttoalnber f Anftiden^rif tinotitt 
M^ $tl^ler^:Htt9U(^: ie6en;.tann* i!M» ttt^eV 

S^ififd^ imfetfDlreifen. Il9er e« fft nni^ bof 
^€[i|lf*eifeer tttA be^iniber« U«9mi^o^(jmiit^ 
Uk$e wdr^i^iten/ bie lydd^Iic^ «ieOefc^r eteige 
Wt^Obe eitoet ^tct^aitfen/ fid^ segen Ktt#e unb 
(MfiMiK^f eine aSe^^an^^ b«e fi>it üte^tereii 
Se^tt^t^eii.ttantettftk&'mirbem Sanbe iß^^i Un# 
M angeriil^tet W* 3)te we^e baier^e^egiemns 
N ongefinsen/ biefimt Uebel^diAe {u (tenerm Sßir 
dnb fem« eint^erfbmben . mit ber ^nfac^^tt be< 
^ttt^4ltti»en febi^/ Mf eine JSiilne :3£MonatiM 

nuA 



n 



C) liMlMlf WliflliPiütil ITtniJijlL 



1Mmi^'f«.i(ii^c«nt #08 «Uli««: 3tttfi(tlfc te&liU 3; 
, ... .©je %j?^e». Weffr ;a»4i![n«, Jiunr,.«5f>',ttam?ttl^ j 

fißhitu S^eil Vieler 5f5§tttti;u«9, ^«9^ 'i^jlbic^ 
f«*'- . > .1 . , > 

f.H.?&f»^f i^""«^«^' M«'f f?^*e<tt B^Ä 
^^,,tti^, fcifjj »ie (jH^ eine ^otftljcje»^« ^tatt, fci^ 

■ II. ! 11 . ' . ' ": ■ •.:-- ..• '. V .?, '. '. -1 .1 4 ^'^'^ 

} , . ifu^ iu^tx^fm wf ttH louit/ Uten »nft otea 

ftnim tint Crmnnttntns; mm |Iattb<nf«ote9 ' iin^ 

'' ftanb^aften attt<&fllt«n Jeo b«i, funftig öfi'tr'fre uii 

Unit wMwHit fBcrfo^itim' gckgrtb/ «eraW 



kni^f itttb tttlttit^ |it machen/ trag #r and^ fSl 
Me Siel^ion |^0hnen i^^tb^it/ «tu htt fpfc^ ^eilk 

Ott i7t«t S3iB*(tfDrf, C8tetc|f4m>4l<J^tte einer iwm 
firitle»'^N^Il0m Me intif ^äm^ geduftnrC mtt 

'- ' •• ■• ' •■.'»"• 'i " - . '^ . *sim» 



.f"" 



, i»PW#rteitcit, twcfitvegen er (Uid&^ i« i«jff jXebe wö|' 
'•'• "^ tntnn 'ti)i^miit/M feabrfcSeinlidSfWt/llarunttr 

* ^YiiAl«!^ Al9 J^ifrt>erii9, fonbernf (i~tt4^titrdif fh^tith 

^ ' ' itiil^S^Bai^Mt t>e« ^tau^«»9 htiftmnitfJ mt^ t^ot 

' f^ iim <»k tiefer Umm, ^IßtHüt^ ^t^ohtif 

*iiiiMi>©bttrcfr f!e bte€if e« fliÄFteit/ im*^ J0« ^i<^£e^tm 
i^i^ 'für M ^mitlivm %tmMtn, firi^af fer/ am 

•tut* l»trHic& tn €rfillfun0 gfetig ? — ©ti ko^o «pj^« 

^^euteit baim nic^t l»Io$ t(^re flrttid^ guten '^^atiMutu 

vgett/ fortwerft auc^ bte 9roiea i^m 8Miikrii$99Heii 



-* < 



*,.- 



giinaftt-eoiii «tfiijjiirt*) ,4^üitii* *H*tA M f4 . : 
him «dommeii Ün, ^»ö eütenstfir&z .«bet iaS, ma 

ecbrtttjmg«« «nfc»cii«*mi8<bf<« 4i»ftt*t6tni pein*. 

BtiDt baM &i? »igÄommeil, (oHbfta.Mi idum H»f 

wUe ÄTOft itttb awwtftimtat ju ^fit. KiaK-ä, Sil 

... : 3» JwfftU*wiit§iitig:befMiiBt:.fllfftbaö «-iijfwi 

#iö,-. cat« bedttt ^irt 3ebwu*tc Sebeufung unKÄ 

md) mep «cfcftMftim* aMfl)) eine itiW)fiK^ «etk. ; 

^imgr tiamli#>:HiK«nHxn8 ««f ^* Mttoatna. 

ttf*''C't&tf*e, inbrä « MeeiR«3<*otc Ui '3. 

^c «t gleM) tmfcit «. «o «in 

: iinb baö ©tdfiKarifilje unb 

1^ ton benj rei« aKCrdlifcben 

benben/ urib. für oöe Bcitm 

inb bann eine SBetiHuiia auf 

.,[■■• ■■_ mi- - '■•. ; ■ ■ ■ 

'-<_, VC tpütb*,-*« m»t« MjfM f»n,. UBb.Wlje neu» 
" <Mft«K' be« Solh 6rtii«<i( C^f- B«si>qWt (^riwo- i 
;■' ,,iogi» ,I(id«<fnwil loiu Apo«toloi;«fi»<|u« aeUM , 
'... ,»i«.|]fia,;.6(i,«iinK.3i|teS.) a&n b»(^ ttjirte « 
■ ^itffi :HU^,\m 9N*fbe"l 5Siifi« «n6 b« ^tep^ti \ 

tat t|IW (cE. t-igl't^'»''* Horae hebraica^ etc. btV 

, SBtatti. y. 17.) Wfl* nun »««be (cf. ebe^enftlbe«) 

■btt. m^if^f bfe bfffiitibu btt ffiefliafiDitbe 3(f)i 

' . btitfrtcit, b<inftIbtR lur taft Utttui stA fonrit 

r ^sHfi; b» -^r bHTcb bicfe «fuf nuas (%■ 17) «n« 

(intm »»Wurfe imvt tmH *»»»««»»• 



Dott SrUtrid^ &i($e(m fSteimt i) 

M S}iflotxpdi*t>^SnHitifätt, itibem fein ieUtii 
fem jSirfen mtb feine Sc^tcffale/ ^em ettf A>ta(^etv 
nca irt bem vifioij tinb toritlg^eife in ben rpo^ 
iPijTuii ton if)m gefaxt toat, ober (»f e ?8iele toc^tten) 
mi itdf tot^m feinet auffaOenben ^le^nUd^teit mit 
bem S^nn ttnb ben ec^itffalen be« J^emt/ dltf t^tt 
%6^tf unb an^en^enbet ttoe^en fdtinte.^) C£ 

«?att&* ä/ t5* a^/ 5<^* *wc tö/ 31* 24/ K? ttrtt ä/* 

^iefe änfid^t d(Au(^ i(^ tiHtt ^urdS^ Soltfenbel 
tet^ffertlgett j« fonttett*' 

©c^ort bev ©egenfd^, ber böc^ üiig^ftM^itti 

lid} jnotfdjen ben SB&f em uxtackv^xt unb thipSaui 

^\et obwalten foU/ fc^einf biefe (S(Hi(rung ju focberm 

,__^...._^ Öd tl^^ 

^ ^it biefer ^nft^t (at iiilridett< Ut l^mmix^ itm 

ben ®tt)»ernatiiroItfl(n n^cb d^t tttcbtJ getvc^itneif/ 

b« ber £e«feri' bfefetl Umflint« einee ftefortbefit 

mtb anffeNebetttücben 9Urttti0«Uund bee^9?^ 

febttnd infArdbt^ bte ^m \ti^tt atif ba^ Cbtiften» 

IbttM/ iil^ attf ibren 4tff?ctffeti ^tct^anet ^in^rbii^ 

tenb Cn)cnn atiber^ bicf ni^t itt tttenfc^Irtb ifcin Ut 

^xmtm oeffri^ett t^), e^ fo in tbrM n^nttberba/ 

ten iuwmn umu\Mt\ b(t| tie ffeitr^etrsim 

fofer bei «. 2. balb SBunfcbe fo #lbtMcFen^ baltr 
J^offnundeii fo aulff^recbett/ tinb baf 6ä(b ^tnieln^ 
®e0ebenbciten ficb fo ereignen/ tbee fo bargeMi 
Serben niugtett/ ba| 3efa^ itttb felfie y^^^tl (&ti 
irattcb. t)0n t't^nett nta^eti^ unb fte aitf'ben/ in £bri^# 
tvffb^nenfn/ i9it^rbi^8^9Ke(1{4l/ biMm t>tmx^ 



' T 



* ' \ 






immtm ^nH^iff'^) /4i4»^i« ^ 

hk ?to^^ttnjet»eifia8tt urteil/ aW : V 
ttttf)t uan M« M «Äomm^, (bnb» \ \ - \ 

0m:' (über fecffcn ()ier flcbi;a* v v ■ ' • ^ 
>imd: toämli*/ eine «ejir ' ^ -^^ \ ^ 

fet^fric^ Won gi^l ^ ^ . \ . * ^ 

€eremott{elic im ^ '. t, \ '^ ssa- 

©lUtigen, tr^ttii ^^^ * :.^ \ ^i^ excidit, 

- - "-^ *- ^^ ilere« abo- 

^ @f fß^ - öitf^eben/ 

^ »rrifl) tI6etfe^ baitti 

rö, fottbern >urc|> im- 

.eil Sinn : rem aKquam 
solutam facere), ob?r wm 

^i enthaltene/ ^tpf|ilifcl)e 55ebeu* 
»il^JUbrfictett : facere ut implean- 

tur 
jeeen, önter HnUttii hit ixx beut. 35, 7. 





^^O0J. im. nSj, yyaj 

^ iti^r niir bte Sebttirnng 
'«rfiliruttg gefte/cf. f 

♦ a«t^ biegilttiV 

• acR, V tt>ie j. SB* 

^ i Reg. 7/ t4/ i« 

^ »So» auÄrfcWI^ 

.^en/ €b<?n. btefed fSerf 

^;ett gjftffott trnfem ©feine 

4>ci99fee(« * SJtbel gebra«^/ 

. toV »I7M3 ♦? oiönn W 

l'itt, ^ /^'Sf!, 15/ II: i6/ ^4* 17/ 13» a ^r. iQ/ «• 

' 1^' ^ifc^ K^rÄXva«! tmb , irAif ^<ww (lifo au^: 

i '^^iaii veni ad ^boile?hd«nirj «ed? *d im- 

;. ®iottir«# ftBet ^iet om anaefül^rtett öttc 
: ftjtttr aflnotat. ia N. T. jetiwtt^ «nbetft ©egettfa^' 
I ^ SWse gef^r tto>tm eir» tu4 3«^: ^c)yr 35. 7, 13:^ 

iKXM^t^ *Ä« j^«* t(i ^W®»»*; Siegern 



tUUtftfit man n^mliöf notraKisiv brndf äbro-r 

fiare, tollere legeoif irritam reddei«» solverd- 

tutdf perficere, über/ iPieÄÄtt^l »iffA burt<^«er* 
vare, (seil, leges) vita et factis exprimere, f$ 

. ft^x^hi f!c^ bet) s^minerer 9>i^ä/un9/i tag ber (Scsen»* 
fa$ t)(>n abfc^affen unb unnil^ tn(r#en/ ^ici>t 
Via^mUc^ t>ert)oUf4>mmnen unb im £eben ai* 
menbeti/ fonbern erffineit \% b. ^. mac{}ett/ 
tag efmaö/ waö feine äBejie^nng/ feine ^ebeutun^ 
tinb baburc^ feinen SBett^ t>erliei:^n fott/ Mefelbe 
crjl im Dotteften imb eiflen(Ud)(!en Sinne er^aUfy 
3c&dberfe§e affojwar xaraAtJfiiv mit ben t^eijfe» 
anbetn (Erflarern/ aW bem &ebr5ifc^en Sün cessa- 
vit, oiio5us foit, ober "153 (in ber pielif^n ^e^ 

beutun^ ignis instar absumsijt» pej^didi^, excidit, 
removit ©tcO emf|)re(^enb bnr^ tpllere, abp- 
Ij^re, abrogare legem, btt;S @efe§ ölif^ebetl/ 

obfc^affen/ nngilltii mac^ien ; aUHnid; dberfe^ bann 

it%7ip£aai Xi\tj$, burc^ perficerö, fbnbem butc|> i m- 

J)ler6 (in bem prignanten Sinn: rem alfquam 

Omnibus numeris absoluta m facere), über lim 

bie, in bem TrXijpäaxi enthaltene/ ^tp^ilifcl)e JBebeu«» 

tung'^ tt)iJrtIid(>aw^JUbru(ten: facere utimplean- 

,, , , tue 

*) 60 ubcrfeeetf, tmter 8(uberdi bfe LXX beut 2$, 7. 

^ri f,<afh40V9 3tffm« 4»/ 5^ !>»dn bw* 



^m d^ati^ mt^Om mtina. 



31 



•ör (eeS. «f lex et prophefae). Od« fSwt «ribfl 

iüSv tvt^^t nimlid^ im '^feÄft^KH mtt me^- 
mm atiUtn fBSttttn (lOJJ, no», nSj, yya) 
tadl» bm^Bhnt M^, Od« tiid^f tiiit ble $eb«tinii^ 
|4t: . tttti^ett; M9''t^ftM< in «rfilffiittg ge^e/ cf. i 
a«g.3> a?. tto WeLXX. l>(i#>6tdtf(*e »^ti*? 
t«K^ r^pä-^viti^ ibetfe^en, fwibrnt «u(^> bie gihti.' 
lK|>e ^oOeiÄuttg ettt«i: ©d^e «u«>ni(fr, < »ie j. SJ. 
Jfewcl.35/ 35. «*et «od teffJr I Reg. r, 14, iie 
Mäftt etm iie LXX bttg »Sq» au^btimw 
t«tt|> *eim}ptiiiuävoe 46eif<|«i/ €^« tiefet 2B»tf- 
iff «INI) «r te» >»lnslifi^tt gje)5flon «nffr« ©tettf 

e^n^iSo'> o» o , 3« SR. 4. tfi t»«^ irXj»pow itt' 

tiefem ©inne; ut{Uj( anbern 9?brauc()t: SRott^, 3/ 15* 

3o^- 3/ 09*, 15/ II: ^0/ ^4^ 17/ 13* a ^t- 19/ 6. 

Ego ^on veni ad abo^le^ridum^ «ecjr «d im-? 
plendam ^ege^ , . » 

' Bi^mi^Üt ahtt^itt m meft^ttm orte 
frttieir aönpiat. ia N. X. 4ium\ mm ©egenfag' 
*tf awge geftij^;. Ittbf » er^ H<4 3»^: ^0^35.' 7/^3;^ 

- •• op-- 



tUberfcgt man n^mliö) MotralisiP bmäi äbro-^ 

gare, tollere kgeiUf irritatn reddew, solver*- 

mb ttXtjp^vp^ na0) ber smS^tiliäjen &ttitunsi 
bUtdf perficere, obet/ n^ieÄÄtt^l toülr bUtd^ser* 
vare, (seil, leges) vita et factis cxprimere, fp 

. , ftsi^bt f!c^ bet) semmut ^täfuns/^ bag ber Scgem* 
' fa$ Dott abfc^affen unb ttnnäg tntf^en, ^tc^ 
^^emtic^) t)eirt)c(ifi>mmnen un& im £eben iti^ 
»ettbe»/ fcnbem erffifleti if?/ b. ^» mac^ett; 
baß ettt>aif t))a^ feine S5eiie^ang/ feine ^ebeitmnf 
unb babur^ feinen ®ett^ t>erliej:^n foC/ ^^efelbe 
crfi im uoHeflen mtb ei3enrtid)|ien Sinne er^alf.fy 
3d{> libejjfege alfo jwar ««raAtJeij/ mit ben meiifen 
anbern €rflarern/ aljS bem ftebräifc^eh Sl3n cessa- 
vit, otiosus foit, ober "^53 (in ber pielifi^n ^e* 

beutunj ignis instar absumsit» pei^didit, excidit, 
removit eitcO ^nef|)re(^enb bur^ tpllere, abp- 
Ißire^, abrogare legem, bajä!®efe§ ouf^ebetl; 

abfd)a|fen/un9i!lti$ machen; aOHnidl) dberfe^ bann 

itXjjpSaai xMft burd^ perficerö, fonbew burä|> i m- 

J>ler^ (in bew pripantet? Sinn: rem aliquam 

ooinibus numeris absolutam facere), ober um 

bie, in bem TrXrifSaxt enthaltene/ ()t.p^ilifd)e ©eben* 

tung-^ t^kxM^ aw^JUbrilcf en : facere ut implean- 

\. tur 

*) ©0 ttberfeeen, önter Sdibereii bte ixx beut. 2$, 7. 

biir* 9.«rw«yj ScT^m* 4^, ^ !>>fin bw<* 



« 



-> 



^ M» ^^ti^ ®(((e(m ^fltintt. s i 

Mr (adl. ttUx et propfaetae). ßai ^ttt t'hfi 

ttreti ankern SB^rtem (•^DJ, noy, nS^^ y3fa) 
«00 tenr^fotte m^o, txi« tti^t nur bie SBebetitung 
^:: iwi^eir/ M9>fti>a^ in €rfilffttn<) ge^e; cf. i 
aeg, K> a?* »o'^ieLXX. h^i ^brdifc^e i^^Ö^ 
bttfc^ TThip^vtii i^nft^m, f^bem aucf^ bie ganjV 
Ikbe ^^OetMutlg einer @d(^ au^rücff; ^ toit ). iiB. 
ilsod. 35/ 35t ^er ttod beffer i Reg. f, 14; in 
M«er ®<e(fe bie LXX bdd ttS»» au^rucNic^ 
b»r€& ir€irXiy^«;i^i/oc tlberfe^/ €b'en. biefe^ 2Berf 
i(( «ttc|> fn-bet^ |ebvltfii)en 9?A^on nnferer Stelle' 
in ber. J^MMtiO^en ^olQ^totren ^ Sibel gebraudf/ 
fto fie Älfa famef: btonS •r^Wi ♦? oünn b^ 

▼ : T J • - T % * : m ' •• • » *• 

tiefem ®inne/ «n^cf anbcrn 9ebrauc()t: SSRott^^ 3/ 15* 

^0^. 3/ »9*. 15/ li; i6y S4* 17/ i3* a ^r- 19/6. 

?J&iI. 2, a. %%t 1/ ?5^ I 3b§. J, 4. 

&cuUetu^ b|ilcft ben ^ter er|D4^nfett ®esen# 

Ego tion veni ad abaje^^nnij, «e4 ^d im«? 
plendam ^g^W.^ ^ 

®rotiug:$5e «betetet omonaepllrfett ö«e 
frtner aanpiat w N. X. reiften' ahbetti ©egenfag' 
W aiuge §efOi^r ftibe» er^ no^ 3b^:io,^ 35. 7/ ^3;^ 
botf . iRtMAufiif ^^ i«0^«^ Üi benr ®ttne; ^l^em 






antuMtett/ ^§ ef M^iutKtitv fpcec^n n^oRe; W/m 

iii»^ flat( f Me X^fi W^ i>6ett cftirtiettÄc im cjaw. 
j^(tf(^n ^dtt^uclse sqb. Nr. IIL^) r (^ein^ fa ii(^ 
t^ bieg auc^ ait unl^ fil)? ftc^ if?/ fo t$m% I4gl <4 

|# «it 3«ö«W(FftWt <w<T ti^ t>^rti€|ei»e etefti 
«nfi^enbctt/ ba cüd fi^^kfiro^ n>erbeii möfc^/ Nf b4< 

f &ief gebtauc^^ bwj^eMtft^ni enifpif^e^je, bM 
dDetbihg^ bdlb x^^ tinb ba(b ij bebeuect; im@eden«! 
tjieil ab^if &aben mit? ®riinbei bog ^ in blefer @tete 

®otl in b^r geftji^nlicbch JBeb^Mfuiig wt ^eigtj 
{^f. I^. I, H, n?» «iie^ bie L^X ba« we m*( 
l^ur* Hoii, fwbe?n bttr# ^ ttberfe^e») bemt/ o^ejpf^ 
Jett t(«)^ni b«g in tfer ^^brdifcbcn Setfiott bfefl* 
^tm ba« sj Hiircft »» überfeßt if!, fb ffi^tt «ucj^ 
t^ 9i£0fcftf in .bf» (l^i^icirtms bd^ (bttmä^ttc^en 
<|^ifieln T^mt I. p^. 423 wi Clerici aQuotatio^ 
l^ibus ia t^aromonfli coinMnefitäir^m N. T. p 

Qi^ft 3# $f Pf«« ^»3 fitlg^nbcii «fti jnQuimcIo «0«^ 



.' <wi fliBiTiiit'iTnKirfrinnititfr n m 

4kbeii^ Htttt oltt ter 9M^nif(M,BbtttniKe sa^ 
w; rwft^mn balb fta< ekittte ftes^tilMIcfw SEtU^ 

ÜRoftJ unb ber $ro|)^teti eut^Ueneit/ iimrattfc^ 
fUfytm, tokt^^se^ S^at^. 7> i^ a)7a(t(. dt/ 3<( unb 
4P/ ttttb enef|>ri4)f ba^ ^ in mferet SttKe ibem iaM» 
»tfdl^en ant ober neo, (bcQO betJ9fbr«ttdl> hrfM 
Coi^miötDttefti m^i^fUV mit tm^rtft9lnflc|l^biKct 
defltf^) ^ muf a(fb attd^ bie Sormrt popt^f^x^ 
^jfTcti f fmbar ettMl anbn^ otiArikto/ att iM| 
fifii^c »«' Tfio^au fo bai o^ü S^H^ lutdt *i§ 
nfUtt ^orml/ in itnferer 6(fOe; iiiittff(|#et;t 
iMfit^ett b«» Pl^fko^f ber bett Oecabgus. imt mn 
ito^v bU etttend^ete ettt^t^ «ab ^«ir^etr »€« 
itftf^fFOHQ (Hn tKttctn mtb A(»m ®tnne tidndic^/ 

|ttr S^ot«^ $ef^ri9eti/ Q^^^nt/ t^eW^ünbeti toetir 
kcti), toeMK gleicIifaW bie astetfisimgtn auf bepl 
Ümmfttbm rvtpo etittKibeii/ um feinen Sfiogem bik 
b«r4^ im destiif^ M M»r»kuica^ ttdtt^mlUk |tf 
M#e^etr |u seben^ mie ba^^ante i^m {KeUgton^ 
lilirtf^ bördle i^ er^ feine boHe Staft utA^ SB^^ 
bettoms ^r^Ue« foO; unfr fo fogt er i^en «Ifo bn« 
mit: //3|c(^ bin nic^t gefonnnen tt^ber ener &Ülm^ 
§d(^ iutlitt^eben/ tmb i^m feine SBebent)tnd nnb fri« 
»et 9nff^ IK nehmen. (nmrmiiJSw riy vifiwi) ' i<|; 

»in 



f4 %etMP9ffi OdrfM^^M «BM^i^ n* 

Mn <iler'4mi^^«6e»t^rimiäV>9«iMiii^^ beul'' 41 
«Tttiiblo^niit äSbtr^^ei^^ moi^ 1M^.'9M9^«0te g^ 

^tak^If olJ oud^ tte' (icrMmoHfd^ ^vtoctifc^ <9Uifkl^ 
Ik^r^teBe/ fiefimfeirä mi bei mtä$U^lft^ B^fam 
«^n^B^tftilfett/ ritt tixlc^n ße^^ mrt bm 9l<u^ 

1^1 «dl» vffKfmt ^tHimu$ b^^nxpHn; ba iß il6^ 
gfHätt^ttd^ iiii^t ^liu^nftMüerbmiamt/^ ta# in htm 
fton^ Stdttgop.ibtiSig^tfc^e bte J^tq9ttetibeii{ t^;. 
dOein/ bd 3eftt^ tltlb t<?tne 3ipo(^ einfttioi C^l»^ 
lNn$ nriljnfic^fWiQ^ a3eilrl$e ^Ifät/ b(|> bmM 
#i' ^ alfb 00$ «sf dnnt imtmi ^^ntltt^tt|M9^ 
t<l^ cinjefneti $b^lr nicf^t aitlesten/ . fonbtm ftefy d^ 
fei^ SMgt^fi^at €iianMnt; ba ferner Ncfe 6telb^ 
|ier tii(^t t)0tt ber blb^^mottltben/ nod) bogimUr 
(if(^ ^i^tifüim ®eite, fmbertt mic^ Doti bct ttüfifitem 
Wtißttt Htsitbr ftibhfttn m^ bie #en ^tigeffi^i^ 
teil Un^nbe {eise befbnberö fiarfen @nStebe i0e$eti' 
bk/ bim bem 3krf. bett^fle Sinffc^ :biefer*®ieBfti 
fe)^.. 'itnb übrqettfr i({ jbtfcb attcb i»^ tDe^I {u bc«^ 
brnlm^ ba$ ber J^rr^ ber e^ jfir^^. bbtt ;ßj:^ fdbfb 
figte/ (cf. 3^^* V, -30 Qltj dictam cb^sipnm ^tfÜ^» 

Mefe J5«^iitH)tttiis^ <3ib(Hi» 3lfl^* V, 4^. tmb. ^4^. 



^ I 
f 



(RMt^ «5/ 54*5 tmb aai^ fetttettgung^rn fc{e ttttitgif 

wi tt«lc^"itt^be» 'öeffel 1»«* ben ?pw)p^e^tt g* 
f((^6^n ftiftr; 3^:1. 4«. tattt e« milfe fe«* all 
l^m u*fr frnre^ i^n ftt€rf«lftiii9 ge?«h, ' wo« W 
üttifetten «if^Älrett iff, !ut; i8a 3i/ J^onbcr« ftic; 
^4/ 26 iiM ^7. mil 9Ctd(>e ^rd^ten mtt$fe/ Jtw teti 
@eftrtgdt (uMer (itcfett t)erf{e^e i(^ aber ni^t mii^ 
fi*tt> ttrft i^m IrtÄibf n 2Nlw§ef/ fortbem attf/' i\i 
p aWam' B^xtm <m i^n glatikn)/ mifDcrflanben 'ju 
lietbeii/ ober totffl ^t im ^^ttoutf btt tinin\>tt^ 
Mff^feit in fetnett S^e^ii}>tungen/ erfaßten ju müp 
fnv tvetm et ^/ n>o er mit mf^rilcFit^^n SBorfeii 
t>on Um aSet^iltnif fpric^f/ in n>e(c^em er nnb bi« 
^Se Xenben) feinet SSerfe^ ju ben Sllelisbnäurf un« 
ben ber ^öraeliten ffe^f/ ftc^ nic^t f0 au^gebrilctt 
flutte/ baf eö febertttttlR^) nterKtt fonnte/ er fyabe 
mOft bM ble ©iftendelote/ fonbern au^ bie/ in 
bi^en Sleügtcndfd^riffen auf i^n enthaltenen üßeifi 
fiiSttngen int Sluge* Unb enblic^ mbxtnt e$ aitc^ 
ttoc6 190^1 iu J^erjen genommen |u n>erben/ ba§ bet 
^tn attf biefe/ Hit 31, S* Don i^m ent^tenen !Beif# 
(asunsat/ nic^t umfonf! fo oft unb fo beftimmt ^1n# 
mifet/ ba ba$ $1* 7, bep aKer noc^ fo funfhreic^ an^ 
jeti^ettbelen/ mit tto(^ fo fielen J^ilf8mitte|n ter StU 
Iff/ ber Sird^Jologie/ ttnb ber @efci)id^e außQcHattc* 
ttn Sj^gefe^ boc^ immer in Dielen feiner ^ifforifc^en 
imb propMfcfKn Sbf^tiit^ ein f^ufis sei^nngen 
02iJß unb 



• 4 



9# epesrcifji^ar iff^M '7^ ^ 

M^ SN^^ir^ Se^nbeij, tmt) ti9^ l^itofigtr «itt 
tan$i imt)er(ilnb(tc(ie^ Smb ^ifef» .mm tsm .tii4^ 
tHK^ ben et$etteiv titc^ ^|tnv8|i^99etti)jHtf üettiH 
litngen, bti ^rttyt t^O ^ Ibeti termimi« «d qoem 
bcj pntf tt au £.r a{« te» betroi^M/ auf M€/ tsM 
f^itfe^ ^§ni/: H^ gm^e 39.«iifE^|^ in üSctt i^res 

(and tDor; H^ er fdbfifatiif atö ber edMfMn^. 
m dtofitn 9aue (St ttc^/ um bem Qaii{m bk i^ob 
t^H i^ i^betif unb fo b^ m9^ß ^td) b^ oat^ 
fi. Z, ^inbtttc^ $e^nbe S^tfffell^ but^ ftine €r(<ii^ 



t 



z' , 



.1 



.1 . • . 1^ 



r. . f. 



tKtttVf 



01 ejc e tr f i o ti e lu 



(k^fcit ititeutfc^foiibrO) nt&fl eirnm !8or« 
feedd[^ef* Sßon ^tam X^eobcr Tflbcrf ^anj 
ieijmüi, ©fabtpfamr ort Der ©df« * Äircftc 
In HMi)a(i)\ Tinebaäf in bcr ©oflerefc^m 
Q3uc^§anb(un8» I8i7* 8t 

nrm aSefm m^ ter^nt* /^9Det ^r^f{atirtfm»f 

^i$€^Vina. ^^i^ mttgte fette»/ ber 3f(t ber 
(Sv^Hnmd. nac(/( t»&mti9e|ett J|$e9^e flnb eioi^ 
k ^. #r ^0bm i^m ^t^tttcio 9fter i(»f em HimMjm 
ISefett'iKuf^/ f^ Mtt bei^ 3eit ttttab^n^^i^e« fe^etr 
im» ^.<^(f9 itt ttlkr S^ttf t«etm Sleic^ in tmdftf^ 
ttie Sldt^e ttnb 0rtti|t i« tterfcM^ff^neti j(dme^ 

MildKi^ fc(^ ^^ f^ f^ oOm^^fic^ etittt>i(fe(te; 
iDcf 9?9(e#«wtömif# fomife e«^ bamt etti tttbitti^uef« 
teil itkin 9miiiVit9fM^HtJkff)^i^^x^ 



er fid) enttvitfdfe/ fir^Kit ^^tt €Nt)ftf erffirgen 

^tte. JDie ^btt, wW bte erdnbet beä bifbdfd^ ~ 
semortwin 9}r>^ft<Hif iAtWJ ' tctitKr war Me fec« 

fc« %ttpi)tit abtt ift bie Bfitiunft, , Zit^ ^nttflatu 

Utft ateligim b«^ @fHttä r^, tunti in '^rmfetbrn. 

oMiit bfv 3I(rf}<inb in» (itreTitenbeR Vctscip «t^»* 

V« imb«!! »([». iSJeü o bie 9^It8t«t be^ ^n* 

£ et^Utii^ -bff pftItgittfibtK 

en fatitv fo Iff er <mci).;«i« 
Er [etiit, bo^ ^ott «ui ^a* 
if felig roatfte. aBeil auff« 
et>ti|htd uDe ^Rtiift^en ®ilnbrr f[nt), fo tonnen -fit, 
mr buRf) i^n gercAf weiMti; baran ift g^i|iu^s 
fem ^tefefhintt^muä ^üt« in StOent und nur to- 
C^fhKi. viib' ^Mt bod ffift^tnig CSttite« (inkr. 
9tenfibtir/ itnb berS^mfiJiett (ur Qlotf^ bfgwiitii^. . - 
Cn.ViMtffanttAiiuä ftt4t bU fSimb» ni(f»t iii>lin' 
mi^arntt, f^Mertt im 9ci^) mtb tebe erfrud»*- 
liiRS b«« @ci^e</ mtb f£b< ^rif^utt» bi« SSWrn^ 
tDtrb MN i|m «lif Onibd) 9ei«teficR} er I<iet-(il|b: 
9«tf btn 3Snf|i()eti ßc^.n{6 tmnier offtnbornt/ ab«' 
et ffWitiK geteu b(tf atiaiftüid)\tttbnt bt«r<t Offnu 
l!«TUtt{r/ Ober fJitfiBt^v ge^ boä, 9aUet«nbe bt«fM) 
SwffilNi^tMrbdrf/ gc^ra. bm ^aubtn«)mi^ ®te - 
l»iUr0«ittiMeAiR^ mHißät ia.1prKticrflttb4Äiea}> 
bet 



. :ti=h "~ wn 'X $. X %i (f|ma«» ■"-■ ' ■i% 

«r tMf«^<mrif^ .^»(((Mrlfl 0H|tiU9ti^' Irit» ft 
Ht ia 6em «igentlic^ctt Sr^n- Vti9«ifleif iiKb b<» 
«ti(%(^e # htgfyOb Ißmfttt, mil' er be« le^ -pm 

%. er t^Or^on t«ri(tti^/ HwßUfiet MM im 
fAtlÜlett Sßprte' tibjecm immettta gj^iic^ €M> 
H Sie ^ditift \^-'9iom m&.ie^ii WtOit^ 
^m».ab,fo ttdgf «r eigene ßinflle »Wr er gltH 
aits^en aäsrt tt(t 00ni«>'^ot«/ tnH IwMn^ <^ 
W 0)« @etfiti(^ mloren« S)er 0«(ffAien# üMf 
*«».6Nmfcr btt^ie^^Ht tragen; e» batf ttic^tt 
»m tte 2|6(en tMf S^ri^tent^nm« ^el^/ : Miff^ 
«dlfett auf .eine 5etif . gtftofee» SüatfV^WfftmH 
«VenefjPnte aßetfe' ait^gefptöi^n/ ■»(!« 'eammm 
Mg- tn^tße iie« @ttcramentö «ertoaKeV mb «• 
fnt. a8u»fi(iflren>e:i@ri^) abtt ott«^ ti<tt ^tmdit m 
^.^«fem^Ü -.gebare^ fl^rt««»; t>tl^kt Iß-m'^pd^ 
Wtettif<*»irj»«tei««e.fr««gf. unb ffe tie;«w»ö» 

*Ne» We- mr «Bf tfe gjrelHgt- oeviMf «itc% -ttt» 
^.»tn ;^:Nme^»/ Ott ine (Men. M Shi^'m 

Har^ «a» «of^KUtfiilt^ unb J^enbige tt^femidäK 
«(seien; »i» inM» Hüi >|ri.|C9f«9iinllfi«tilu{tii« 



^ tue tbe^m ^vW^tnuitgctt M €^^{enf$ä»< 
^(ttj^tt £^(ii^< Der .iNtM<!^t(tt ,len.®Bi^lffM3nt» 

^fd^n^ii^feit/; u«^;|)tt«r tXnK^ -tot SB#ni mi bm 

:^ne$n»«9$ ei»-j>i»bec SnadjMtec/ foWb^«füciiii9«i 

'#iK{ii^ biigte/ am fl# gani fr^ w timdlmtntt 
%itK«. #ifiii<^eB^e^OB«n iK.&fiMgetr; «9$«^ Stet; 



kfin»¥fil^mt^^!^Hßiff^} Mm^tum a priori 
Mütm loflett. IXiK^ ber ®cl^at!f)lim 1^ S^m. ie%^ 

(kbnt @et<l Ntf eNf{eiit^utiijf Ottffaftm UNb be^ 
foigett/unb bem ©ttoid^te beir 6ti!nb« ikk^ Ht bet 
ytpteftanti^mtti .Koi^Iicilmu^ unb f{teb( e« in 
tt^eonu £>ie.9rateffomtfi^ ftirc^ M t^ine 9fie# 
/bf/ utib in bem ®aikte/ in tt>€li|>im in wtVxt^tAtt 
&|tift.ber aietiiioo^fe^ter $r^r setwunt n>itb> 
fU jeber Säte girießer feQtt i Sor.a/ 5. @(tt.S/ 16. f» 
»»f. 19.! Sßo^^r. Se^mtf j über ben (Sultt^ ^4>(/ 
^Mt üBdu tDo^r^ fonbem e^ tfl duc^ fc^tt/ utib/ 
Me iie gattie ^Oebttctioit bemetfet^ mit ttmfid^t unb 
^fcfim iRa4>tttttin gefast Stber t>Süist Mtm^^ 
^f)tit midit^f v^malit^t, ba jb tiele |ititg^/ noc^ 
toottbefbare ..@ei(lUcfye inj 9lmt tommen/ faum {it 
fetten fespii/ um fp meniget/ ba ^e in ber ^n^m 
imeigc fttb «u mobetniPren/ eine Stfo^rung/ tit 9te(; 
»tt ben f4re9enb^^^fl>ielen belegen fdnnre. 

3)ie.|t9e9te Unttrrebtms f{eltt bie t>erlel^tee @e# 
Üotami (Don IVO be< $(ot<f{ami«nfttd In ber neu^ 
eni3«t bat« //£)ie Mrte|te^{Kj|^uttd. ber^^re^i» 
Wi/" Ufen tt>ir/ //tber >ieiJ5rei)&ll t?bn Ut gw^* 
^f kie.eigeneli^e UntemmtfK/ i^ in. btr fogenanm 
toi (fallen), älttfltöeutts fit fu^ett/ n>el(^e' reine 
iNinuInftige £e^e/ loie bie it>on bee fOjenfc^n^erbnng 
&^tg u. f.^w;/ ol^neifie tutennen/ termerfen^M« 

Jllti^e43«iiirii«t XIV. »».i«€t 18894 <£ <Der 



l 






14 X)er $Nro((f«itt8ma8.. ^1£%i9 -ttefpro«^ ^< 



t«t gw^^eäf, 'imbrilbeif N m, .©itf .'9fi9««» ■*«* ®*««» 
^fttiWe twfCbfc b»»@rijl beiftt«tt,.««H> Wi 3?0i^w* 

im ©cWm De^iDettfett« fÖ^t« btc 3t»ee«l««^ 
fyitUxf, mW i« i>cactif(«eC'3N|iel^tt0 |ut 3t^ 
WHitüt mtm mMf tc. ©ftö3aö«lttt ^t top oJtaH 

SBettMS mf'UtUifi bejfetten:<«#itt««b.9e!^N(jf. 
2)B«, ,55«fe;:.ittJBb« »»«lüödf «iSsejWtK «üb!!« 

«ob 6(e aR«|M<en^(^ et^ttfewlptvrote. '^n fe^lac 
93«eb(tbt ifl bantm v*t .^Stift ibti d^ttaltivg, tg0H 
tt bw JXelifKW i«t bcr SoinKktQ'iiti^ ik'^tiilbiM 
b«t @«'m«(«tii|t^U itn««de()«n («ig. Stü SttnMRÜM 
ititb bi» jMiod« S^fiit ißtm^ im &(ttdHftii)tM 
um i,n ^EAEb^oft t»t8^n bcm @i«iubat ftin^c fßdKR 
t«!u $etöeben. Stbet onc^ e» i|i atc^^mf/ unb 

m^l (tvInt.Sebli fciteifet atö fi>»(?, bt«-.$ai^ b«$ 
®eif|^e«i bie bf P^<iif|^/ @(t(d)(^ett unb SSa^ 
^, iffmimtf Mb ^rtJDnitf beE geit |at bof i9t<<IC 
feinet ®in^^.«Qt^ me^trraU |i>n^ att. biä Sc^iCft 
S«fc^. »«tfünbidte be^' (9ei({lU^ :\>«i$ iDopM^ 
fo twirbe et enflwbt^^tft^'ion^n 4>M^b0}r«it<«beir 






I 



ttttb «Äomatti^ iJ^tm ber anfierft^f/ Uta §m>H 

gAl»/ W»»«rbse *m Ä^rti .bwfet*!fcfft ut^fttti 
nMH an\tiänt^en' (fix ^et#f f# ©. 19 ged^ fyttt\ 

9(m ifl gJÄibi • Äft »tfhgel^ 'aber an J^^erntt bet 

«IIb Smi^Htr »tftij^ af«1*wcftM^ ttfib^ SegeifTmiitj 
M^- «ii§€rte «etefi »em ^^gett febeit be* <Srtifer* 
ü/fffm. SW^ »mij^ S Vofcg^« fK^rt mft bett ISet» 
ilttni b«« ©orte«' tmb be*'®^irWWPe# obet mft 
leg afi*«f^rettff(?e« im 'ötttttb» 'auf dneit intb letti 
^tt ^^MAbpmtct unb emppnben auc^ in i^rem thn« 
jottge mbet eienb ito^ Jattgtwtfe Keft^nc^f ^at 
wii^ 6ct tJikwe bie «c^Ä* bergigen/ t*dd^ il;ttt 
teriMU ba» i^fenttpjimefa^ ^S^it ^aft gjpaiü 
^9Me bi» 9lell$toll-'Sm«if mit ^oirfett; abet iti^t 
fmti9tf W)^» iiWi^ bewJ SBefiJn *et? Cwifeflfoin 
«ifa^ tm1liW^Hti8httt^i(eii^^$^ etu^fe 
Wf|j»0j>fbtii9ifl «MHf *tt befötg^, "ba li*e 3cit ^Ißtf 

^m b«)r*©ettt«nfit abgefaBefl \btir/-^arte tH<l SSSj^ 
SifRftef/ imb' ♦«tu* fböee ber tWerffanb äbfet^infj« 
itf^^ mll^ 9*eft/ Urfb md« twWe IfeSSer ftf^feft 
«t» t«!Äiv tfeWr Ä^nen öW wfffiht/iteber frdiMiÄ 
^iW' ttWI^Kn* ' l^^^beÄtfeerffe «?dt bVr «eberÄ 



f Mm Umtat^fd^n Steiften m %tef^^,ifti,^9iHm 

(en i\m Glauben; ober «um Sifftuten m^ ^ifeo^ 
I9^uer(t(^ »ol^eNman bie rroffcn semorbetten ©oe» 

teg man iiette {SeMu^e u« f. n»* ditfftfMte. ^ 96er 
e^ if{ ter^eilidbi eittfa neuen £a))t>eit ^ ein. olte^ 
ÄklD jtt fege«. — ,3« betr legten ^Ifte b^ wri» 
den 2fa^r^nbertJ eeti^ee tre4^ eisemff^ hai 2Nln9f 
lindster be^ ^ot^ü^^yu^^; t< |ei0(e fd «egeti 
toi €nbe beff^Oben iii ber bunfef^en %n$»laff^;ify^^ 
9(ber ^iebnrc^ n^utbe bie SefoiHtett^i^ be^ SJ^ann^ 
eindeleitee^ tmb in fo fem mt bie 9nfH4rtf ngij^ertobe 
^ine tio(^tt>enbt9e.9'eripbe in ber ^iMMtfeCiins b^ 
yrotifßantii^tttf* r^in SDiannMfer ft^int nW 
me^r fetfne ju f^nJ' 

Sib^a^iie man ton ber ^in itnb tpleber bnnHen 
nnb in aSBorefpiele on^tetfben ®9f«(^/ bie tt>ir f» 
ebet^ t)ernommen ^aben, »nb bie. ein fb henttO^, 
proctifc^ !Ke(i9ion^Ie^rer> pifj^t;. ii^mni, att(| 
in n>ifenfc^ftti(t)en Sßerfen t>ei^^ben foOte/ m(( 
fle bod^ immer faux brillant bleibt/ fp forbert bie 
jBere^tisfeit abepatö bie Sineifennni^/ kai wtfkß 
l^enbe ©ebanfen im @anten bepfoS^n^ert^ finb« 
^4t(e J^r. Se^mu« ie^t (isai) gefc^ieben/ fo tndibe 
jir t^ieOeit^t bie ftaniS^ä^m ©reuel ber idttgltai' 
^eit ben. einen mtb manche (STfc^eimmgen itnfeiert 
Saaebet^anbern$o(be«i^4fhrnemm aUK^iddc 

9lw 






— TT 



/> tHHt V^ $. 7C« d* iiifyma^ 97 

n^c^ei jene im e«6fea t^öti ftrtfi^ erjeugf/ Mt 9{##l 
tftr S^seii^. iDer «Md#e iiiiif £o(erdn| geMefett 
9»i innti^j^m&nftisn Ißotlftd^nbidfeif; t^e^ {^m; 
tientt fte ^dwi^e^ aüf'tem 3nbi(fi?Hti(i«mtt4 fH^ 
«e;Otei?n tntb gia(l^t^ber linb (ei?'®taatAkneir1 
tm ^tebtin^ t^M »ie Stterüti im exnnik tti(^ 
«kifet/ Ol« > eine fBMtibetmi ^^4^^ ^^ ppftük 

iHim »M(k l>l«e(iW^^ir^i^ett etteMsfeUen tttttt 
Cii^ten/ ritt; |^en'8{et)#n ttttt ^ttblungett/ bo^ 
IIMf^t^Mt motefr ober t^rldtfper/ tt>ettn ^e fMf) 
M einem faSotie/iMrlBett gtei<^ fteKf/ fo tarn nfatt 
fl^iber Syfd^rtm^en tmferer Soge n1(9e tt)mtbertt/ 
kk m^ i^ter Ülft^nlic^eit 5od^ noc^ ^ie mh H 
B<tt|<iitager fittlin. £)iK$ man i»on bem ßitumU 
^ tBMIm fät einreitigen SerflanbeAreligioti 
^gieng/ ttt« t4ef;r'#c^*t9iebdr in 9R9ffid^imt< <iuf# 
ttf^ii tof|^/ tetdclmee ter J^r* Cerf. trett genug. 

SBir t^ehNn^'im^ {u bim britfen ®^i^, 
MK^ Mt t9i#(^ f^age beonmoyfef/ m^ 4\kß 
MHen mdüi/ wn bem ^HUftantitmui feine mt« 
hine ^rlfd^eit »lebet? §« geb«? //3m ©anjen— • 
*M ^ bte i^uptgebanten ^ »irb unfbre XirdM 
Mi^ el^et ibte ^teSe im Gfaaee er^Keti/ qW bei^ 
Ctodt f!(^ felNt in feinem eigentlit^n fSefen er# 
ftifi^ SDit iEfti^mtg {tu 0ottfeIigreit muf ibm bit 
^tinftenbflt 9lttge(egen^ett »erben/ tMb Mintm fann 

er 



etnot «nt«H «f();!<iriltr^ tKr Ate:; URtü^t/ loUi« 

Iciilic^fteit l(rj@^»fRfi»iit NB @h*tNi)t(ti>ciM«. Ski 
fiHiatt^u« fHm« «Mi^eit-M<l^ auf«!«!/ of'«iÜ 
^ ^ tiMNr.6(«.itm ll#eSiirid.i(it'^>!4»#^ 

nxiMK» »M» 0i»iis^. «1^ tk .^Bc#i f()fte# iüfMi 
MK^.Hn j(itl(i(!$.«I^Kn aludbniA.Nffllen etf(drt, 

ein ^l»B«^-:ii^deNi. SS^w« ttuTtt» Qt^cMll^n^ 
wr ffi^f eii(itiHifi6(<>e ^^{«nfc^/ (b «aii^eit fle jmr^ hü 
Sdis^ ju «Misliisetitwffk«; ftNc fie fM in N(>9i«! 

6e«i 



¥K#m)M(nnitd^^ y»^t{l»^i(9(ti febettif- fUi$ im ^ 

ttttßeid IHK' lb»«ttliRfi^(MtMd ii«f 'l^^eA Mfe« 

«KlM SIHgIgtW <itAb lAe'-!B^ä«tlM| ^'2tiiu4 
)llili»l|ii|<l<<'«uiN»B(^ '^^9«MiMtK^/- >>Ab '^>e ^ 

Jii. • gort. 



4» tDct ^^Q»l4^#t(im<0. JDtf9.&(t»&<^ }ic. 
«»tttraffe^ «n^Mtfier ton«» Q««««fk6^iMitnt(^-ttee 

lieffett, ni(^ #iMMr0«»|eii>it(l.:««<ii.ft«n. I«|tiv;^ 
f^km^mt «WK m.;b«5.?ipit|U#«i*.te?jitte|i |«i|jf||f 

Sroffett QtdMett/ fo fce(^/,tH)|,.4f^emi3i(»)»ti|ll| 

^M« jtt bew . «nfcei;» ^Nt^^NBin^ii, ; fjptr Jtsi^ 
«tet 3«ttMi«lfilft/ (KI0 bet IB^tf /^ i^c, 9i|t imit 
fSeife M etniufil^reRb<n ^|ei|i^^| w^t^ffifH 
mOan^itt^ fi(ji)_ ti»ettI4uftt9<r . Mc^itet l^j^ 
ptm mit hm &em«pfl«i^, «it^,(0«pßla^pg^ 
ieiotn nic^t mtö&ih Wb«» »» t». «td^ Kitfg«»« 

n«»/ «ttb boc&jiö(|t«it viitmmM-^immtmit 



■0 



Mit X $* X %. i^nil i/' 41 

tocrbm fOtüf ia in Sanbgemdnben fdfott tfe fB«^ 
itaM tüdNfgen OrtA)öf(!aiibe« lyfK Uum t^Mlf 
ifii ttr:bnt 3rtteii #fe)i0«t StitdftnfU^ tep J^^n* 
b9 tHi^ unb ^H 9ii^ mn^itn, m^etne ett 
ftitmsette S^ibtt^^ttiß ^ttoät^He«^ »Ab «Seilte 
(«|:%f#«^ttmi»> Q^-Mm 0Mle<Metifte* tHSt'^ttm 
WJtircl^ imtonfiti wttbm muf^ fo Ions« *f e f^HV 
itittui eii<|^ te» ®i>:6tt:;ff e9 ntac^ef/ To (^91 
($f «ei^t fftO' Stb Uf JBcl^etmtmg (er ®dii^ 
Ni^Mfffk&^uiit wieder wd eittts« fa^n^ 

Itttr. Bemditkm 2[a^ icftispi Mrtooifim/^erMi 
Mieü OmbetHn 1tarit:9e{»eit/ Mfy tett fein üi^ 
«nttteMibeti i^mt m^rfterffite^ate umfoMfl lrie«idi 

ftlt$tl«f{eft;Httali(^:Mett.tattm iDtfSUtfMI 
Atr';He;€K#4^l$te^^ miilftt 

fiikkniiic^ fittfetliBltetbm. 919er e0 Iftm^ bof 
i^Qt^-Kteifrer mb MisttN»« bi« (Sm}xo^Hm«# 
lii$e «Mir. ifuten/ bie «»^istttte^ «ffeOefc^r eteig» 
<N^e S^l4t(^r «ur^a«feii/ f{(l& segen Ritdje unb 
Alifi^ilK <tttf eii^ SSf^^irdOen/ b«e feit ttte|rere» 
3i(t|e|tAetttrameMH(6' auf bew foitbe Stoffe j ttn» 
^ angerii^et |<tf* S)ie »eife boieri^e dtegienmg 
to angefimgett^ biefem UebeQiiiMe {ii ^iiertt. mt 
(bib fmm ein^erftoibett mit ber (Ünfac^eit M 
9^tvi^^0iim ieboc^i Hf ^le fi^^e j^etttonatie« 



flSir ttiiifftn -cabüt^ 9itt^nt»(lt«^ailntfi.b^wi«i80#% 
tiM$ieiO0«ti|iat bei (MfHM|tfi.««tt..b#illfteURt||» 

(lif^ mttf ;|te «rä^ =9vtii di/ifflitR» -^tt (Bid^<^ 
19iittg</;etj(U9t/! ibte < beti'!Bulte4(S(U^4idn6i(i' $Mw^ 
möffa ba^crfltott. .6 <' > ff) n ■ji tfiinUg üB : gftf^Wfl •» tei 

iNit ülBttJbte «pittt tte -a^cittfs? ISuhb'ar/r««»» 

nta feimr if^üo^W^n €(itm (9.63) ^(f, 
tKtct^nf. gUM^ftm« 1»M>t ->ibtfrion6( '^«r. 4e)«|gf Mut 
iDttrb ed t|r «De odtt^nt/ !^9rifi> txe ^i»i(»lälin» 

«e» 1 






Olft^M^/ a priori «Bit t»HetmmW lUit^utvK» 

•trniftifit simS$, ifl bo^ ^^ctfltNt^im» «aeybiw^A 
«tn-taroM f»ldt noc^ ni^/ t»ß «tf f^inttt ®t$ai' 
(kf 9tbe iwtfiMtt Menfi:trti<^'$9M!«infC onbx£>feA 
km%,i 9iuf^<fft man Htm Mter kiefm, wte ^ok 

lAtdiwr'^lf^ct)» bejOfititila«k)ts/ -gtfftrtb mac^fai^ 

(■IdV/fcAittti^itb (c Sldi'toifcurKf iiaett.;5<ttgtblto# 
t«n ginne, ober er ergebt bieOffcnbartti^.iiaimN^ 
IterttJÄt ipfincjp bet SJctnunft imbebingf unb lebig» 
8»- oii< bere ^w ni t , »ti l b U > t i|iflc gcfjtift pd » 
Wbjl al^ g^ttlid)« Offenbarung anfilnbiaf/ bann wirb 
«S1lpe^ättt«rc^li(fe' bi^ mlidt elf behauptet/ 
Hf bfe^4yfe»*«fl««. W«:3fe«» b«r 85«i9»»»ii^^w6}«^ 
twifbiej?; «evi>oRfl((ttM9e «ttb.~f^«nt«tt(i««/ ^ unb' ba^ 
%^if)H^iNi! ^a^ej^ iffx JOfftmmm ft(4 tu b«^ 
«dtctü^imtinmd b«r(^bftr: ttüt ben f («i» tmmtt$ 
*#t^i|en ber m«Rf(^it<^eR:9MuiMta4««t(cn («ff*«» 
*«» »irb er ra(i«twle» ^»^»trnatutalifl^ 
^td§t1td^ ttidit I4upett/ i«ii ein fotc^r mü» b«* 
^R Stiftern $att||ekn in; wtbernteiblii^tt Sottfricf 
««5t^. aber e*lfi «b<fl fot»4«/ b«§ «ue auf 
^Mm ^e^e/ iventt au<^ m^ «Mcltn «emtng! j<fr 
^ ^ttli^m, ' mt S}ec«t^tt9 tet eirfiti^tte« 



44 System Thö:)]^9t Cathcdicte, 
eine SBttiSbwn. M ^ixifitn(f)wia al#*ittfftef<Mf^ 

Ift^rot/ mit fmair -ditt»^n ®<M(|ii^te )u. f6» 
fi^m iittfc {U agnintttn; !){»•: N^ «UH: beyrrSScc^ 
|c|l«etdn^it feiner €»!WhMt^4fttt/: ottf tcHt^gentat 
etI)rifttSdrUr«(/ iat):.l!H»itt ar Nur ^* Cctf. tt 
»ie^ti:S5llttem.0ilktr N^giHM: (iBfr> .|» tMct^ 

4>c^iM(tr)lt mit @(ttf&ett Jia4)[ dtt^ett ftemtei» 
»tt»^ ttrtb;t)ttr . ffl iff toffl of e i>0Be @ered^l|}lei( I9ltm 
|i#m;ld^' >- ; ^: '. » •; ? ' t-i 

*• ^vl '-';*i :.'•..'/ ■' ' • ' . -' . ' •.??•• y . '** 

'• ' , 'if / .- i ■ ' - - - ♦• ■*«•; vi«« /» • -f 

,i,r .-: Pv ,?>*•■<«»« tt;.8fIV-fO ^.^ 

«^gtft4t vdb eiuftorielf ba ^&ettiftmUf^^im^ 
umn ttfimcnti gejitgft ^af, • 9^V et im )tt>e9Ni 
jtai>itel über^ t9«C(^ei let (eM0(t ^ Religia dCh»iM 
traditd, Ultt^ Ddtt tot^em: CT fd)ttibu „B^ Iii«ce 
^m docutnentis 4)iviäa religionis citrifitiaqa« 
origo ost^idenda 6sU Qdem in fineni iä< ^ide^ 
tur ordo aptissinms, ut a) revehta religicK per 
omnes periodos dedacatar, b) tarn, ttiqnis epOM 

ex- 



« CL p. Muriani Dobi^oaien 45 

cxphVtur^ 90 deaiqae c) ippmparatio ejiisdem 
cum aliif, qq^e revelationem jacütant, religio-^ 
nibus iaaMtuatur," ©er erfle 3(&fclintft — deduc-t 
tio religionia reyeiatae — umfaßt bte^ ^eviobeb 

ierOffeniartiiig/' mb imt bie erffe ifi bte )>atciaff 
4alif((ie ton Mi(m btö a);f>fe^/ bie imx)tc bie moi 
faifc^e t>oii aRofe^ bi^ auf €&rtfht^/ bie britte bi^ 
#nüli((ie ton €^ri({tr^ bi^ ani (£ttbe' ber SBele. 
iDte {)attrtarc(tal#e $ericbe mitb akg^t^^iü in bi^ 
otornttifc^e — noa(()if(^e — nbvd^mibifc^e/ t>an tt>e(# 
i^ in ben $§* 38 — 48 ge^anbelt n^irb. SDie ecfle 
ober bie )>atriarc^atifc|e gkriobe/ t^di^ bie breQ 
<£»o(^/ n4mUc^ bie abamieifc^e/ nooc^ifc^e unb 
oira^mieif^e in ftc^ begreif)^ nmfaf tnac^ ber ge# 
»einen ^rpnoloaie 2359 3<^re/ unb smar i65<i 
t»r, unb 703 na* ber ©Änbfliit^. iDie @tfdixd}t^ 
ier ^atr^rci^alpembefann nac^ einest brepfo^en 
^t^^tipum^ — atö )>0lieir4e/ al^ j(ultur ^ unb 
9(eltgionJdefci)ic6ee (e^nbelt merbem £)iefe ^atrif 
A»jfal9ef(^icf)te if{ {»er erf{e^ S^eil ber @efc{)i(^te t)on 
b^ töraditifd^en SRation/ bie/ oftfc^K^ti f!e ftc^ nidttf 
toie @rie(^ unb 81 jmer/ bur(^ ^elbem^en unb 
%(i|fc^e^ultur au^eic^n^z boc^ megen i^re^ Sittf 
fti|r|j auf ben ge^^titt^irtisen 3uf{<ttib/; n^egen if^ref 
^t(hmfti/ »nb n^ejen i^rer fötbliot^tt unb 9{eiigion. 
Wc^ll merfwürbig 4(1 ^ 39* — ®k gacta; xoüiit 
^ erfieti (Epoche gt^itm, ^b @enef{^ I — V. 
iW^en/ iDer erf{e S^il ifi eine Coi^mogonie unb 
'S ©eoi 



4# SyiteoiA T^&eblogiM Cath^Üöde^ 

»et brttte f*!lt^ *ch thrftÄimg i^ö^^^i^tfa^n tm» 
ttiDTÄHfcften S5i5f^ €f«t. HI. i beu* tjiettr l jefptt We 

©«!♦ IV.; >et kgfe m^h bk &en^hik 1Sfbam'8 

0iec. ^Itte ' 3eft>dttf^/ M§ ber j^n tBrtf/®. 193 
ßt. b. Gt?fi. m tm »m^ «öi^g riH< bett «Wen» 
fi^ett ftn ?JarabWft iirfS -on^gHi^ ^wef^ wn 

fieHt ^attc, WHnti Wif'sÄitli^^ ©Ä(e für bie fiBieje 
b*et erflett SDJenf^i^eH f[^ fi^f ÄinJgfjfitÜfttc* ö^'e» 
g«^t^• tfii^n^m tsft ^. SSeüf. llh'UlJfe <Ht« 

ttad) €J«t. IIL fÜgiMr ««b pa^fMb ä« w>en Mittrht. 

»(trcitbett @otte8 (iwt^ giff* s* €5. 169)^ hü^tt 
t^tt geprüften ?Ke«f*<tt' «riebet Si*i>fJ lJetft*A#j 

I g»of HF, 75: 3ä> nfttt S^inbfcfjaff itim^ *» 

IfeiHcm^aÄmen ««^ bete {^ght. ©fe'^et ef/ 
tber bte^ (i^ ^4men) trü* lief* S^mpt jerftrff» 
.fÜjett; iittb bÄ ItottfP beÄtr ober beffhi %0(ifi^ naü^ 
flettem ^ tit J^e^rten^ftiö i>ee iti^ef0H'(Speä)k 
wn IRea^ b» ju jftfa^^ ü^eften ©eil. Vf — AB 
i^ja&It S>^frjh £H'^(t«t bie eefc^tc^^b» 

©ilnb« 



,:ia!lCi^)B?' Mbniahi Dolmtsicr.; ! ff 
^«^^t tnr Qoai^t^O'Samitte feit, @at. VJIIr^ 

O^A^mibirc^en .€()a4|e fmb tmf|e|ric^n«t^ betraf» 
XII ^ £«. S>ie'imÄtirm''3etQ>iiiKte tüMicl^ 

3^h ^stfi^f) §•42.— i®..j^r li. ooö. §. 4a4 
iMfi^ ^i^^p. SSerf« auf bi^ 9ßot«e bc« Mti9<»%0^ 
N ^RluJI ^tbit* IIL (m^^rffam nto^tieit fofttt^ 
*^el:Jfe|rt: 2>em S^o^ttln tmb fehtetti^^aomctl 

i»9/Mi bte e^^ift ntt^f; bie «»ielfi^/ fmUtn bid 
^ix^c^ Sa^l/ URb ff9m batmm gibrouc^/ n>eil .bid^i 
IM enmiiCe €^|iuä ift eo^t^ bie S^ernm^rt^to^ 

N^^nb^eüe f}tfb: @9nitoi/: SCobiQ^^ aituat) 
^^id^oxti ^ ()i«( atic^ bie 0e9f enbai^f^ INrtv^ 
|tdlfc|t 0{el^oii «in^^^tiffot/ «mm ^^c^^a ^indlb 
ml JDa^e^toftikat (idU m|<^iinb im^9^^^ 

^KbQlä #)b: @idu6e M eltm« @(otf/ al^ %m &k 
Mttfer bed ^SSvItaUf/ 'Veiri^Met/ ditmtn H§ilUtfy 

^üe 111» @r^|ef( b0^ aRtnf^l^; ttifiän^fte^Sk^ 

fcitnt 



1 

4f SyitCTia Theöloj^iiflr CtthoUcae, 

ftin i5ctragtiv. k)n<«ft vnb f#iie.^®4^de leitet^ 

©ieöwiibtageXfagt l«t J&r;S^rf. ©• a&6 fgO Wif 
SS^d b«9 bell $atri<m()fn fbiti Stt^ ©irutibflfrirf 
He ^««m. älnfAtv bi« iu» QEnbe buüc^fc^immern; i) 
bii« &6c^e ^oralprittctp ifi btr IBiOe ©oUe^r bo« 
l^r finb aOe Söoi:fc()rifiett be«i SJer^altcitf SSefc^k 
^tte^/ ttttb Sudeub muf mit SRüdSfic^t auf €l0t( 
gtObt mtthen. a) 9Rit*bet! ^ugettb ig pttliditß, 
ei)!$ uttb eedtti; mit bem iafUt Uttglucf tttib B(u<ift 
tmbuaben. iam^ £^^/ i<^tott(()e Sted^fommmi 
fdiüft^ grefe ^«erbeti tt. f. to. waren bie JBeli^mm« 
galt. SDte ir^ Elemente eioet: 3Roral/ ttac^ t^(i 
c(>er ein Unteifc^ieb be^ ®uten unb Isafen; trtd 
gjflict^, fem« §n t^un unb btefe« jn melben^ . iitib 
bie gerechte Sergeltwna geglauM toirb; jetgt fc^ 
6ev ben ^Jattiar^t^eti, -- ©ie qtotmrdjen ftnb Sßei^e 
^m be« ®c(^drf«^^ ^mmetö unb ber (Erbe o^ 
getlfcbi^m, aRagiäm löib. SSUberbienfl — ©ie im 
ttc^e .fXeligion beö SJergottbe« tinb §Biaenö jeigf,(t(ö 
«ulc^ iufiere 3dc^; b^^er entfielt ein patriofr 
<^attf(|e< IXttuaL .greiUc^ Darf mdn ein bbHff^nbjf 
ge« 9litudl/ in n>eI4)em Sefltage;^ Sempel unb &u^ 
ferer Jtfilud befHmmt ifl/ be^ bim $a(riaK(^eii .ebe? 
fü nxtttifi/ ab$ ein bo(If{(lnbfge« einmbM iti^ etoe« 
9o|[f{änbi0en ^obejr emortm. jQvfer unb ^rnfot^ 

betf 



« Ch IX Markni Dobmaier« 49 

M J^dttt fMldt eMf/ f»ie €iie«/ Sloa^/ 9l6ra« 
^/ ^^ imb 3af^( lt. f« to. (emeifen* SlKe 
aKenfd^cR/ feie dte^ton ^obett/^ : f>f[e9f n aiic^ ju be# 
teil. Der 3^f(|e Urfprtttts (iefer paeriav^alifd^n 
%/i9(on t^irfe-oM^iimetn utA iuffem (i^Atacttttn 
baegefleBt 2^ SrfUrung fee^ merfi94rb(9eti $^cU 
nolueti^,^ ba§ bte 9Ieltdi^ bet .^atriord^n f(^ ri> 
SMtooT/ biirc(^ befotibere Unterfhl^iig bon ber @ort« 
6eit/ tji )>^itofop()ir4> t9a^rr(^einlid^,,llib nact; SRofe^ 
^ri^ xmHidi. S^on eeiee ber:$4tfiar4Kn {eist 
ft4 em^b4rifM6 einer (>^^(ti Unteifhl^ung. SSon 
9t^e @ojtte^. I4§t fiA' bie <^offraii9 einer | j()em 
^Mirfi|i$uiig fc^fen* 2)cr gloubmilrbige 3^uge/ 
dxitbm ber ^r* fBerf. bie ®iiiinie ber $atriar(bal«; 
tdigion oblettef/ t|{ SRofe^/ tmb tmcb (Kofe^ finb 
ti itott^ ^i$M, int^ ml^t bie SSelisien in bcm 
Morclialafter j^crborgebTtcdt/ belebt wb ergaben 
timtbe; n4n4i(| S^op^anien ober ^rfc^immgen . 

Sottet, unb aufferorbentlic^e £6«tra((KnA berbunben 
ttit SSbr^ranfdnbidung/ toobur<<> &ott enfn^eber: 
iin^wpt bie erf{e 9Belf/,ober einjelne* gJatriarc^en 
Me^ — £)a< SHtfnltat au$ ber paeriarc(^lif(<)ett 
Mbe iß: @0(t bat burc^: eine befonbere Slrteoi^- 
^ titf ntenfcblicb^ ^efc^kcbt getragen; in^ntdt- 
(^ol burcb Sbont/ hai anbetemaf turcb SJodb). 
^ geofenbarte SRetigion- gegeben; enblicb ber 9<w 
ttulte 9lbrabamj$ tint fMigi^n borgefd^rieben/ melc^ 
m S&e({ett. dOer, fB jlf er ^({imm^ ' tbar« ^ 



4» Sy»tema Theblogiar ^ f^o)ibtit, 

fei« > ©cttag««.. Mmntt un . jj^rgefl^rittett, nxld)e 
I» i»wb «ü *n txte^wt. jj^ S5eifafliitt9/ tie tt 

©ir ©runblagft (fagt t .. j„ pj^, j^gpeif» §. '4$| - 
6ie »em. anfn»§ tiö ^, aufmertfamfdt «W t>otfw|f« 
^r flnl» aDc aScr . „jj^^j j^jj^ ^j^ «6»|?it«t»tt 

gfObt »ecbe«. ,j„ €^irif?(4nWm «itt»)f!»s. ~ 2)fe 
©lii<^ uttb etf^^„ iflt mofotfi^tti 9{«H9J0R fdtigt w» 
w»buBb<tt. ' ^„^ ^ejpeii ptiMt» iinb ifpmtUt^e 0«» 
fdiap, gwlf'i ,,„rt^ ^g. j)}« J&ou^tttourcitte SXe* 
«*"• ©ie ,^,j-(^(j^(e flttb> M «« fl»f el«e ttwttbfl» 
^t ei» ^„, 2,^ett «^Ifctt, in aeg^ptftt gut iw 
<Pfn#/ twrrbf/ b«f «r fhft fein« bwc^ 25e*po(«« 
b'te 9<" ebergebtiktHtt SRafioit* f^^tig «tttia^m/ i« 
^ ^ 3«^re Wtt 9Sott in- ©ofctt 6ef«(^(e/ imb fkS 
«^«f .1 eine« beiföbiSett ajjeifbe« flö(^(en tn«§te ii. f. ». 
9* te dffentfic^e ®ef(|l^e, ge^t eoR feinen^ 8of{(tt 
*> itOalUt m, unb boitett (i^ ta feinem ioofieR 
et/ in welchem <» al4 Sefireieir/ j^eer^^ter tmb 
Jefe^geber ber ^i^raelifen auftcitf/ tt>o6e9 feine j^el* 
titnt^attn in IXeg^pten/ in bec Xi^e/ unb fein SM 
in (Ertvlgtitts geiogen »erben. ?3iof<i erfd^nt ^' 
tounbeiutig^wätbig wn 0eife be« !8etflanbe^/ lie« 
iben^wütbig 'bon Geife be^ J^ten^. SS^r unpar« 



. « GL D« MaJciaiii Dobmater. $| 

' ihn ^0itg tettfyeHt, imth Die M0>ril^ 

n tmb kte Sb^^tübipm^m do» ber att^ 

1) ubeiertetoi fiiibett. O^nr ^foei^l 

^>r. SSerf- ©• 255) t^ SRofW eiti gwfler/ 

: 3^it wfyttl&ttet ttnb tmit^twHer/ um frine 

.n ^dd^ Dotienfer !K<inm SlUr et ^ot au(|> 

IC Sieben/ t>ott tötldfm tcdt ^ @et# feinei 

^i^eti bte meif{e @(bttlb flr dgt u. f. to. S>te m9f> 

faiftlie ®taat<ti€rfatptn8 btgretfl in (tc^ bie !Bo^ 

fEf!tifi(m be< Sptnbot^/ bti Xtiepi bte ^eremonieit 

M iufftten 9ultn$ »ob bie MrgeKltc^en 3efege. 

ö|ne €kfe$e faniv fetee 9latton flliicfttc^ fe^tt; bO* 

ttf|i e$^e. ^ifftalge be« e^mbotö t9t9b @ott w 
m nttb ita a^et^dltnife {u ben SRenfe^eti betraf 
Kt Skt ®lauht hei VRofei m ißott imb fein St r> 
ttoiteii «ttf i^n toat f^g itnb aufrief. tübmmU 
H feine 39dtion ttttr bur^ gleichen eiauben mM 
Stetig Seitrmten glütflic^ tt>e]rbett t&ne/ brittgt 
tr (b fe^ auf ben IRonot^ieim tinb (kn &ott wt 
^fKmttf atg ®e(b$se6er/ M SRegentett tt ^ fi>. 
&^ Jtobe]^ ber mofmfcben a^etfafuttg umfa§f bf i 
WHc^feti* S)ie ^au)>tfacl)e tinb @tunb(<(de ber n»» 
loifSN Xonflitmion ifl'bo; S)efolo9/ »ebun^ bit 
9m^iWii^tfyot>en6 n4^et be(}imiii( fi^ieb. !>ie 
§M(ie @umme be^ iDefalog^ befielt in bem impfa* 
^ geofm ^bofe ber Siebe {tt Sott imb^iuDcii 
SUk^ffen tt« f. m* Skt anbere Seffonbt^eil ber lao» 



50 SyittmA TKecdo^ae Catholiba^, 

)fl^9tcn Shrtifd iut mofatfc^ett ibttgtfditittmf mW 
We fittje ®efc^i<^te Söfofrt, bie S^erfofliing, fcte er 
fiinem aSolfe gita/ Vai gittlUti^ Snfe^en knfelbek/ 
j«b hztzn f ur§e ©cfcf^icftte in pe^ bt^teift 5. 4S( — 
08* S)er ^ofa{^ f{e^ in einigen heften noc^ l^tift 
t«/ nnb t>ei:tieii|t miku 3(tifmerffamfeie M tiortrejf« 
It^ an ftc^ unb auf (än^eä segnlnbef/ altf m^lt^« 
tig fi{r bie SMWotr/ n^e((4e juet^ bi» AenfTftmfen 
ctWltf tinb n^t^dfid für bie m^Mlt, bie au« 
b^m ^ofai^m ben g^ri^iani^m emt)f!ns. — S){e 
Slf^anblund ton bet mofaifc^en dttli^ion fingt ben 
SRofe« felbfl an, befen privat # «nb ^pntlif^e 0e* 
fä^c^ee man fennen mng. Sie j^u^tmemente ^ 
fe'« ?Jrit)at8ef*ic^te fftib/ bat er auf eine »unbm 
lid^e 9tlt am Seben er^leen/ in 3le99t>(en gut tm« 
ttrric^tet nwrbe, *ag er f:^ feiner burd^ Se^potö- 
ntu« niebergebnktHtt IRaficn' t^ltig annahm, to 
4o|ren Sa^re fein Stolf in. ©ofen befml^te, unb ffd 
n>e9en eine« bert!6(en SRorbeS pa<*ten mußtet. f.»; 
«eine iffentmt 0efc»U^te, ge^e bon feinen^ Soflett 
Siben^lter an/ uni banert 6i« jn feinem üiofNtt 
fort, in welchem 4$ ali Befreier, J^erfü^r^r mi> 
©effeggeber ber S^raelifen auftritt/ tt>o6e9 feine J^et 
bent^aten in Sle^trten, in ber SJJüfie, unb fein m 
in (Ertirtignng gejogen njerben. STOofeö erfc^lnt be^ 
»unbeimtgöwiirbig bon 0eife beg SJerflanbe«, lie# 
ben^wilrbig wn «eiee be« J^ien«. SBer nnpoi?^ 



. « GL D« *Manaiii Döbmater» $| 

m Ut mm unb kte iSefcl^uIhigmtgett i>o^ ber atvi 
bern 9drt^e9 öbemiAen fiiibett. O^nr S^eifef 
(fl^ ber ^r. »erf- e. ass) i^ SRofW eiti 9wfler> 
fk firine ISeU «itfgendrter itnb ntttt^|i>oHer/ um frine 
Sitton ^d^fi t>9tbUnUt !K<inm SIber er ^ot au(|> 
feilte glecten/ t>ott tk>el(^en boc^ ^ @d# feinei 
gcitaber« bie mcifle @(bulb. fird^t n* f. to. iD(e m9f> 
N^ ®taat<tietfafttns begreift in (tc^ bie !Bor^ 
fi^ififen be< Spoibot^/ be4 ^obe^i bie deremenUti 
tc# ^fferen Xuitu^ iiob bie b4rfferlt(^en 3efe|e. 
Ö^ €kfe$^ f<<tinr fetee 9lattoti 0l4cftic^ fe^tt; bd* 
¥t9A aitof»^rj^tnera^ion bdraerttc^ wA re(& 
# Oa^e. §[tifbl9e bei ei^mbotö «Mrb @o» a« 
füll) 4tnb tm a^er^jltnife {u ben SRehfebeti betraf 
K !Der glaube be^ S^ofe^ an iBott imb fein Ser> 
tmm auf i^n h>ar f^fl ttnb aufrid^g. tbtberiengt/ 
ka| feine 39ation mtr bur^ sleic^en eiauben imb 
Stetig S^ertrmien glAcNic^ tt>erbett td«ne/ britigt 
tr (b fe^ auf beu SRonot^i^m ^nb (kn 0oft ttof 
Qif dUtUtf al$ fBtftlistbtt, M SRedentcn n. f^ f». 
&er X^f ber mofaifcben SSerfafuttg umfa§f bfi 
WKt^feu* S)ie ^auptiadjt unb @runb(<(de bern»» 
föil^ett Stonßmtm ifl' ba S^elalo9/ »eburc^ bie 
9m^iWii^tfyot>en6 ni^er begtmmt fi^irb. !>ie 
(tete @ttmme be^ JDefalog^ befielt in benv jn^e^fa« 
^ srofen Gebote ber Siebe ju Sott unb' {UDeü 
${(^f{en u/f. n^. S)er anbere Sef^aubt^eil ber lao» 

© a fai# 



• I 

59 Syatenaa» Theölogii^e CitholicMi 

^idfät'&aamnfaf^m^Afllitmiftb ober tifttal^W. 
S)tt töcifc ©ef^ebet mufre gldcftf«» bie einwt 
ttttb feimnr Organe b«r ;SRaflott ergreifm, um Nu 
butr* auf Äepf unb ^crj ju mirfett. ©er biäft» 
fBefianbt^U bet ^nftinitton ifl bilrgerii^ Dber p»^ 
liH\^\ 3e|^ot)a aber ttKjir nic^jf !wr bcr SXetter tö» 
©efelgder beruSlatimt (»te bcr SJerf. ®. aßs fie* 
werft) fonberti «uc^ ber J&err, ber ^Mf^na, im 
üximt^mf ben S^raeliten giebf, tinb im pm^eu 
einne aW Ä&ttg iiber fie ^errW>t ©ie S«n>rlfitti# 
tanten Ui unft^^ebaren ««ntg« ftttb Wefrl^fto mtb 
Jefottber« bft ^&eprief!er, bentn am(> dOdfUt,. We 
etamm^ unb Somiliettftdut^er noc^ eine» turtütii^ 
Citren au4 be« ^Jatriarc^olatter ^ergfnotqmetiefi STer^ 
^aiftiiffb mtb fpdter Xinm ^epgefette twrbeti. 'Ä^ 
eratie iß bie dltefle nttb im mmf^nm ^üfamfU 
©crfafföttSJ- Ue*er §.54. ©• !ä86 3fff. a, ftagt BUi, 
Wie ^ele Slifbter tt>arett e^ bann? fffiof tH>ii biefieii 
flicht ^entf^ieben wrben lonme, gieng e< tti^ ^ 
bie md}Ut aber log? i 2iuf tiefe fblgfeti; 9li^<«r 
Aber looa ©ie le§te 3nf!attS fvornSRofe«. J» 
gorm ber mofaifc^en SJerfaflunft ifl bie S{wfrittie{ 
kenn ^c^ofta^ ifl Ä^nigi aOe S^ile ber ÄowfläiM 
tion tt>erben t)on ®^tt abgeleitee nn^ t)on @oK fan& 
tiottirtv ber J3o|>epriefler, ifl ber ^dc^fle SitpfS^ 
tant, bem.bie übrigen ^riefler unb gtic^er* ^ 
etaat^rae^ be^geiMcbnet finb* ©er. ^uptiwed kn 
mofaific^en Konßitution ifl ein Jt^^ifitiit ^twt^tUm. 



<.*.' 



/ 



I ' 



/« GL D« Mariani DobaMier. 5}- 

fHk iUwtgUt im» ftoimt ifl olfo nid^t bie J^otipf^^e/ 
ttit^f Dom 9let(l()ett ffiert^e mit t€r Sleltgum/ foiibem 
mt mtttl fit len SRonoe(^m/ dfo fntorftimrtr 
nk^r fuper — notf^ coorbinirt ^. ss* ~ Son bem. 
itmemt ^ttt^t btt mofatfdi)ett Sot^irutioii fd^bt 
UtS}t. Setf. ^ 55. (nw^f ^.iilO ®*^S*i üt b.s. 
//SSerf mtiübig t# e^/ btg DKofe«/ ber €r(le ittib Sm#. 
(ige ift bc« 0efi^te tttttet aUen 4leeii 3i^fe|8dertt/ 
M t^a^nen ^Mi#eti$m o^ne Silb 619 einet gan^i 
1^ ^atm : pMsmoiifc^. mad^tc/ toelc^e aEBa^r^eit 
tie.^{t^.4l[et ti>a^tnt gcelisum/ tDo^f^ltig für bie 
Shtfieti ifiib frtt(b^bat fär bie fRad^toüt igy^^ ä>a# 
9ni}ni§ SSdfii DMibem Urfprunse ber^AottfiititfiDfi 
ftirt §. 57* bargetegfy unb bie ©a^t^itibiefeiJ gewg« 
»ifftf biircö bft.art imb 2Setfe, »ic flSofe« btfufeii 
*Äti §. 58. töwb 9Buiiber.§i 5P-y tttib btttd^ SBeif# 
fiSWttgen §..öo: b^pdfistfi^ SRofi« ®<fa«btf*aft ifl 

# betirfunbef/ unb bie mofaifc^ ;Konßiturioti ^ot 

# «te«4)«*.5ltife&ett §. 61. ©ie« »iifb bitr* bie 
6eW)icJ>(e er^4rm/, bie in brep Cpoc^jeu jerfdßf/ 
fiivtliit i3 itt bie f)tmfdit ober fri^smWl« — t)ori 
Solka H^ ^amueU 3) in, bie f jniglic(|e itnb ptop^e* 
W%~;i>0tt©«m«el biögorobabel, 3) tu Me ^aU 
*9^^dt¥ä}i^e^^— bott Sorobabel biö €MM* 
^i^.t^r (gpoc^e n>erben bie relisi dfen facta ^erait^ 
9e|obe«. £)er ®efi(^töpuncf/ au j bem man bie @e» 
f^idiee aniufe^^en ^af/ tf{ bet t^eofiatifc^e/ in n»et 
4em man. eine 9let^^ jhb^ @^itffa(en/ bie. mi( ter 

Sie/ 



59 Syatenaa« Theologiafr Githolicce, 

£)ec toeife @efe^el>et: mufte sleid^om bxt Sinnt 
unb f<in«m JOrgane !>«: ißatlon «tgretf«/ unt tt» 
tttr* anf ^ot>f «nft S}eti ju wiffen. 2>er bjöT» 
fStftaniitf)eä btt Sionfütutim i|l bfitgerfi* «bct ?*« 
W(W. 3f&o»« aber ttHjt md)t mt itt fUHM wA 
«efelgeitt bcuiRotiön (wie bet Setf. ®. sSS U' 
mctft) fonbettt «u* bct 'S}m, bet ^Uföna, f«l» 
«igent^nm, bm SKweliten girtr, tinb im $w«g^ 
einn« aW Ätot^ Ä6« fl< ^ew^t. ©ie g?n>if<Hia' 
tanten t>eö unft*««e« «5»U9« <««* Wc.^Weftot »ab 
»e^ttbei^ b« J^§eprte(J«, benen ttttt|> fUHltUt, bfe 
etamm» unb Santilten^(lu)^et udc^'einett MtütK* 
i^ett au^ ben tJatriarcMoftet ^g^noninttoeii Set» 
^aittnfii in* fP<5t« Ä*«fee be^gef«« flwtbm. tfi^ 
fratie iß bie iUefk unb im mmifum ^cOfamfle 

®«fttffB«a. iwNt §. 54. e. *86 3iff. ». ftongt 91«. 

We ^tlt Sticktet traten e^ bann? aßa# Mn biefw 
tij(^t jcntf*««b«tt werben tonnte, gtens e< tii# o» 
bie giid)ter übe« loo? ; auf biefe fblsttn. Slidim 
über looo. ©ie le§(e 3(nfftt«j f«H»ir.oaR*fe«. I** 
gorm ber mofair^en fBerfafTun» ifi biie S^frttftei 
^n 3c^o})a& i(l Äinigi aBe 5^«e ber ÄowfW* 
tion toetben ton ®m abgeleitet unb «on @ott fatt& 
ti»nirt;..bet ^o^pritper, i|l ber ^i*fle lÄeiMtlfi«' 
tdnt, bem.bie übrigen $rie|?cr unb fm<titt lÜ 
etaatetatfy be99e«>rbnet Pnb. ©er. J&«MpQ»etf *« 
mafaifc^en ^onfiitution tf{ ein «rtf ifd^cr SRom>t|et^nt. 
.i. ' ©<« 



• 



! • 



/« CL J). Mariani Döbmaier. 51^ 

S^ £i(iirdff unb $oIiti( tfl olfo nldn bie^^pf^^e^ 
nm Dom sl^tittnMnt^t mit btt fXifliiion, fonbenr 
mt aKirrel fdt; bm iKonot^ei^«/ alfo fnborbintirt/* 
nk^r fuper— notf^ coorbmirt ^ 55*~ Son bent 
imntn ^ert^e ber mofaifdi^en Sotiftimtiott iöftübt 

ht ^t. Sftf. ^. s6. (tti*t §. 4IO Ä#>as>i lit. b. :; 

/^^(erfmtirbig t# e^/ btg ^^ti, bet €rfle itnb Sin#. 
t^ in ber Sefdliticbte uneer aüm Alten ßtU^iActn^ 
Mm^tm ^^no^iim o^ne 35tlb 614^ einek gan^ 
1^ 9?ariim pMgmaiifc^ , mad^te/ toelc^e SQa^^eit 
tle.S^ftf <tlle]( ma^tmS^eligum/ too^t^ltis fib bie 
Stoidti imb frttd^bor fär. bie SRod^tDcU igy^ \ ä>a# 
S^ini§ J9?0f!^ t>oji.J)em >Urfprun0e tec^ottftitüftofi 
*feb §. 57- bargetegfy unb bie 5S4&t^i^biefc# Seug« 
rtffe« burcö bfl.SlrMmb SBeife, »fe fl)?ofe# btfufe» 
*«rt §. 58, bttwb SBuöber.^ Si)*j ttub burd^ SBeif# 
frSttttgen §.:öo: bjpj?^9rt*^ SRofl« ®<fa«btf*aft ifl 

# j^urfttnbefy unb bie moraifc^ S^onßiturion ^ot 

# ytoti(^^.31t}fe&en §. 6u Z>itg toitb iuttii bie 
^^dlttf ttUxMi^ bie in Jbre^ Cpoe^jeu jerfdöt/ 
Hibilic^ j5 itt bie ()eroifc^e ober fritgerifi^e — ton 
30§ia H^ Samuel/ 3) in, bie titii0^t itnb propre* 
^~.i>0»©«myel bi^Sorcbabel, 3) öi Me (|>al» 
^^ dt¥(i)i^t — wn BottiaUl biö €MM* 
^rjAer (Spocbe n>erben bie religijfen facta ^erait^ 
gehoben. £)er @ef^(^töpunct/ au j bem man bie @e» 
f4i(i)(e aniufei^en ^af/ if{ ber tbeofratifdSie/ in tpet 
4em ttiän.eitie 9{ei^^tH9tit@^itffa(en/ bie mit ter 

Sie/ 



5^ Sptcnm 'TbeüogiaMOithdUcte, 

smiffm 0dtf«it^n§ in hn XnUnt ber VictHon, mi 

tfti SUni^^otM mfmtun, anttip. :'S)n ISütiaiim, 
üifc^ott ^ sittlUi)ti Slnfe^en ^at^ voat to(^ tnwoK« 
{mmet/ tinl^ t)ei:fprac^ dite |>oIiromhteirete SHeltgteii; 

au$ bet! ^Sorten be^ ^cUi^ ^poffet ^atttuf^ t« 
ben ^^MoiAn atö ba^eiemettfardn:^ erNli;^ Xolt^ 
0/ so./ ätö ben SSomttnb fdt Ainber/ ®c((at 3/ ät; 
M bie ec^eibeti^anb (tt^ifü^m ^ttben mtb ^t5^ii 
€))&* 2f 14« £)a^ frer ÜJ^faiAii eine DeWcnTmireÜi 
Slet^ion .t^erff>r<K^/ e?^1Iet aiM s^ef. ig, rS. 
3ef. 46/ !• 2, 23* . 5f^rem. 39/ 3i ff- SKoftit^ i/ ti^ 
Syc^tt fogtbäf ^ Serf. ©• 353: //5ft«c^Dem Ätof» 
fm 91erfiecitfitltfit^efe$e/ ba$ bei; h^eife fsSttlid)t&' 
Ife^er fetbfi btobäi^tetf wnffe ber !£em{felbfenfl' tt 
eine geifltge uttl) n>a^re Anbetung «h äffen jör^ff^ 
ba*@efe§ ber gtrrc^e auf ©(einen ftt eltt®e|*§ ti« 
Siebe tinb bei J&erjen*,* bie 55ef<ä(nieibuft9 be* ?** 
fcf^e^ in. eine KBiefl^eibund betf @emilt^<( tmb 6U 
CemvonÄte lofrtle J^eofrotie in bä» uniwtfeß^ "^ö^ 
teiUiiif vmgdntktt tt^rben. 'S^ie Untdnbmms dbtfi 
(U n^eli^er 0er Seim im 9Rofai#m log/ fonnte'nli^ 
iet Btit obetr |ebem SJ^enfc^eft übettaffen/ .{bnbern 
nur bem !D^ef|{a< tlbernragen mtheti, lamit ter ^eii' 
ftise Gegen flc^ auö Slbra^amiS @aamen über oKe 
{Rationen ter^reitete// . S>^'t>oOfommnere SXelisiott/ 
: - ble 



Ne wa C^gn# fea4(e/ Mi» Hn tetttm «MiM 
in btn §§. 69—93. ^oi^e^tt. IDiefer tmttt ÜrtiM 
fftt^ O b^^ Bc(ctK4>(e C^nfiit«/ a) bie ettmnie 
hn t)08 t^ d^efeeneit Sldtgiott, 3) ba« gfitliitit 
«ttfr^ »erfflM/ 4) bie ecfc^c^ ber c^cifHUlKd 

Slfc.fuiM hk Zxmmm UtSe^iOttt^^tti 
m ht^tn SKtttgtrn fit pa, bamtt ber (S^omcCi^ 
M s&tUc^ etfcmbttn M 9ÜtuU>^ntt ber ^ 
fti4)te tmb Se^e iMe a»; bot SbtgeR dek#tt me?b6. 
Stic(^m b4t ^. Seth ben ,^t#anb ber Wut t« 
MtatHuNt/ literttffc^ tnA reltgi j/er JEfikftdlt ti 
Im 3ttlpiittcee^ tob €^ti^< feine iffyu Q$bf ^ 
Mdbere W^ liefert erbie ®^(^i4>te e^ri#itf imb 
leftti ®em^e in SBetie^ttg auf feinen Atfibreii 
«nib Jnnetgtt €|<ä»mr. i) S)le64f4>itt^ee 2feft 
fftim iii'Mi« (Spotten eingeölt tberbett/ tilttU# 
it bie fetmt 21li9enb/ feintf jffentQ4>en £eben^ uttb 
feiner Set^errUiibund- 3n ber 3)ribaf»efd^t<^te 2N^ 
Mrb fetae empf&den^f O^urt «nb ^itgenbdter 
bfc|irie»eti; in ber JfemUdeit €fef(9icbte ^efU i^iiib 
tr I^renb, fterbenb tmb bann tier^errf K^t bargefleOCL 
^ ^ 73;. 490 iie Qi^rifl^e bon ber interna (nic^ 
ekterna>iiuiocia Christi iff/ firtrb ber innere ^» 
tecter 3eOt <E|ri^ nrft le^f(en Sorben dema§tti 
>>tr ^i§e betf Sban^eUnntd foOte nit^ nur rein 
bon oOer €iltibe/ fonbem ba^ realifirte ^Ual ber 
«ttocoUB^ Q^tt «^t^IgefiDüseii $Kenf(^ei( fe^OL 

fißte 



5!5 Systema Tfaeblogiae Otthc^cte, 

fmt.tt feinen 9etfi in feHtm ^6en dedttfM Wf 
nf^int et a(ö ©otte^ eo^ti) ber ^<; ÜBe^t t^ei 

%it Wn{(ltf)eit wUbet ^i^lM. . [:S)n S^taceet 
3efi< t^ S^ ut^ origmal/: i^w s^d^trf^dHt« 9(c^ 
tttns Dor @ote unb ^mfdim. 92ur mit tiefh» €^ | 
tattn xit^tfniiüm(inkin>i(ibei'&oti4£^ unb dReiu 
ft^ntfof^ttej d^eignet; bettn (riefst i(l in^l9eiie^n«| ' 
^nf &ott — Se^orfam : ittib' ^tt^ntliOftini @otf^ ^ 
wf^t{ni— Sugenb {ttt d^ac^o^ttitd fiit ttn^/ unb 
leinen eisenen 9iit^m/ auf ^tn^n ~ a^ettMettft 
|ttt €n^ns. 3>er.(Sttbimecf ^efn ifl i^fenbor brt 
€nb}ioecf ®ot(e^/ nic^ botr 2fefii j etmborfen/ «btt 
to(i(^ bon i^m aitöge^rt/t mit^n juglelc^ Snbtmect 
iSeffe^ nnb 2fefU/ ndinltc^ iSrUfting bon ber ®ditbe 
btirc^ ben Sob/* ittob iBaebbtng bttr<^ bie Se^te. IDta^ 
(er Vlan lie^t in tn @efc^ic^te ^efb (m^ oKe ^ 
tioben« iDie Slbflc^t ^eftr nxnt. dftyr : bie {enrättett 
^enfc^^eit in ein moealifi^e^ @0ft0^reic(^. }u fam^ 
tneln^ ») ©ai JXeid^ aber/ ibeP^eÄ 3efn# 
({iftete, i({ ein Steic^ tier ^a^t^it^ botttm for« 
bert er @Ianben/ ein 9{eic^ ber ®ittHc^fcit/ beJStbe# 
gen berlangf er 95isfe nnb Siebe/ ein Siti^ ber ®iii(f^ 
fefidfeit/ bafter bergige er bo^ endige £eben* ^efn« 
afö etifeer be^ mbralifc^en mtttfpdSftf nuigte 
mid^eine S0nfHtutU>n geben fi!r bie SJdigiDtt ttnb 
für bit ^irc^e/ n)ie im rafioneOen tt^ile geje^ 
«Htrbe« 98^^ bie ^nßaMn ber j^irc^e betrifft/ botmn 

tbirb 



« GL D. Markni Dobmaier. 57 

»M im imm f)mtptfMt (Tom. IV.) s^f^mMt 

tofrtettr ^fin* if{ bie SKebe.Doit bcr t^omif^en 

Rtligioii — oker bm ®9fliMe/ unb Don ber profr 

üfiilm gid^iott— 0b€r Iwit bem X»bif. IDo^ &9nu 

M ber gtftigtM 3<flr ontf^ bie St^re t>m bent 

€ta{tgcti Oott/. bm SMe? «0er Sfmfc^eti — bon 

hm Sovile, b<« bjPT SoM %^i(St h^f {u k^üe« 

«Kb fSr Me 9Jtt$fitm v^^tthtn — bcn ber 3o(tm^/ 

ipo bk CiMMMmg bttf SidcM eemö dtttritr. X>ti 

f^ b«^ ^jrilletif^titt^ if{ bm epmboU attgemefi 

K ii&iaic^' bie Giitiber foOen fic^ bttfc^ 9itfe btf 

fm, btt JCiiAer (bOcit bnt Smt imb M lieben^ 

IM te b€r 9ttfl^ tttib fiebe fmiBet fortft^rdieit 

Setatofoffbbf^ ^ alfo etum t^tmakn attb einet 

IMpttMi'Slieil/ itt bell fffic^fen; in beit 9^tii>eii 

«ib tat beti ameln. JDer 9f milfobe): i|l tu» oSi 

§metamfBeiMbejr geeigKef. & 430 ^ 7^ — 3^ 

Sc^met^^bt 40 bcr t^eoretifi^ trab ptattifdm SXer 

fi0i»ii i(l e^af&iff ptpnUi^ t^irbeoril/ Mpaffenb für 

htBi9n$mw9t*e0ait^1^^tm^ ^. 77» 

s) Oa4 s^eilic^e 9iif^rti ber 4rtf{lic^tft 

ateligioti i9ifb ottf itmereti. trab 4tifereti altera 

iMleE bmi^tn, b. |. üf (^ trar btircl^ bie !Sone 

S^K ftebettt btirc^ beffett QBut^er/ 9rop^t^t^ 

gm, WxfitMftt^ trab J^iitmelfi^ betirbittbefc 

9tec. Mt & 495 3ff • 3- bie ttrfic^e/ tbarttm ^eftt« 

Simber t|Ki^ bep. 3efit« ett^o^ in feinen Sknf^ 

fmtittni brtt CmNMnngen t«r ^ben nU^t eit 

tooO» 



5$ S^«lBa Ttiflfiicigifte OiithDUwe, 
tesOm «tMew Sini&t bk^ m» fimSiim^i^ 

fuftmn foOte; er abn gieng in ^tMl^t$defttM et» 
let. SB^oele o{)tte V)fitm_ fli«^ tMtiig auf b«» 
trogen .^ufni <te. ^«(«be ^m tiefe 93i»{Mk^ 
«><» e^ biefem et^^e&en i^m ai»«ti(Utt ^ .i^m. 
iBoatett fe g«(> nnte^ i^m «flp^ ^U^ß Mtfbi^ 
im, fo »iu§te «t fiift anf^riettt ewe ^, in bic^ 

^mdtt feitK fUfm^, fM)t^ tHi^tiltMt: u. f. «»> 
4) äDie &ti4xiiiHMf i^ifUTl^t9i.^tlisi9U 

fßUmilBH, ntitgiHjtB^Wdle >ec0lBU8ion.3e(tt.)|r 
jNn 3ettett Sef«/ IW («»tt Metern ber 9fip9fiefi tmb tt«^ 
jMi fetten txr^{6^b«i«iKeft üHNtteit; a^wSiiwSC^ 
tbft§ feine 0^1i0ion «ine «ll0«itetiic . )ti(b . be^t^igr 
4R«n» fefi. 4^mMbfiMi oM^ «(»$'@ef($etfb^ 
fitr^ tti(^ Mo«~{S»ete«^«l[er ^6 fKofUNnu^ 
|»nbe«n neiMe &tft^eakti, ^iw: Sij^ .fofitte. fjr 
iffk .^Xtv^m ^Mm:3^Um it«b «H^ «tOät Oetet 
JM^Oninl fRO». ®t< Sll^flieiAiWtt «et ;€^i(itf$ee» 
««M rifl in tm SHiNt ^r^ce/. MDen ^ieicQäifr«« 
««m @Dtte^ei<^e/ unb in ben aDotten^i^cftt bettäi^ 
•au^(»nitff . S>er 3tt>ed ^r CMf^uMi^fion tft U» 
IteMiiifiilnmttiid be« mmtßtH ttn» «HkfTel^ftit^ 
«uf {ffia^eif ^iket. 3» biefln <6»bc Berief ^ 
AUi feinen Q(^iiI«Mi in>d^S9;(lmi^i>^efi}»)ltl.s&et 
®efanbte setwnnt wwtben, bte et Ufytt«, tunteitric^ 

an« 



, I 



Me pne^u honett Hu htt 9nfet^ut^ 3€fii bif 
«ttf hen pp^ntfttaSi Ife dritte btivM am Vftng^ 
Up, wofittaftbm ^eJHse« 6fifle erfSfr «»urbe^ 
SttapofM flMWi lefltatiitf/'bii« ^il%€ (^ngdtttnl 
te tar sttqm 9Mt |t pfeWsett imb oOe ^Ukt {A 
b|mt. S>ie «pcftel tttttitm ofet minsitcl^ tttA 

Me ta# (tfte ^o^t nad^ «er J^immrifu^rt begteffty 
K^irb ba^ Qrifiem^ititi in ^erufUem fn^rltcl» um 
ffvRSfKase etogefSfrtC tt« f/ib.; ifi ber {loepfen, bifc 
«»gefaxt bitt ^d^H nmfc^, wM H fti Üfi^a imb 
6«natia t>etbreiM n. fl m«; tu ber brittttt/ W Ml « 
IM Tobe ^o^tme^ bauen, wxh t€ mtc^ ben i^ei» 
Jen 9e|>tebiset u. {. ». ©te SSet^eije btr mm»^t^ 
Mgen au^reifuitd ber €^rt(iitJrdt9ion fiefmi bk 
'^Pdgef*!**«/ M^ 55rtefe %er «pi)flel, tfe SI|>ofdw ^ 
%fe* 2>ie &dl>riftett ber 9pcfle( imb ^Nlnser im> 
•m btn etfieti €^rt|Ntt eben fo Mi9/ dU Me minh» 
Ik^ ?e$f e. !Die attfbretttms ber ^tXflMm StHt» 
libtt itbet ift b|ne befonbeteti iSe^ffattb Oofte^ tmi 
9^ ni^ 9ef(9e^eth (£« gab aud^ nofdrlic^e aiKeip 
M; ti^oburc^ man ffc^ bte fj^neOe utib groge 9tt#» 
bMfung be^ S^ttfüamJm etfUten fatm; aber el 
VA aucö groff* ^bemtfpr/ bfe ava poßfffc^n, rei» 
Ugt^en. unb moralifc^en aSer^Hemffett ent(!anbefr, 
fcie wir burc^ eine befonbere aRttf^rfung ©oteei 
l^est toerben fotmteti« Surc^ bä< t'f)^d^id»tt 

n?ur* 



juflTedi^ )u 2^?«falm le«itifiiirt; fie setgten t^rt 
erebitit> ^t ^MotHk mt pti^ M^t Wuki)enb; 

fk tm%utr ^ but^ Miix^^k(»tisätm^ ®a^ 

fiel m mit fBtnttent b^ Sinfottts; nie i^ttWIjmtn 
fie eine^/ um ^di^ dcfiseft aSHberffttOb u^^ tinsl^W 
km jtt 6Q>pittd^- ^«(«« rfle^biirifisftj 9;^f(ib<i^ 
«>el*« ,9^»f l$« »«Pf n, ^ ^U;^dr«i> mar gf w^ fftiijf 
»a/^ (Hl boit Je: eiHen SQmfiilf ibejs ®0ttf «Ir^fr geM 
fonta^i/ fo ::^fet( #e ci^^ <mc|r iv^nn jo^nebiff :t^ 
ie^e;. gjfglaiilf wrten Mm ©öfitt bientr riMl* 
fflhw^ j^ (Mrftren ^^^imps. btt ®läubi^4-r^ 
JDie aipoftpl :^b greffe SJNiniieu in i^rem ©eifte/ in 
^w^arapflJT/ ^^ ht i^fti5^«n: fitfnhv^P 
W^ @d|>%r ^ft, «n* auf^nttfdlK'^Sefrtibte/ JMr 
ü^e S^aubidttfls in ^ESi^m w^ ^Mett.mtkm 
itßtn (grftlge «n ben S«g legfpi, . txfeU^ See- n«r 
jrrintttrn tm(^ ba§ Suptter« 3?e);ef^rnnd/ <Serej iwj^ 
ISaec^. ©e^mnife/ Shrtapujj untr Siboni^ S^e 
jii^f- t9*; bie ^orf^eiCett ber äJ^s^lbeuter/ bei^i^<ift 
fager auö ben Singen^eiben ber^ftiere tr« f. ny. frtircd 
Jba^ (^(i^entftum Balb abgeflelft n^inrbett. ~ sitic^ 
^ad) ben Reiten bet Stt>of{el mnrbe ba^ €^irif?enf^ttm 
forlgepflanit itt^ er^lfen b«r^ i8 ^afft^tAettt, 
iinb teplW j^of i»i$ onf unfere Reiten ben tP(^^(^4f 

\ . «gfien 



, a 'O. D« BiiTkni Dobmaien 6i 

tn^ & 576: ^»Reveljita eü reUgio^ pront « 
Gforuto tradiUi fiuC, ab Imc Chri^ rdigioiio 
noQ de&caroitt apostoli, sed eam int^ram lam 
yooB, tum scriptis tradideront; eaque magia 
pc^pagaia et per 18 aecnla absqoe corraplioiid 
consorvata aU oos perv«it$^ — mtb.tt^t |inr IL 
Sectio äNr# bte Mi SM M: nexa# revela- 
tionis» Mtt f9efa|im itt SjtC* Sof. fi|^: „Veri-* 
tati rewriationit pitfmrchalia, mosatcae-et citri« 
tama» novom «ccedit poodiis ex nexn veaü 

et piDpbBdcso.^ 2>iefrr SttfiJtKB» NiMt temi IE 

ttf9 teÜ c te de.tikedria de propfaetiis mcsaiaiww 
de. receoaiooe propfaetiaram mes&iaiiamm et 
de eFcaf a prophetianun §.94— log. S)a< <E^ 

ftatt^wi Cft^mbe tar ^ 99€ff. e. S830 tibibtgt 

Ciffibt^ emer sMifht aBe^ogimg tHm bm Slffi 
fW m; («Ü iifi» IMltifl/ »ie €iilüe^u«fl biefcr 
«nlfasn«, MMmb Me^te MaSefl^, tmb bor 
daibe M fjß U9 htt Mrodiftfibeti Soinm grtib 
Idlnnte/ mft tie CrffiOaMg berftttot in 3efiu! tmi 
SteiBK^ pt tiMrfttc^ 11m bie bepbcti £cfia«nile 
<nf dWMl in priifiot S>€r ei^ artttel umfsSt bk 
Stmie Mtt bm wrUto i ffcl^ ^Bdfiäginvfi^ bie 

bie 



^4 Systeme Theolpgiae Csik^^f^ 

*** . ' 

messianarum veritas et finis beriefen UtA Ifim 
fAttiHl ill' 9 tt^eli^^r ^rt eveutum prophet^argim 
in Jesu Christo Nazareno b€(t^eUU i^^tfäitäff 

Un §. 105— io8». ©4g ju 3ettctt'6^rifli e,m nB^ 
semeine ^mx^tting M SJ^effi^^ nmr#> ietic^.autf 
hm (&t)anstl\m wA anbftn Q^iftM^^ lertmr« 
S)a6 mA t)er SJ^effiaä mirfltc^ an$efommeti fe^/ f 1^ 
^8!et auö J)ett aajeiffagilttgett 3afo6tf, ©««ieW/ 8tef 
s4uä itnb ^ala^iai., S:)a^ obn |)iefer SRt^ai tem 
«kU^em tf?/ alä ^efui S^ri({tt^/ tpirb b^OHefett attj^ 
^m geugniffe 3efu €^ifH, du^ Der ü^^minftim 

Mi bem gedenmärtigen ^uflonte ter 2fufeett unl^ 
J^eiien, ©er.4)W)>&etifc^ Sße?«« ber OffettfeaüttÄ« 
(e^rt mi a(fc/ im$ in ber ^tmtdjolp^i^ ^te 
fPeiffagung Dem aRe(]fid^ mit miH^n^ S^tmült^ 
anfonse; in ber mofai(i:$ekt ttf^tm umb seitauec^ 
' |>ef{immt mtlt; in ber c^rißlic^ett bie (itfuüuns 
folgt unb fo«bawet^ @o i|i b<t* ©pfle»^ beir Jöf* 
fenbamng an <Sl^i|htm ol^ ben ßtm^pmt: um 
le|iCtt Snbjmedfe gefndpft. \ ■ • *y 

, - ©amit aber bie SSJa^r^eit. ber c5tti(iycftett t^iß 
* flion beflo fetter «nb glanienber fymotdi^t^ mit| 
m^mit ani&cn dieligionen/ mUtit tm Ofenbaritmg 
t» befi^en vorgeben/ t^gHidm mfüen^ Hwü^ mit 
pm ^nbai^m, (SentUi^m unb 9|;u^amebat^; t>i||| 
f^ldjtn ber britte älbfe^itt l^;fbelt| t^Hfifet 4n^t^ 
^tt\M abgetOeilt tPirb. 21m trffeu iß %le @pirac&e 



a O. D. BEaiiim DdboMiar« €f 

jKMtWMf Ml {VfpCnl VOM CXmIUoal/ 19 QtW 

tn Hm W h il ^m mA M Um ^ iio~ 1^3, IMcr fem 

ni4( Mc^we/ Mi^K Me jaMfi^ Ktfwii tbmaW 
M 9t9ftg Mex§ä>en mh imi y» pl^ <n erfUrt 

tMRt«€^ H^ Mf imfere ^rttni imfeorfieit iMrte. 
Sir e^iK »or ber SfefütAi ftt^MK/ «k Stec 
fi)m ^ben tie frMr%e Sage »er fibtfc^ 9^afiM 
«VT 9ft franiBfc jn« w raigmupft/ tttftttttf^f^ 
tt*id«i<ieri&i«Mf flfWittM'^^ «ffonttt fM> 
iKe I1C9 j^«vp(ftatai/ njmlt« bie ^^orifto/ eot» 
tmkt mb €(fier. Serbetbfs »or ober an ((^ »et 
SN«cAi Mcb ^^fifMf ti^u He {«e« 6€Ctai bc t 

SoKlrimt dnc^ZMot^/ »a^ ttt(^ 60tt ifl; ift dt 
^tttim/ftf Nr b€Q t9tt^ftt Ctgmfd^en eettti 
m^C ü^MfRi* tft; lf( cm 3m(itm ober eUoAttA 
^mib dtt 9ftarbtntf(/ bcr her bemdnfHgen 6e^ 
^^•(ft^niiig tPtberftHrtif^t 2>U DerfiSl^tebesni arfet 

9Hitmii^*i&ä%ügtani, n. f. »»s befoibfr« Mrb 
^ bm {friL Serf. angetiierCr ber ^Cmüigm hn 

«Htinc«3i«niafxnr«9».u€r. 1822. . € ©er 



6^ ®>. 7597' toi %ic^&bftittm.\)^i^v^ffytia 

^vSm evflM? #t Ute ticimvfn ^Mt W^ 

, (^t1sen-4tnb )iwi4tl^|gat e(««tti^ett«ii ttfi; #|»f(t<|^ 

lüften/ i. IB. ^? 3|(vinet;y SR(^¥^9er,:€Ht9(l^iRtta> 

9li<icet»niei u. f. «., f^f ^xiWyix,.,^^^. mib 

in te( 0ef(||f^« ««b b«m €N;4<!tec ji)f4 ®tifi(et#/ 

in bei: (Stnfil^nms uitb ^0(t)>f[<MHUttd btrfelbett. 

Sa« gjifWtot. b<« {»e^reit ^9iV^i «?l<^rf 
»Ott beit c^iKlUfi^en Sielio^ott ^«ii»rl|/ ifi «Ifft M«^: 
gMe C^rt(iti«»^iott tf{ tt<i^ir^<ifit: ftl^Uc^r m «8» 
dtei«(tt «eUsiptmt/ b<t tdbifd^ett/ (K^btHTift«» )}n» 
iliu^amtbanif^tt 90K{»)t(^en. 2)%r. f»^ ^cn. ,^r. 
Serf. k^\%%. €$.7i($%f.: SD^«^ ig-bd: gw^ IKggii^ 
^it 150» 3la^n i!^r e^rifluf ber i«««(^Ut^i|Ktt 9^ 
(IM fite«! fJeitfiieii* iwb. fSni^Vkm^ ^% PH<»«r] 
•^fc^flKe üqb itt feittem €^mtef xmi. iN(e Ml 
yian/ feine lR«tion aul ^ifflfpMt m- b^k«!^ «m 



i 



taiaKonor^dte; ertartrhe tiefet nic^K p^nei^Pt 
>« 9|nfni fem« 3<>^'S^ft gegebcit — S<Jttf 

«m€4Ht«£iog. — 3Ku^meb im 6retiJ3a6r^tif 
^ iiacf^ 6t>r j#0 %\th{ itiwx Stcaftfm ^ Soratu -r 

f& tk SSJeÜ, »ie 6ott loiter gSctq*(triu eejdjtctt^ 
^ S^actcr ffb ^mä SfKtmcQfc^R ^^X}^^ 
&ia $Iati mnfagt aOe SSenfc^/ Reiten, un^ £)a> 
t^j bie Jc^re tfi nic^t bloä S)ogiiiattf Vf\t bep 3^« 

£l09mattf unb 3)iorar {usletc^ j nic^t if (Siementnt/ 
ftie (^ Spfofe^j n|^ t>efipi|c^t/ :$i^.be9 ^u^ii(eb, 
fcnbent tM>Ufommcii unb reip« X)^ f e,^i^e totrb mit 
I#(ttb9t^ ^in|Ut§ ber SSorK^uui^ etn3(fii(>):t unb 
V^^mMi imb buttgt bie fclicMlcn^^igcn UQb b^ 

jöfrigm SBcburfnilje tf fticbigft. ^^,9 jpHenj ,^(^ 
% JGi}jrtre|8i^;^/. icaä ^e^raifcbe $ipif()Ctai unl 

»^i^ fuc 2^ 4fUö^SplIcntuii3 ein«^. J^tuBjarij 
^^e^jHgfte^ig^tö^iiänbfi^d (Sintacbt)eii| uut Sic] 
l^itti. M«fe /iiSl». Siuntung «. f, n^, findet* ' 

€ 2 toc<> 



•• • * 



I 

59 Syatema. Theölogiafr Githolicae, 

fMf(^ '®t<»>t^»^frf**^ t<^ Ittutsifc^ ober timl^ 
S)tr weife @efe#sei>e( mufte dletd^foitt bie ^ittiM 
unb feinenr Organe b«t 5R«<lott ergtetfett/ um Wu 
burdy auf Äg>f ««b J^etj {U twirfen. ©er bi^ 
©cpanbt^tf ber ÄonfHnitio« i|l bütaeöi* «bee f*« 
jittfdj'. 3e^o«a aber nwt nic^jt tmc beif SXette« i^ 
5©efe|9dcr beB»1Roti«it (»ie bet 58eirf. ®. a85 »«• 
metft) fonbettt «u* bet 'S^m, ber ^WfWno/ fei» 
Üiient^m, ben .3<Meltten giebt/ unb im 0tei#eK 
einne atö StSmii i&tt fie ^eitfc^t. S)te Sicprifeii« 
tauten be^ unßd)fbaren SJnts^ ftnb bie.fti^fler ttnb 
»efottbetö b«( .^^eptieftev/ benen mij STitleerrbte 
etamat* unb ^asttCien^Hfitet not^ einem MuMß 
d)ett att# bem ^aftiarcNottei: ^rseno^metieii IBe» 
^iUnifli nnb fpdte« ÄÄnise be^gefeBt twrben. 'Ä|««« 
{ratie ifl bie ilte^ unb im Sltteiei^m ^Ufamfte 
ffietfttfföttö. Ue*er §.54. ©.485 9i(f.». fm^fXtt. 
f»ie »tele 9ti(!^ter waten e^bann? WS<a w» biefo 
tji4)t ^entWcben »erben tonnte/ gi«»^ e« «it^ « 
bie Sli*ter übet 100? ; 3tef tiefe fblgteo; Slidim 
Aber loaa ©ie le§te Snffani war .^SW^fe«. DI« 
gorm ber ntofaifc^en fBerfaffung iß b^ SiKOfrotiti 
iienn ^^m^ ift Ä^nigi alle S^ilc ber Äonj»* 
tion werben «on ®»tt abgeleitet unb eon &m fcaU 
ti»nirt;..ber ^o^priejier, ifl ber M*|le JSejarlfe»» 
tant/ bem.bie öbrisen «prie^cr unb 9«*ter' «tf 
fitnat^rat^ bepgeorbnet ftnb. S>er. ^upti»ed M 
mefaif:^ett Konfiitntion ift ein pjrof ifd^er aRonot^ei^m. 

. äDie, 



/ 



, « CL D. Mariani DobBsuer« 5}- 

nii)t Dorn glcM^tt SkttS)t mit btt aieUgiim/ ^ttbetir 
m mutü fit hm Wowtfftüm, oifo futerbinirtr 
rüit fwper— hoc|> coorbmirt ^ 55»~ So« benc 
inneren ^crtl^e ber mofaifdSien SonfHtutioti fcMbt 
*er^r. Setf. {u 50. (m4)f ^.^O J©#:asn lit b.:; 
//^rftotlrbig ifteg, bg^ SSiiifti, ber (£rf{e Qttb (Em#. 
^ in btst &ei^idit^ ttttter aKen Alten @efe$g€be?ttf 
M n^a^ren 3);mof^i^m o^tte 35itb be^ etnrt gon^ 
ien SJariiut pvüsmatificb . machte/ meiere as^^r^eit 
tk.Sdfi^/affqfi>a^rmg^eUgian/ toe^Sitig fiit bte 
SRtdott iwb f rti^rtor für. bie SRodjwelt igy' ^ JDo* 
3nitni§ Jüfdftä ^^jt l)em Urfprunse becSottfUtiiMoft 
*w* §. Sr* bargelegf/ unb bte SBa^r^itibiefe^ geug* 
Äffe« btircft WiSlrtintb aSeife/ tt>ie fl)rofe< bt t Itfe» 
Wt> §. 58. ititA 5Suöber.^ 5i)./ ttnft bwriä^ SBetfi 
fi^satiseR $.jSo: bej?<lftdfft.^ aRofi« &tfanbtf(ltj(ift ift 

# beiitfunbe(> unb bte mofaifct^ SonfütutiDtt ^at 

# «teSf<)fe«,anfe&ett §. 6i- ZHeiJ »iifb bwrc^ bie 
®#fa^fe( erl^drtef/, bte in biep €poc^ii jerfdSf/ 
wiwlicli i5 ttt bie ^atoifc^e ober ftiegeri^e — tjon 
ä)fra M^ (^amuel/L 2) in, bie fdniglictie itnb propre* 
^^<KTri[^n ©affiner big 3orobabel, 3) tii We c^jol«» 
^fit¥^i^^~ t)Ott Sorobobel biö (S^nföi*. 
Sn^. jÄet €poc|>e tperbeit bie ireliatrffen facta ^erau^ 
S^^iobe«* £)er ©eftc^töpuncf/ au$ bem man bie &^ 
WMt ati|ufe|>ett f)atf ifl ber t^eofratifc^e, ttt tpet 
¥m man. eine 1R!^it«:t)i0*t0t|itffaIen/ tte. mit tet 

Sie/ 



5[v( SptCBtt TbecMogiaM GithbUcie, 

gftoifnt @tuf€hgan§ in btt JSnttitr m SRottott/ ^tmt 

6im SKei^ tmtt ^4imefn/ blie alf fktpi&fmtamm 

M SÜniSd^ti^ mfmtun, antrifft.^ !3^ ^tfaiim, 

tifdfon ^ sMU^ei Stnfe^en ^ai^ roat boc^ imDoO« 

tommtnf mk^wtfptad) dne Doliromi)teire?e D^etigtoii^ 

2)a§ ber ^ofattm umoBfotninett tear/ fr^ toit 

Mi bei! ^r^ be^ ^eilt^ 9lp9ffet fottluf^ «et 

bett^^SN'oi^ <^tö bad eiem^Mar6uc^ ifrtlltf Aofc^ 

0/ 20. / ätö ben S^cmttnb fült ^inber/ ®(]((af* 3/ i^i; 

d^ bte ®(9eibet9anb tn>f^eti ^uben iitib ^iNn 

€|>^ 2/ 14. £)aj Ibeir a^Jofäi^ eine t>oOrotimfhn!t 

9teH0{oti .Detfi>ra(^/ ev^Het aiM 5 Sf^f. 18/ iS* 

3ef. 4«, I. a; a3* • ^^rem» 39/ 31 ff. SKotef^ i, lU 

EXi^er Muiet ^ Serf. @* 353 : 7/3?<ic^ bem swjv 

fett ^erftetibittt^^efe^e/ «0« bet n^dfe g^etlic^^efP 

{ie^tr fefbft Ui>bää)tet, ttfngre bet Setnj^fetbfenft ti 

eitte geißige uttl) tt^a^re 9lttbefung tiü aOetf jÖr(<iiB 

ba$@efe§ ber ^utift auf Bremen m e{it^ef¥§ Ü^ 

ftebe tiitb M J&erjen«; bie «efi^eibtlitg be*'^!* 

fc^e^ m ettte liSieft^wdbutid betf (Stmitfyßi Uttb bU 

lempoudre lofale J^eofrattc in bat m\t>^tftni^if 

ttitexdtf vmgeintktt mtben. Siit Utndttb^tmg «(bdf^ 

(U ml^tt ict Seim im Wi^faüm las, fottttte' tttc(^ 

ter 3eit obeir jebem 9)?ettfc^eft ilberlaffetty fbttberft 

itur bem ^cifiai läbtmastn mtben/ bamit %n ^el» 

ßse ®egett fid) ani ^hva^ami @aamett über olTe 

ffiütionen ^er^eitete/^ . SDi^DoÜlommn^e Stelf^ionir 

- ble 



« CiL D. M&riabi Döh.wwtif)r; ^5 

Ne t»^ ^^^i ittäitt, t»ir> im teitttn StctiM 
M NB ^. 69— 91' (otsefkSt. iDiefee Mttt ürtiM 

ht «08 i^' ^egeiienen Sieitgiott/ 8) hai ^Midit 

ntt.flttM.l^te Sritimnid befc.@efid^tc^(e,€^»f 
(MB »eflS» tH^iftn ^c guf/ bmntt »er (i^taxtit 
Pii iittlkHtm &tif»meii Ol« mttitpumt t>it ^ 
Ulid^tt Nttb £e^e nie m8 tot 91»$» gektlfi^n tvetb*. 
Sm^i» »«r ^t. aseüf. tten ^3«#a»b tcr {£Beit ü 
Mtderii^^ Utttittffc^ «Hb »Itgidfer ^ßtfii^t t« 
km SctfiMticfe^ 100 ^J^i^i feilte je^te i9«iy g» 
fitäbcct.^/; iüfert erbte ©efc^t^te €!iici#ttf m* 
N«tt @<i»<f|tte itt SBette^ittts «uf f(|n<tt (btftelt 
«Hb. inotittii fMxMtr. i) !Die @« r,(t>^i(^te ^eft 
{«ttit iit 'ibrvt^ £t>i^(()«tt titi$ttfftAt oerbett/ «tÜitUcI 
te bie fHtKT Siüsoib^ feiltet ^ffentli^^eit £e6etii$ unb 
ftiner Scc^creüctutitd. 3tt bcr 9)ri»a^f(^^te 3*^ 
Mtb feine eiRtffSngtttg/ 9^urt «nb ^ugenbdter 
N)(rt(»eit) itt ber jfentiit^ei» Qefc^id^e 3tfto wt^ 
«le^rettb/ }{er6enb tntb batttt oer^ertlk^t bacgefleOti 
3n ^ 73. «0 ite @i>«M^e wn ber interna <nic^ 
•Uerna> iustod« Christi ift, «Alt ber innere ^» 
Mtter 2N^ P)^^ niif Ui^fun Soeben settta^tti 
IDer ^«itise be^ «IfMnfelinnttf foOte nt(^ nut: reit 
boit «Qer j^üiibc/ fonbem b«^ realiftrte ^beol betr 

noNlifitov ®^^ «»»lldefiDiden Ü)?cttf(^eft fe^n. 

fJSie 



5$ Systtfma Theologiae Gä^cdBpie, 

^g^.tt feinen 9ei^ in feinem ^Un-^äü^ ^ 
erfi^ittt er aW ©otfe^ ®0^tt> b«r ^ö Sßetf iritf 
Sdter^ DoKiPs; dtö SKefifdS)ett(iy^/ bec^ba^ J^ 
fcf r aRettfc&()ett »iebet ^jiffeltt*. . ^^^ S^acfei 
Sefr iß grog unb ^ti^l,: i^tir 3el%f f^c^t^ 31«^ 
tttttg t)0( @ott unb !0;enfd)en. ?2ur mit biefhtt €|Kü 
fttetöf ift 3efttÄ Ji*m «tAjtoetE beiJ^«e8#i uwb SReiu 
^ittn{c^nti gedpet; benti biefer jJH iti^Seite^wig 
4tif ©Ott ^ ©ef>(urfam:4ittb .58er]^erHt(l^im9^ @^^ 
ÄUf3efirf— Sttgenb fiuj aUacfto^ung fik um*/ imb 
Itineti eisenen Siit^m/: auf a^ehf^c^n -^ aSesblett^ 
lur €rB(Un9. SDer.iSttbtn^ 3efit ift sOfjvubor bet 
^bjiDcd ^tfe^/ uicl^ tHm 3eflt^ ^nttbotfett/ <Aet 
tec^ DOtt i^m 4(tä jefiÜ^rtA mtt^it {ttgl^ ®sbsn^tf 
fieffeä. utib 3lfa^tt4Rlli£^ &lSfm$' tm bet ^nbi. 
turc^benSob/utobiSftebbtns buc(^.bie£e^iee. S^pß 
f?r fJian liegt in t<r:@efc(>ic^te 3efli b«rt& oOe (ß^ 
«oben, ©ie Slßftc^t 3efu war dfoy^ ; htfitawUtett 
^mfii}^^ in ein:mo£alif(f)e^ ©ofto^reitci^ iu fam# 
weftt a) 2>a« Steit^ aber/ löefc^^eÄ 3cfu# 
giftete/ iß ein dteic^ ber Wa^t^it/ bntmn for« 
bert er ©tauben/ ein 9Ieic^ ber @ittK($feie/ bdSxotf 
seit berlangt er^Juffe unb WAtr eitt ditiä) btt (SlM* 
^ligfeit, bafeer t>er^eigf er bo« di^^e «eben* ^efn« 
atö etifter be^ marolifc^en ©ottefi^dM mtt§te 
duc^ eine AonfHtution geben für bi^Sietigion unb 
fit bie ^irc^e/ n)ie im rationellen $(^ile ge^e^ 
«Hirbe. ^Slai bie älnßaMn bier j^irc^e be(ri|ß/ batnui 

tt^irb 



a GL D« Mariani Dobmaier. 57 

Mrt im itmi» ^\S90iSt (Tom« IV.) gd^nb^ 
twrbenr ^ief Jfl bit Stete , tjott ber t^ebreeif^e« 
Miim — ^ber bem @9mbo(e/ unb bon ber )>raf# 
i^n Relidtott— i*er In^n bem Äbbey* ©a* ©ptiu 
M bet g;«Udflir 2(e(ir tmtfiift bie j^^te t>m im 
titt)i9ni ®o((/. bem SBdtet aßer ai^etifc^en -^ boa 
Uxn ^^m, bett b^er Safer i^f^iOttfat, ju (e^tea 
imh^ bte SJttnfiitn iv^fUtUn — bon ber B^ltsa^i 
m feie SoUeMMmg bei» SUiä^i @otte^ eintritt. 2)ei! 
ifobe^ be^ 9^tlfttntfymi iß bem ®9mbo(e aa^emef 
ftB/ ndiiilidi^' bie ednber foDen ftc^ bttik^ ^affe bef 
fmi/ bie Jtiaber faKen ben S^dfer unb f{(^ tieb^ 
IM ia ber i^ff;^ ; mtb Siebe immer fiHttfiE^reiretl 
S)er99oia((obej^^atalfo eiaen rationalen itab eine* 
Vo^^n'Slieil^ in tea f fii(()(en/ in ben 9Kotibeli 
Mb ttt ben aSfttete. £)er S^oralfobe)^ ifl {tmt <dC> 
pwteea ®e»«bey geeianW. @. 430 §: 7Ä — Sef* 
Se^met^b« 4ii ber t^oretifd^n ttnb tyrafrtfc^en fKit 
Usiaa i^ elttfta^/: 4Wat4r/ n^i^baS/ anpaffenb für 
btf Si(fttStmg<« @efit^i>iSese^riins^i»rm^n §. 77* 
s) S)a^ 9tfetH((>e äfnfe^rn ber ä^fißliäftu 
Selig ion')9irb au^ inneren* unb Pufferen 9Jt€tU 
tiilm bmitfen, ,t. |. ^ä}t nttr burd^ bie SBorte 
3eiit| fanbem burc^ beffen SBimber/ 9teop^e{ei|miib 
fett, ^ufcrße^9 »tib . ^immelfii^rt benrfunbet» 
See. (i^ e. i»s 3tff* 3« ^ie UtfaiffCf mtnm 2(efatf 
SBtmbet t^t/ bep. ^[eftt^ entfiprac^ in feinen Sieufi 
fmiaitn beti £rm«rtungen ber ^ben. nicf^t. 6it 



5$ Srslema Theodkigi«« Gi{tIit)}iMe, 

ntpfittft ^inm Mnisi b«^ um Hmf^m^n^ 
UfttKtt foOfe; er «btt s\ms in ^tMfyt6$tfl^ ei» 
|ie«. SSwte o&ite SIxiten flte§(n a»wa auf b«i 
trogen .^ufen eto. €<rfb^ «m tiefe ^Hmk^ 
war e^ tiefem e((mNiien%^ ai»«tei^ ^.t^MI. 
iBoatett fe ^ mtet i^m «t?«^ f^^tl^« «oig^ 
kR/ fo inu§(e er ^ auf ^is«»^ eittt i^jn ttitfit 

i^Xdti feine ^tmi^r m^ SRitMiMt; 8. f> «Pl> 
4) S>ie @ef(^t(^teHb$|:'<$|!4f|{ii(^elf.aie(igi«tt 

p (etvehtM, mv$.bk&mi(i»f^ »er 9teli|ion. ^ef» .||r 
jNn Seilen SefUy im i>^0eitim tet S^fid' imb no^ 
IK» Reiten bwf^fi^bttg^ettmvtben^ äPefutf'ttaSfl^ 
^g ^ine g^lt0ton eine «K^meitie lii^ fofMn^ 

Isnbern «^«r €ie|it|0e{»eK. ^iw.SriNe.fofite fjr 
«iOe ^nfü^dtt ;|it offen 3<ä(itt tt«b «i-oDd» 4D«Mi 
>e({ittim( fR9n. ®H Si^eitetAj^ i«e .^^ü^m» 
«10« iift in harn SNi^It »er;««^ee/. in l>ett @fM4iBi|f(« 
««m @Qr(eAre^e/ unb tn ben 'SOaoneitiSiifQ tetttfil^ 
•au^ebrücff. ^ler Sx^ea fer €MM^iiii»it ^ 1^ 
JNreinflimmi^d t>er ®if((i((^it nnt 01ifaffeli|f^ 
auf SBa^eit g^ä^. 3u biefbn i6nbc Berief er 
m€ feinen ^cleStoE« i»dfifSB;4nnei^iMe9)»fiel ober 
®efanb(e genannt n>ittbett/ bie er Ufym, rvamn^ 
m«, iOie (Tue ^oct» i^jw^.Onte^ri^ 1f »out 

5ln» 



tte {mepfe ianett Hti iet Sltiferfi^uttsi 3^f\i &ii 
auf tm VHns^as, Ht Mtu U^imt m W^i^ 
Uitf n>o fit mit bm ^eitig^ft ®dfie etfSMt n^urbetf. 
iDieapoflH DMrten te|ftmtii^/'ba«^etl%« SMitgefiHtil 

l^mt* (Die lüpoflel iutttun ahtt mikttaic^ Uni ' 
Wi(tl\i^^itiei)tt^f\i<iwä. 3tt'ber erfrort e6|N>^^ 
We 6a# ttfic ^^t Mdi *er ^immelfd^te Usttift^ 

«Rgefä^f f)t^ Sal)^ vinMi^> Wlti tf in 3itb4a ttni 
eftuatiÄ i)er6ife{fet «, (J tt^.r fn ttt Witten, *(e Wt . 
IWi tob« 3o^attne^ ftöuett, tt)irb t^ wd) ften J^ef* 
km ije})teN8et u. f. *>♦ ©i« ?5ett>eife btt mrtf«jfl*to 
Wsm Sltt^relturtd b«r €^rifhi«reli8iott li^etti Ne 
3lpi»ftelsef^ic^fe, bte JBri«fe'ber «j>0pel/tie apofdi» ^ 
fW)fe. ©ie &ditifttn M SlpoffeJ imb Sflttger »o^ 
tm ben etfien ilf)t^n eben fo f^ilig/ atö bie rnünb^ 
li% fe^e« ©ie msikcitms ber c^^riplic^en 9tel^ 
|iün itfter i({ o^ne befotibmn iSe^fFanb .^otui ml 
3^ ni^ Sefc^e^em & sab auc^ natdtli^e ^9^ 
M; ti^oburc^ man ffc^ bte f^neOe unb gft>ge 9Itt4i 
bN^n9 be^ (i^tifiiatiißm etfliten fann; abet? el 
sab auc^ groffe ^inbemiffe/ bie auf potitifc^en/ te^ 
ligi^en. tinb ntora(if($en SSer^Htniffen ent(!anben> 
bie nur burc^ eine befonbere WÜMttuns Bottti 
befiegt tpei^ben fomiten, ©itrc^ ^i'^HSflmidnit 



j56 Syetfima Theo^ogi^CathiilScte, 

i»ttrt>en t)ie fipoftef inimllc^ <m^&fltt) vm «tt0 
iufferii* i« Semfaletn le«iän*rt; f!e jdgteti t^rt 
Cenbung h^tpüt« »urA ^^M nn» S^oty ahn ^ai 
ütehm i|rtr SHitor^ n>«^ iiM(^.nict>( l^intek^etib ; 
fie m«§ter ## Miw|> ^ffiwtifc« JejitWiitett. ©a6«t 
ftie atec. ©• 557 3<fr a. *0Oi) ?S8eim fN^ We ««bf 

' m^ mcftl. ««gtftjclt bar(>ot/ fb mjic^jte!» bie^SftOf 
fiel m tAH^Sm^tm t{fii,3lnf^9; rtie »errit^^e« 

- fie eiltet/ umMm&^k^ mhttf^tXb ut{k )itl8l«t& 

«)elc|< .geiKiu* ttwiirn/ #e ju ;H*^it> nwr gf r*^ <#itf 
>a,^ <W bfl» Je- eitlen ?Qmi^ kn ©Wtelfr^tfr geftei 
fo)mt«n/ f^ :^tet| Üe ^^ <&i<k n^n f>^ntb\^ Hm 
i^W^.&ilMbi^ n»rben n)4re« SDdftn btmfe ^^IhiI 

2><e apDft?! ihtb Ätoflfe SWittiieii in i^rem ©eifk, 18 

**W^ @c!S>4ki: SefiT/ «nb ou%ttrtfc^e'@ej5tiibte/ JMf 
il^ye Se$laitbidun9 in ^E^m unb^^oten . Mir bet* 
Jleflen erfolge an ben Sag It^tm/ . «w^e;^ Stet, ntif 
trinnern X6K% ba§ ^upiierä ^ere^rnitg/ ^ereö urtj^ 
I5aec^. @eMmmffe/ ^idpuj$ nnb- %\m\i ^t 
ni f. »•; bie ^orf>eieett ber SSogelbeueer, be¥i9B«i^ 
fager aiiö ben eingenoeibeti ber^iere n* f. «>. bHr4 
Jbo^ (i^tj^t^um Mb abgeflelK n^uiben. — 9bic|f 
nad) ben Reiten ber Stpoftel nnirj^ ba^ ^^riflen^m 
fortgepftoTjt »IIb er^lten bttrc^ is 3a^r^ifnl)erre/ 
ifnb tHifelbe ^ ^ oitf unfere ^ei^n ben m^U^f 

\ . tmtn 



/ a CL D. Maiiani Dobnuder. 6i 

H^iUgßm &tx^ attf ^umctMit tmb bett ©faat M 
f^Atfim «icf^e geizige. •-- ^aSit SXecl^t fc(>lti!gt alfo 
to^. a^rf. »iefm Slb^d^ mit fo^ei^n !ffior/ 

M; 0. $76: „ReveUta eit religio^ prout a 
Christo tradita fuit, ab hac Christi rdigione 
non defeceradt apostoii» aed eam integram tum 
yoce, tum scriptis tradidernnti eaque niagi« 
pDepagata et per iS secnla absque corruption^ 
cmuenrata M nos jierveüit f — unb jt^f {Ut IL 
Seotia äfefTi bie bett Sttd ^t: nexua revela* 

tioais,. t)Dtt wldftim ber ^* 58eif. fSige: ^Vcri-^ 

tati reirekitionis patrisrcbali^ mosatcae^ et chri- 
tfttae noyam accedit pondas e^ nexu^ vedi 

«e pdopfairtico/t SH^fn ^bfit^tt f^mMt bann in 

tef^ Slltifettl de.<tfaeötna de prQph]Gtii8 ttiessiaw» 
^'^recensione proplietiarum measianarom e( 
deeye&fu prophetiarum ^, 94—108. Z)ä^ €|cI* 

fteit^ Cf*wM ber i&ir. fBcrf. @. 588O f^ttDid* 
fi^i^ffimbat t>ottt ätttfai^e bi^ iitm €nbe ol^ bte 
StfäOuns einer sn^ifen aBefffagung Dem bem S^ef» 
ptf an; e«*i^ 1^0 tmc^id/ bte Smfie^uifs biefer 
^ff<iptt9/ tXKyburcb bte 2[bee be^ Wie^ftaS, mb ber 
Qko^.an i^n bep ber i^aelUtfcben Station gebib 
^«Httbe/ nnb bte (Er^iatms betreiben in ^eftf^Doa 
9^mffy {u nntirfttc^eit/ um bie be^ben Seffamemte 
<ntf eiamoi {u prdfem !Dee etße ^rtifei tmtfa§t bt^e 
9kmk »on bm nieptntf:ftett ^eifj^ga^^en/ bie 
«it^t mtr m^i^r fonbern auci) fiEoexbn^fßg flnk,. 
- bie 



(d Syttisma' Tbeblojgiae Calholictei 

>ie mtd^ Mittel fint/ bk ^cnptun jn d^m Mtj^ ii 
het- SRelision in f{4rfeti. lOb aitt Ue S5iM lom* 

^tmhfi^tixmt&ft mtum, We pc^ ^ fcen ^^ 
Snff/ atff Me Xntttkn mf> auf tie ^ermetteMif 
»er tm^anifii}m aSBeiffagtuigm &e$i0|^en/ )u mUfm 
^mcttn einätn^dus t»M betSi()f)o{osie |iti|ufommt— 
ÜRe^anifc^ nentit btr ^. ^Jnf. bi^im^m 9BBd#i# 
flunsett,^»tl4^e fjtfy <wf bw9»f(Po«, Ut t>m srofpm 
^an ^otti^ mit beirlV^enfd^en attffti^mi fiD/ Ic« 
{tc^n. i8^9 tett ^rCtei^ mfifm bie .vaticma 
BpeciaÜ« a gtvLBttLÜbuB^ certa a dobüs M clara 
ab dbscui^is tmterfip(^et)i^ti tim^ftt. «Da bie 4Bdf 

mb tm l^eUt @ette ^<ämtf fe muf nac^ teto ^ 
tiKn»fitif(^ett Stesdn ber loo^ &h»i aitf0efu(|t 
n^fben. SBentt bte alte 4>e(ini^ie eitte IB^bcrd» 
ittns auf bte neue 1f{/ ^ ^ Mdf^ Sppen {um atorr 
au^ ttm^i^tttf<jQ^ tpot^n e« peifHiafe mib reWe 

S)er {tt)e9(e ^Irfifel/ in mld^m bte mefflattifi^ 
IBeilptflunflen aufgej^^ft wcrtett/ t*feb in ji^ep ^ 
rieben/ in bie fattiatdbMf^ mb mo^ifc^e einge» 
f^eilf. ©ie leitete jetf4at in bre^ €p«^cti— ,^f(lr 
ton ^of;^ bi^ S^obib/ in)C9te i>ott S)ai^|b m ^a* 
miel/ b^itte tN>n S)antel bi« S|^y. «««las |to 
ttriare^a())etiobe n^rben t^etyl^d^ bie ^p^tiiMjai 



^ a Cl. D. Mariani Dobsi^er. 63 

f 
M bü9fer 9^ri^te tt^cUtt, hif m ^ef^ia^ee 

fi^ frti^e Mfan$^, tittb mtc^ unb nac^^ n^eifev U^ 

f&nmt tottHi baß bie mef(!iinifc^ett Xtnntnifft be^ 

beir Bft>4re€ti {mar uttDoOfommett/ abeir bod^ ftlr fk 

^eieltnb nnirem Slu^ bett bre9 €t>Dc^en ber me« 

fa^^ben $ertobe tverben bie befantrten @(el{en au4 

bni$ro^^(cft/ ^almen ittib übcisen SSild^em bti 

4llm ^ttnbe j angefd^f. älu^ biefen aufgeid^Uett 

])rep^etien imrb ber €^aräcter tiab ber $Ian bei 

9;e(]^ etifmidelf* ^ettti man bie ian^t 9tet^e bei^ 

SBcifiiig^en denatt betrachtet/ fo finbet man, baH 

fr iiti^^fe n^Äl^ttfle ^erfott in ber gattjen ©e# 

Wtitt barf{eilett/, tmb bag oSe SBei^asungen nur 

^ ^njige srofTe SBd^und auimd^nf in meldtet 

*ti? «ittltc^e ^an twn ber ^ieber^erffettung bed 

8o«eÄei<^< tntter bem SD?enfc(>en9ef<|)le4Ke burcft 

^ gfiSgee» ©oiteiJaefartbten «ttgeMnbiget ft>irb: 

^^er gröffe ^n mirb ttic(>t öuf einmal bargeflettty 

fi«»ertt M^ wnbitac^ entfoffet tihb entwicfelt; bie 

Snm ber €ntn>itflun9 ifl felbf{ au(| bem Sebürf» 

Ätffe, ber gd^gfeit «nb ber Jage ber gjjenf(^en an* 

il^m, o^ne meiere Sccomobation bie SSeiffiigun* 

im be^ ben ^titgencfen nic^t milrben gemirft^a« 

>ni. ©er SBfefifa^ ifl {«erfl 3ertretter be* J&aupte^ 

hn 9iiflmitf bahn ber 6egen ber ®e(t/ ttnb mU 

fe^ Vroplet/ Äfttig/ ^o^epriefler/ in totldfm bre^> 

SNen bie fiJt^t SBilrbe ber S^eof ratie au^gebrddt 

i(f i 103. 6* 641. 3m V» 104 »irb prophttiarmn 

mes- 



^4 Systepaa Theolpgiac G^th^de, 

i^easianarum veritas et finis 6ett>iefeil Utib Iftm 
SlttlM 111. , ml^n ^rt eveutum prophetiar^m 
jnjesu Christo Nazareup büt^^UU ibetfitf^iäl^ 
fett §. 105— 108- ©4| ju 3«tett* :6^«^fii <iwe «lU 
gemeine Srttxtmtig M SRefpa^ nmr/. ieiK^li^ oitf 
(em (g&angeliimt tmb att^rit ^c^iftgeOnm l^ir^iMr. 
S)ag auc^ bet SJJeffia^ mirfUcif angefcmmeti fe^/ ei^i 
^m au^ ben ^ßdffaflttnden Sfafpfr^^ £)4W(ftö/ 3^f 
g4u^:iinb^ala((ita^.. £)ag ober ^iefetr SD^efpail tem 
aabecer tff/ atö 2^efuä ^fyti^ni/ oNrb btOHefeti auf 
bem 3ei$äniffe 3efu S^ifH, au^ ber ütbmm^m* 
tjjmts aCer e^rartere 411 3efii^ t)wi SJojaretji; .utt|t. 
^tiä bem gegenttdrtig^n ^uflattbe ber 2^iibeit uitti 
Reiben. S)er ))ro)>ge(if€^ St^^ru^ ber £>§mbafHii$ 
\e^tt mi alfo/ bof in bei ^atmtdjolmi^ kit 
SB^iffagurtg t)iutt mf^ai mit miHtti, mettwA^ 
anfotise; in in viofaißm tt^ten v^b g^mw^ 
Ifcflimmt n>erbe; , in bet c^rifilic^en bie &fuUun$ 
folflrnnb foutbanet^ @o ifi *a^ ©^Rcni >ber,4>f#. 
fenbarttnd an 4S|ri(htm ol^ ben ^eitfi^))iu((t^ |um 
le|:cn Snbjti^ecfe getnilpft ^ . ♦ . , 

öamit aber bie SaSa^r^eit ber (!^tifiU^m 9U^ 
Sion beflo fetter unb sUnimzt ,^org^ mtift 
^zmit anbern Sieligionen^ t9e(c()£ eine £)fettbamtd 
|u befl$en Dot^ben; t>er$Iic^ t^beny n4)ttti(|^ mit 
f>etn ^nbai^nt/ @ema|^m unb SQ^n^amebat)^; tn»^ 
f^elc^n bet btiUtmfilmitt ^iubtlt, o»e{jc^er/in.6«^ 
^tifel iibdet^^Ut n>u^b. 3nt trffen j^l^e eprac^e 



- . ' 



m CL D. Marian! Ddbmaier« i^ 

mt 9^i^9 im ifoei^m Dem ^ntiliim, <m MU i 

ttn Hm Wiiiilamtbmiim ^. iio~ 113. tlttfer tm ^ 

JjitMim t^er^f^ tier S^t. fittf. ebie {Xrttgion/ aUt 
mift Mffenise/ mM)t h\t fiHfäjt Station t^maii 
m 9a9iei Abttsibm imb ton ^topl^ten er({4i4 
atmrfomit ^dt; feabem tteteni^e/ ü>eUi)t m^ De» 
SerfMtung'ber 6«ibf tttib be^ 3^mpAi ju 3<ttffa(nij -i 

twmet me^ W* auf ftnfere getten ijertorSen iturb«.' 
Sor C^rtfiw«' ftat ber WofaWm entflettf/ ^ie JRec. 
Wen oben Me trowrige ioge ber |Äbjf(^)ett SJdftbn 

*>or Jet anf tittft 3kl*» ht bürgeritc^er/ lUeratifc^ 
un» reltgi jfer J^hf!(K g€fil()ttbm r^. 9ef antte fM» 
We teei), ^otfptfecteti/ itimO* btl? y^rifdet/ ©ab* 
(ttdet mib €ffXer« 93erborben toar aber aud^ Itt 
%f«l^m tiacb €|)(fifiit^/ ^^S» bie {mep @meit bct 
^ATitet obei? XatuH^n, unb ^r Slabbanit^ti obet 
Sd(nittbi({ett niäft tbenig bepfrudem 

SDn G^ntUi^m ober ba< j^ibenr^um ift bie 
Smlmtig dnei JDhtge^/ tai nic^t ®ott ifl; tf{ ein 
Sowefttciift, bet ben toaste» Sigenfcftaften öotte« 
»i*t aHpaffeiA iftj ift eia !3rrt^«m ober ®lavtbtnt^ 
^'tittb eilt täfferbienft; ber ber t^ernünftigett @ot* 
^rtlwuf^ruag iMberfpric^t ©ie »erfi?)tebettett arteii 
N ]l>eibeni^^^ finbi JDualiAattf/ ^tift^i^mu« 
W«l|i«m(ii*;^0abÄ«in««, u* f. n).5 *efoftber« tt>irt 
^ brn jpm; Beif. aagemerfe btr '«emilJ^m bet 
Mm/4JeMW «ab Sttber^^ ' i . * 

^^ttftici spurnat xiv. aib. 1« «f. i«22. € ©er 



|e9 tf^&^mt p^^ätm 1110 «frtidi^ott -Si^oiB!^ 

/ fii9M9<n-)Un|^ \m^^ 2>tmttilftil<ti Ut. ^iij^i^^ 

d)e«, in bet (^ejirftif#eit unft «r4|(#!NlK D^Msi«» 
in brr &nfi^tm$ uttb ^«(^Pf^Atttuns berfelben. 

Sa« fitfüim, M {Werten jtfH^iM^/ »»Ic^el 
»Ott iet c^iifllt^tt UMidfon |«iibr^/ ifi «If« M#t«: 
8>ie e^rt(iit#i^ioii i({ »ft^r^ft: )i4«It(j|Fr mi^ «gen 
dftrtg«n mUsiQMtt, brt ifif^mtv, . iK^talfc«)«» mk» 
i|iu^(uncbattif(ti«tt »oriHiw^eit. 2>«^. ft|^ ^. .^r. 
S3^. §.!»$. 0. 7(S3,ifi: 9^«« igbn: gi»f{e ätü»/ 
♦et 1500 gfn&r? iWr. «^cifhi«. l>«t i«i«tf.itif^ 92«. 
^IM ftüteit Doitf («V(b d«t>. ^/ bfir;9>!«S mftim 

yiaii/ feine IRotion au« ^ies^ptin yr Mftretoi^ «p 

.aaI 



((9 3)2«^ot^et^; ex hj^iftu bitft$ |tt(^t o6ne j^tQi 
tett 9J|tff?if»^ fein«: 3e»ti(».^e(I« öcgetfit., ;t:- , ^m 

«»6 (S^aractet , 0f b , , .et«}e^ . f ^fflietjfc^^» , tjMirt ' " 

ter; &te 2e^re ifl ttic^t (lo^ £)09matt^ ^i^^^ bi^ 30' 

iDodtnatif unb COtoval' ju^Ietc^j ntc^f,!^;;! .^ementett/ 

fonbecn »oQfommen unt rei^ iO.^ ^f^^j^e tviirb mi( 
tß^ttfi^tm ^i^^ bcr 5Borfe^M^ eijjftefil^):^ «ttb 
jHi^e^wt^/ ,«^ iTtjggt bie fciisji^n ,%^lt nn,b pe^ 

|.ji^eg«,.ywi^5i^j^c(?L.9^a^jon iff, «(«.H ,bap iie a 
getflifletJ SScbörfnijp.tffr^ebjiff. .•^fl^.f^ei^,^ 
l«B»r?ßftrf5fl*mftf'?/( -^^^ ^,ei>r4if«*e «^if^^;» ün" 

I'xJiijV e» bod> 




I 

Sef«/ welche Wefb 1S;^dl butt^f^rfa^cit/ mb tle 
Serstefc^mig W (ftrifHic^en SRettsmn nitie afleri äb< 
tijett SÄeligtonen ahiieOen, mit bem S^ecl airtrufw: 
tS^Hfbl^ Sießgton ifl bie eiitita ttKif|te| bte einjtg 
iHHge, «e ettrjta begliltfenbe/ bfe ttojig b^feögenbe! 
^e^t aUt ^arnfc^t nur un^ dne'g^ttfsiott q^^i^ 
Un, fonbe«? aticft eine 5ttrc^ ffe(HfW/ wooüii im 
[^ritten ^Qiittpeftide d^f^anUlt toM, ml(!^ei te 
*|^9 abfc^nitte lerf^fft: (Tota.IV.) 
t Slbfc?)ttttt— Örigidarius ilcclesiae Chritli 
«latus, > ^ 

^ IL ttf^nUt ^ ejfasdeitn aj^iidl Calholico^ per- 



^ dörÄlid, 



] in. abf(i^tt(tt — 'apud aKos ChristianoTum 
cöetüii defectio» 

SDle Äcttllittttiott M wn 3efu flejHftefen flft^ 
lB^*reli8f5f>tt ®otte«reic^e^ 5« jwep ^owptbefltorbi 
t^ette; Im er|!ett »ttb 3eftt< iett0M ali <Siiif^ 
tit einet iSUH^tn tUtlision CTom* AT. 
päput I. ir.), fm fwepee»*- ali ©tlfteir ber 

^rUc^e (Tom. IV. Caput in.) 

' !Der erfle Slbfc^nitf/ tüelcber tm bem ttrf^r^ 
{i^en etanbe ber djxißiäientk^e ^nbelt/ flOt 
in bre9 3frtiff In, nnb {ttor hn er^en bie @nmbf j|i> 
«oelf^e be9 Stfldrung btefe^ etanbe« }n ber£(!rf!c^# 
^en ftnb/ im im^en bie ^f fae^ii/ an« benen fettet 
6t(mb be^mt mitb/ imbrittett bie ni^lM^ 

fm^eit 



i9p itNttben tu ^yitKtpien felt^efe^f/ tpelc^e bef J^r; 

9lerf. etttf^ilt X^ principiam constitii^ivum^ cri* 

ticoip, beraieneuticum, itnb ton .»tieften er 

f4teibl:- ^Status foclesiye Christi originarlui 

est re^ m fafsto posita, undp pdncijpiuln eju« 

€<)lrstitui^^vum,c^st v^Iuntaa nc £Uu9 Cbriäti, 

yu divip^.anetqrüate* pollet, aive dum reiigia<- 

i)^ tri^dit,/ jive dum ecdesiact statom deter« 

nwnat. "7- . ,^ihentfc(}m Aupplere documeotum 

>d^W) ex ^uQ^^plantaa ac ^nia chnstL cognosci 

4Q^at ^c r it ic tt wi). Sermonum Christi aensus 

dettrn^mandu« f|st)^ jreculfyB fioimmones in- 

^i1^f>^?ftiom5 g^^mattcalia et bi)9topi?ae(herr 

ö«f«ptt uttb ben Umfang ber ÄtriJ&e/ ;^> ble ©f ffalf 
t^Jfffttni, 3) bie.fj»rm uitb bfe art b^t JXegUrtt»« 
*«lfi«mt ^af. 3m^,bri«w »««ei »irb bte tofifet^ 
^Iwing uttb %f*«ffenM^ ber Jf ir*« jE^rifH a»* 
8«8et€« §, i5s-7-..i^6,; cbeir in bem jtöe^te» ,uttj& 
*«teett Jlrtibi tt>etbei^ ^je 55ef?anbt^ile W (Wlt** 
*f?j|^n ©or^fÄekft«*, t>ber ber ,%#e, bie Sefui« 
^ar^ j^mli$ t^atf Gj^m^d^ bet '^b^j:/ ba4 

*?jMS8f<d>jpiIw€* ßd^barjrbal^rl^at |!e.ni*t nur 



:. 



©«g-rtfi* ftaöiÄ, ikmSst ir»thi)tüi'- ^^vifhÜ Wi 
??lben/ '(»>•■• i»1e'bfe tRtdmmmtt 'Ummü,- tfl?: 

ginsV: g^Vilfti^ *ftdlii^ f^t'^Mtt^ti^et' tsUWik 
immß unb lujTm« ^onb tem^ü.' ^tf# ttinffe 
^ttttb • f(na8%<^^ ^il» ■MBfii*' iifitb"'bft -giebf/ 




%önt>'(flbte'ftc()ftarc ikotalfTc^ »' r^ltgt^fe öcmclrrt*, 

'if^g't«6itdU|l^^h*»f«(i()c« »erbfttWtt tt)ött(e; 'J^mfife. 
'Itc^ WtJIHhrfh^SJanbf^ fagrtct T^f; fiSrtf.': ;^iit 
j&cij!^aft4 -be* ©ötteÄetc^^' fit "b«' eihibct. «ECfat 
»crf^nbÄ l^trf- -fein« beffeM'fReltgJon) fagf 'jm Ä^ 
^Bol:'@6?f'tf?''^u«r «Ber SSafet tttt^ i^ iV^jb SJ^ttl; 
•■fjgttm'Äob^jc: Ö^fiVÄ' iut^, "WV Üt^ef Öott, 'Uc6rt 
;<uc^ uttfrf'ViifÄitbet".' 'affo"]&af 2fe|\iirt«t ffjlett^C^l 






,<« >i!h TD. 'M«iiMU "DShmutr, ö 71 

^tbtuit^eMaid^ »lA fe tt«»|)fHt^tct> ittm (£nfc)tt>e(t 

|»tt0tinif tMfoli^eteSlattb Stf^mfiäf tut Sft^Sitxff 
fn f0mi»lttäfe'&itti6i f»em <«:4i#t:tic^ in b» 

«(^Ni)ffiiM(gW«D*r- fi»Ms«pfl«ist> URir bet &mtl\» 
'm^^wt^ifü/' bH^uiii>t$vnMa»i^tnkti.W^ 

.1Mriö«t«\M«^M»ilsn3(0eett Ikr^il^ Greift fi* 
^mm 'ih«6h '&(»(. .ikmtHt.'bet S?t. SB^. ^dtft 

■49;iti^tll^int«r<9)!{>i|ftt r<^i^ nti» na 1>iefec;llB' 

< H&tlf #tt*fattfo)><M A9$bJc^dlN^(!3«^td6 »•6t> 
f*'i mit 



79 Systema *1i:%ei!k^atiCäÜifiik9^ 

mit fO^n, 9dN iOt tetf mi^t ykniwa UtWMffp 
Sinba &Mci |tt «elbett^ 6. 13^ UuQ^ ^tt^ b<» 
fSnf. fo fcmviummtittn fbOeti: > j^i^t mif beti 
Urf^eber .unb SBofienbeir teif @((iu6eiitfr! ^ffefgg^ 
(Ut Ztmiii lebntbtgen Sottet dujJstMmmttt/ 211 

1^/ bereu d?ameit im J^me) mftitfH^tiftt.fink^ 

to DertioOfommntten &mdim, ut^4\(.^utl/ bcm 

^ J4. üt. b. .^te.f^ift^ft n><ft8m H^Om: 1 Sm| 

lenneft/ J^ it«(^ bem 3^ttdntff<e bei J^deH^ttt ^i^fm 
nti I SHef II, 3 ^ «/ baf mit feioe SkftiK ^km 
ISB(r fogt/ tc. fetme i|tt/)iiM fetn(^ (Bi^aiej0ift 
f^lU/ :ber Iß emdSddmr/ aSibcrfo^e »^ {9a|f|(tifr 
asSer aber UiXM @e6»ttti |^N»|^/ p be«r.t(^;Md^ 
lohtmene tiefte/ usb <iu j b^em^ n^iffi n t9te/ ^*d§Liwr 
intern |it*. . @(^|)4fie c^ Q;^e^• lijti,** ;iii3ii»id> 

^€mnert iDctbe« bilrfe^/ b4§ Pd bte &^tt 3^ 
Säib md^ t^ffin^^'P(ffammeltenß um d^teg^itnUf 
iiSie ^antAntism v^.f»ttit^m, unb (f^ fmbefMi 
.fkft!*irteii ti^ ö^«^:#^ Je >fii*/ »if eifm«fc^ m 

«iwecfiAijii aarbfnit:@r#? beftatlgetjWMb^ fti^ 
tlMfjirjQrätlietteti^ cn^^ SUmpHmivM 



/ 






ler ^. Sirf« 6. r6. lit b., vM er t^on bir $4trfir 

«ttteff bie iiittt SXfiiial 9^mi ange^bt^/ 1< 9. bir 

Um mir ftve» eocramettfe UtAf^tt, * unb nicbt bir 
iif*«f».ftaf jaib betrSetiee itnb bem Slattbm feinet 
J|»K|€? ^e^imi liefe ettKi nicbt ^unt Siifttalef 
JMb iKmbelt ber J^r* !Ber& bie |Mlm 6act<mettf|r 
JttiA .iiefiHiber« 0b/ nNe «HC i« Tom. YILi Met 
ivecben. iDi« 3ef^tf eine tmi^, rdtti^/ (b$^ 
lupe ^IMMUilaff «M ^i9e JCivffv tificb; be» ei»tt^ 
t^im^ b«r€^riflen {KBrjiibft ^Obe/ Mrb.^.133 «. 
iM^^ mi b^ ^ei8jett:^c^if^ geieigf. . C^rifs« 
iMOee |iber< bog bie wa,mii^9^t^ «Wß^«^ re* 
(ig^e ttnb.fM><^re fBemt^fsung i>btr 5((i4fe eiae 
«Bgeoieine u^l) eine eintlse SixO/t (^ |bO« (®fr 
Ittfifftng ^ 9^0ft e^irifft (biUe oSe aSenAlfftr. m 

«Oen £Np(en .i^b ii| o^n 3^i(^ <»^0c^if^ ®^ ip# 
bef )|wfan0,.bfr aWia^ IU{|«nein^( «n^i fif^fit 
^;ft^ tf{ atftj^ berlUnf^tts beri^irc^eaagemeiJiMt 
n# ^ittjeit,' jiof^ bec ^v^^ifimd ber Setntmfl. 
SDer llnitK^fali^tif ber JCird^ J4gt ßc^.au^ ber 
Sibel unb au^ ber ^^^Uofop^f^ erfidren/ bte fc^on 
i« rotianoUn Steile in ber S^eorie t^otr ber Ofen« 
fiamns Slbfcbnitt IIL bemerf t n^orben ift 2)ie S5^ 
toeife fi!r bie ttttit)erfa(itA ber i^inbe finb i) mi 
ber Sßowr be< @9mbpl^/ JCobejr unb dtimol^/ in 
mW% ni4(4l Dorfontmf/ n^oö eine Sinf^r^nfnng 



ff^ 9y«bMka Theolögwe CktHöliMe, etc. 

ttg (^i a) auä t>(tot?99ia«M ^efu, «i;l%tt «r (tOf 
in$I(!i4-^af, uHt au# : bt«ti|>o|l«C mit tScvtiit uM 
%:^m '^iüStMy ^) wi hei l^etnlmf^, "tw^e 
W 9l»f^e»u«t9 um^fimUüümm tittb' irm IMtf»«« 

-fdiS viS5ie'e[nt9il«f«^ »{^'tmttt t>efit '»et f^Fi^SiWk 
«M^ mirtbU &mt i^ Süt^ hi^^ ^ 

INOI) büf^ MjufRltfen-: "ti^i' J^HIa^id ' ttfäd^' •«« 

\^tk m. ^^ 






.' . ' 1 









..^ ;96llft«i.,iS|Mltr^:.-«tftetC- @tMcr* ..^t.;»«l 

W^i- etil '»tÄ^'tfl<»Ni«b- db? '^tf) ^«P*Ä«» 
W't^^ll^» 9;^nsiioft#»-i»tb je(td»eM«^^e%«lJüft« 
'Äfi^f Ibiftbef»; t.eH»l« W »o* fW*lt~- ' t>U 
^«?6ftcft'i H)'Wt«t\Mi '«rfi^iifittmkgen HfT- tifif?r 



?^ SRiiaaiin f&r #fi{lfi(^ 



Sag« ttt MiiwttCtt im^ {tt kitnt/ ttn imfete 3^ 

t^U^dfÜS {U machen? S^ec. mtig offen gefehlt; 
la§ 9tsettt94tdse ^(^lUbns i%n nid^t »dOig («* 
^^t^Ste. '-2)a6-bie^ht^ üiu^ >.t H6^ ibiü«^ 

im^m^f^\^» N^*« if^tow ^Oe, »^0 jj^ 

.9lttoK()utn9e>t.f(||ttett 9(p«0<Ii>';ti«4) fD^ott^. i(!>7. r^ ^ 
;i8. i8..-rr\ Ät jpajfl^fpf?j{l$^p, i) 3l«tt .»«IWWJI« 






^ttmtitgSen o, Dr: ^, f^ IConMtw ft. 

• 

^ofe ffl fdgenbetf: 2) !2fefud in bet fh(f<9^ll^tiN 
ffti ptnt^t itmiithttii. Scn bm j^tttr ^fmet 
«MBet tn giimmartf. — B. ©önittogtfpwWgtf tu i> 
SfFt 9)f I. 6rö|e 9rnfid(K^ tetf lebeiM au*^ («9 
6(at»btntncte btr iKeH^äm. fSon bem ^awfitUtl 
V$ttttf(Ufii. jx) am lotett @onnfade' tuic^ ^ittÜatM. 

Ib^SttmQ M 0eftet$ immer (u triften. Som f}ttu 
fwf. 3NK9€tt in Scipjid. €itie d^ri^Utb erbautic!^« 
ftefttfit/ toehbe bie €r^lnttis bed 9i^betf ait^ bem 
iMifttdtn embpmctt {eiget; nur mug SZet* bett 
9tbntcf p. 72 M ittoff^nliäftn S3« Ui tdbefo. 3} f&m 
tsttn eMntOit Mdt ZtimMii. SDie iRoturteß^ion/ 
fb tt>ie ftir bie iSibel le^f/ ol^ eine bec f(()<nf^ Oobeti 
be^ €^f(ettt^mn4 an bieiS^e^ifc^^eif/— Mitt 
Mefet 3ufii6? Son bem J^^ ®eneralfltt>etin(ett# 
tentett Dr. ec^tegel in ^bnrg. Sine be^ iottltt 
9tl^T(0$at\t iufferfl fc^^mittflaise ^ubiit, bie Mf 
ter Daniel i^r <B&(t tmm^i^ mac|en fann : man 
bdrf nur bebenfen/ bag ^^edoben Den einigen 40 
feilen t^örfommen.— C.J^emnie. Sejrt$f.XXXIIL 
Kuftnr f eben ein fortge^enbe^ asstrf^n unter ettttt 
jnibigeröb^t 95on bem J^rau^eber.— D. gejt 
l^rebtgftri. 1} ^Im Sugtage: S)ie £uf{ ber SDeb 
»ergebt »ini bem ^rn. €S». Dr. 55teber(leb* I« 
©retf»»alb. ©er <0t. SJerf. öerf?e()r bie S^mßf 
fHne 3uHrer )u begeqiernyi q) WA e^en i>^erta8e» 



i 

I 



Sag« v» b^nmm mb {u kifitit/' * , ''<&?* 

9«no(fen b«^ itoftn 9<|<ti* bnr dt ,. '^ 

t^l^ftiS )u «tt*en? sift' ^ < V 

»df. jiiflifiem ©Je «w^i \. \ " \ ^ 

•.wm f^ m 1%. i '* * ^"^ m^t: mm 

^ .fiat. «/ (^ i \ W« tett £?!>; IJW*- - 31|o» 

.(gSptm,. W . V '« O^eriJwiHm-r- l"- «4^ 

jw6, -l>^tt^» > e»«e geidjensfi^/r/, <^i»t^|«(i« 

:i8. 18. V . ©#l«*^ 0eW4.te. ; -f)« ;»iJftj|^ 

.3*^^^ i @enHtin/ iai 93fttec Ut)^/ bß0 

jmiJ^ .it ein ^Iboitoio^^iel)/ W ß^ gi|t 

bof JSvittf^e ttebef^c^t bec nettegfu t^ 

,»«' jmtuKi n»ärtiger ttU^^ iM^c^e Ic'ffllNK 



M ^ Aee 






6ef €p&or I« 

.ftembit 1820, in b« 

,*^ ' jti| fle^alfcit eon Dr. ^o« 

"^[^ j r i (^ 3( 6 6 1, ernatinKtn 

^ ^ ©öc6fif(ften 2B(lmar. O&w 

;, Dberconftjionöl - unö Äk(&«k 

unb (SencralCuperintenbenten. Sßctt* 

<w bcr )Dc(a, sebtucft 6cq 3. £. ®, 

.^dgaec 18^0. .16 @. 8* 

. -%httitt«prebUf> am isten ©onnfdge 

'iiiitQ trlnitatU 1820 in ber J^aupt* utit) ' 

' '5>fqrrfitc&e ju 5Beimat geholfen von Dr. 

■ l^o^ann Srlebri^ 9i6^r. güjcimat 

in bet .^ofbui^^anbfung bec ©tbräber J^off* 

j.„nwnn. 1820. 20 @. g. 

$)Mfe.biit(f) bie f)^4|} «^EeneoSe SefSvbfntns bttt 

^i.'E)ri. EKdfjc twfn SaiApirciit<r (in £^m ^ 

$eiß^ inm @en<«airMpi»jti{eipbtnt<u m ein» bijnt» 

miU* 



fW«. .S«»W. XVI., I :^ 8. S)«S *«l t*? H)«fiW 
(äbtiifitn 4n «i« .fil»fitidf«; %6<n ■ auf . tt^fw ^M 

fwiperbigtuu. ,i) .9(i»l««iielf««t«^ ;<«». ,0«l«(«» 

lai^eiiN ^«M90 fv^ npd) o<»^ ^ <^^4ß;W 
eergnOgm I« iÄ«* ^^ ^Wsi ft»Mft» > ») Vft 

ÜMt^Q^Iuns ut^ ein S^otifjKixt. tifi^ !^4f<$<^!^ 
•j&iBfc^eib««. — G. ©#li*^ @efci(|tfc > -^ßu^ 
5l«|te, Nr »a^rc ©«iwtm, tfai gSin^t llRfw/. {^ 
«ite .ÜM^/ utib ein 'StbetitataHfItf i}/ Me ^ 
Mm .l<»#9». ^iÖf*> »«6e|gj*t btt ncMeg^ t^ 
logtfi^iitmtiu;« I94i(j0e( ««»(^ iiMtK^e Iteg;^ 

ec^rift. 



'■„'■• ' 






tart« 



2* 



i. ^^viftU^t Timtitibt her^ €t6ffi 
ttung trer @9no6e bet Sp^ori^ 
3ei j am 2ojlen ©eptembcc 1820, in bcc 
Älojlerflr^e ju 3«ij S^^alttn wn Dr. ^o- 
§anh ^ricbric^ !K 6 g r, «rnanntetn 
©tog^rjoflticft ©ac^fifc^en 9Bcimar» Dt«* 

^ ^fprebiger, 06erconfi{}oria( « unb $itd)ctk^ 
rat^n^ unb ^tmtaliupixinttübmtm* SHeik 
jlabc oti ber ibtia, gebcucft be« 2i* •S'^ ®« 
.^$agQ€r i8to« ,16^ $• 

3. Khftiffdprebigfy am iSfen ©imnfage 

nai^ trtnitaft« 1820 in ber J^oupt- urtb 

, ^farrfirc^e ju SBeimar ge^alecn t>on Dr. 

Sodann Sriebtic^ Slo^r, gajeimac 

in ber ^ofbuc^^anblung ber ©ebruber J^off* 

^ mann* i82o» 20 ©♦8*. 

4ßtef^ Ht4) W lii^ i^unmfk Sßcf&ttKmni M 
^Ei'pr;.aif)f öwt «m*pre*ijet (itt öjftraii N» 
8äß in« @enf«a|fiip«:inreÄt>?n(fii in einer bffnb 
^ ^ttlt^r felbf{ 1I6«; S^etttfi^lant^^ ©r^men |i^ 

mi(e# 



8^ Qlfpti^t^^Zmattbtlepi^^ 

«i^t^cQett %tbi\tm Htfm iut^ui niOft in üer 
grogen aRenge fblcfter 6af\falprefci^ett imterg^imj" 
fit ^abm «6en fo fe^ butcft i^rt» geWegeneti 30* 
^It/ atö burc^ (te tt^ffUdft ^MtbnunQ, unt floflii 
fd)t Qptüdtz ein 9{ec(>e Vorauf mi Hn ep^tmt 
erfd^eimtngen au^gefonberti mb oli bktbeo^. S<» 
|£&rwit9 imb (te§enbe 5Ruffer aufgeße^t in tpetbtn. 

ibiefe^ Urt^eil 9((e i)or|U9^tt)eifr t>ott ter 9{m^ 
rcbe bep ber ^pnobc in 3ei|/ bie ber 95erf. feitieti 
bitf()eri8en Slmt^brübern in ber (£p&ojrte 3eij jum 
^etiltc^en Sibfc^iebe/ unb ber 0mmtIic0en.@ro<^ 
{cslic^ « fS{eimanfct)cn @eif{(ic^{eit {ur fireunbtic^ 
SJemiQfpmmnung gefiorbmet ^ae» SBirflic^ tjt f^ 
btiri^u^ nic^t bhi cafual/ benn fie ^beie mU 
ber bem SSerf. eigenen Stlat^t naOf Snleteuntf 
füSm. 8/ 9. bie Gräfte ob: //SBeld^. ein @jei^ ittt^ 
alle beleben vtnb bttr<^;brin0en m^ffo 
voctm tpir bai Mmt, baß uni <kni^pttvüut 
ifi/ mit Segen unb <Srf4)(ge fiS^re» ti^o{# 
ien?'' af^ac^bem er etnieitenb auf bie jmep enrgei 
gengefe^ten fSege dufmerffam gemacht f^at, auf 
welchem |e|t fo bieU irre ge^U/ — Cein ^tll t>eit 
i^nen ^at bie l&anbe oSe^ @lauben$ an baß S^^t 
imb ®SttMfe cHiffteiftf in beffen SXeicIfe bä^ ^bitt 
tar Kirc^ liegt; iin anberer ^t fi($ ben fcludbetr 
f^effetn eine$ bumpfen SIber » unb^ ttebergtatctoK 
Eingegeben) — beantn^ortet D? bie obige g^ogt .(i»> 
boS unt }iem^ ber ®fl^- eine« HnbUA ^rnnrnen 

' ®Iatt# 



p^ <llMM^ fmt- %t0. eimif tetof n mMidtnwi^igcit 
Hitfen^ )INi# <9iin»^ <bfn fo mtis gdMc^c atö 

fll^ tti^R/ ;«mm,tt«r. er;HiitteRDf««^ J^bi^lNgf 

ISfi|inii9(fMMrntii^r4(fsi^t/ unb m^,inxiai«f&\ftti 
ifim90riittMt\tP.viim fanw bwwii' bi« «^iwU 

ifß^E^^ii Mß/^ ^^iiivf ^licb« t)09/.'«n .i^re-.^r« 
IW.fW^t; oW.iifil^ tpD 2«itfettbe:i»w,JE>^^if»» »oit 
Wft?e».,9|pl?^«w ^lilfeer ©<4tte »m fo ftttyflft ♦«» 
«9ifta<|V |?|ffb«i. wrtwfl««/ i< leMXiei: #e bw ^wr 

{t)i^.mtK a9iU9ft ,twn einem frommen Qetvdf^ .u<ib 

.' WWS^l«*; * f»H» . ®«f*f»<5& ,«^»n/, an : McJifm 

W t<iff:':«WHK^x^««Jit&, ctbanen;, fan« ; 4(4^00 

hÄi» <t«^fjjÄ l«*:|«J>f'»NInbe @em.öt&Mt<)fft»(: b«» 

Mt^jff^f, iHi» boRftttf anSjugc^en. me\»t,.»m^ 
' l,W»P««3»''!"'«' XIV. »>.i*®t. 1025. 5 feUe 



8^ ^xißi^'^^^^^^^^f^^^^^^^ 

9Rfttf<|eti» ml ®el6fldef20i9feif )UnV <8ii«nbeft «ti«^ 
Ittf tUtisftil^eii eOi^t (tr ii>e«M«f/ «Hb lo^ SoiA 

ffiUijt Nf aSerf.) mein l^^His^ fimf itt^^nltt 
«Ritte »e^ittn^y/^ 8MntiH^ >yntiif leitteib igidfiei 
MO tiefm Sff^M Ifar tmMrbiettteil 9tmbe ><< 
l^nttUi in itrf(9 itt mt Wtmt nffy mtt* ilim 
Irrten wti ftotmtn mthtii, ti^ %*it, fo «M 
iinr mein« fc^^UMcleii Sttift^ tei((>eny' '#eu mib M* 
Ii(^ mt^ttfU^hi; mtt einem ^^erf^^ ttW be# fffN« 
fBorfa$e<, (Üit^ batf Coatidelium mfki Jf}fm' tt 
feinet lautem Oefloit mtb Cinfdc^^ }u tnrebigiht! 
mit einem $er{en enbCt(f^ doB fretmblid^er ^itüet^ 
auf me Siebe imb fSerttauen.^' • SKan ^^ -ef Üt 
ber san).eififa(^ fc^^e ^been^ang: //t4 fi^'i^ 
fBM(^ti9reit meine« SSittnfi, idf ^obe ben ^m^ 
aßiOen i^m {u gettägen/ ic^ rechne babep duf litSf 
befpftt ©ert icb treibe, «nb eure liebe, filr bieW 
t» tt^irfen berufen bin/' ^ Cingange f^rid^ et 
l»on bem bebeutetAen intterfc^iebe feine« bi^^eri^ 
itttb mmme^risen SSirfuns^tretfV«, unb bittet ^ 
^ ben tlebergang ju bem J^uptfi^e burd) ein foi^ 
lung^t^oOetf @ebet an ben, beffen Stfoft^inbe» 
e^t^at^en m44tig toirfen foH 3« erfien Steile 



f^tiäit m eine iötfäjeiien^tit aui, bte nur hm 
f^un ^ntfknft ex^tn )u f^tt pfkiti ifi {tpepeen 
(in m^n intet aSiOe/ Ut Mn geprüfter j(raft 
ttm^ di^it; im (ritten eine j^enntnif ber ^<tt 
intb be# ;&rti^/ tt^eld^e tiefe <tmfU^ »nb <Erfa|lrut(8 
ieiN^funbef^ im bierten enblte^ ein ©ektOt^/ ba< 
^ HedebMI atti^ t)ft liebe aWtniUb^f, utdi 
tttH^ i^r. ringt; SR^sen biefir JMfirr mV Su^tfnben 
ii'iem 'M^ {gjlrftmflälrtife/ ber^ trem ^Qtif. an* 
mfav^^mOSi i^r Sie 1 nic^ oei^ien. 9iit bem 
9i^¥f f»9 ^^rber utA fttau^t ffonben/ m ei#, 
m Orte, m ^itfyt Uhtf.m &^mn^ unb 
iiielanjb^:@eif{ Mdf mdtt DemK^ i^t ^. ^9i 
i^^fif(^/(£rnef{inifc^e S^rf{engef((}(ed&ty bie ^ti^t 
tti 3)toteffanti^mu^/ bie ^Jflege jeber ^unj?/ feft^« 
BeJrtenHfen 5te4|>nf?^ ^ai, in bÄ Äe^ttrfer Irbt^* 
leril^mfen ÜniberMt, im Ärctfeetni?* SJüI^z 'ti* 
^Äiritift feinem auf (grben hacftflel^f / dl« b'er CbHilfe 
einet öeiftlfcl^eit>>4>ie biel gepttift uilb" löirttj) m 
Mtungen geWutert/ i^toig nidjf ju ber W\0j^ 
W^« — • in biefem ^er^ltntffe; (rtt tftfem^id^ 
im nur ein reifer ©eifl, ein tief^^ ^enlftf), WÜfe 
I4i^rtie erfa^rung, eine gefl^tte Shrijfi^ ben ^^•. 
fiÄernngen entfl)recl>ett ; aber in K^r»^*ri|tfÄ/ 
iairfafiifeit üttb «^aracter fc^eint aßerbÄi* btt 
iKantt gefitnben ju fepn, bon bem bie fdfung bftfit 
'JWfgd^ gtrtwjt hr erwarten ifr \ kj 

§ _ 

Sa IV. Äir« 



I ^ 



:_ _ ^ 

ümaim pa pcoteilcwtifi^cn ^Me,, ifpÄSrnfj« 

1799« N$ iHTi.^itouNe einef 4>ra(t^Mtti|||M| 
Ober'Stnfifbeiuin« im 2((f^e tgis. Mim 
95«9(ra9 ■ jnr nenetii «^ih^giH^ill^t« «ü 

• gii&rnfeitrij -80? 9ii«8rt un6 ilÖiV§iicr, fgij« 
n.JÖeft öofiftft 1820. * 

fcBenn 4uc^.Me^effaItuti0 uh( Mee^l^ik^^ 
^^eefl/intifi^^n £itct;e in Sgatem nic^ 4n fu^J^of 
jbfm .Kir(()^^iil^rifer n)u^tig tt>4reKg fo «iltbe^ 
\a4 tttij(tf;n^^men be^ J^rtu $erff M9ti aflein to 
turc(). rec^j^ferttjettA tt>eil, Ate ^eft L ©• i. ({^ 
Äeff^ttb lM??»ei;{f tmb: //SBifle nccft j|e»oi&m ftn*/ 
jß4l unter ^iern ein rein fac(^olifc^ej} ianb tn^pHß 
^ten/ in n>elc^m Me prote(lan(ifcl)e Äiw|^ i^int ^e»» 
gebi^a^t^ SSerfafitng^rec^ite (eftge/ unb ^S(i)ft^ß 
tnur ^i9en 3uf{anb ber ^Dulbuns in .3{nfpr)ic6 nc^OKit 
Hme.i' ,^r. SwÄ« b(fali(^me anfin^flc^/ «Hrf 
ber Zm Ußet^cf^ ^efte]^ buf()fid£^ m$^ 
#/SDiefe mir anfdngU4^i»eieid|ine(e ^d^anfe fyiit 
•» ic(f 



\ 



* 

tdt aufgcgeteii -^ ^eigr « {n b^r Sdrrebe II. J^eft 
0. Vf. — bö bte'fiilnftige IBeutt^eilütig ac^fungd* 
wBer iJJ^erfonen/ fo tt>ie bie mir ju ©eftftt gefom* 
meneh^ J|feritIid}Ctt 21njeigett, bereit Serfaffer ben 
Jbetf bcr ©t^lnj^ xA6)t berfdrint jir ftiben ft^einett; 
ttlcl) jur $ortf^^un3 ermuntemit/' ' Cr^t man 
(liif ttirf beiti ^rtt. ©erf. auf biefVit etanbpuncf,^ 
jtj^ {erfdßt '^iitfe fteurt^^etlenbe anieiije "bepber ^efft' 
#bftt'attgememett imb in bett befottbern Z^eiV 
ftjfercr/'^c)?^^. mtb ^e^I'. ^-i—'s.' umfdgt 
^tj irrfgmätiftl^ 6ttt jrt^ balb bcrmmberitbett/ balb 
tÄiw^retlbdt ihnfling ptoteflantii^t ©cblef^t^etle 
ilNJot^/^le ^iibilttj üntJ »uM^ ber-flelftnc^m* 
äiii'i ttm ^trlrtbe^Srbcrt; ble ^norbtttatt^kn, bellte 
bStr i$ner (Tu^latjieny beti ©^fcfjdffÄaitfl berfelbeft/ 
«SP SJJfbtttig Äctlei! ©cmdtibctt/ imb'Aer^ttUpt attetf^ 
ft(W behilfirc^Vn^Tjlonifer »i^ftg (fr Sflur ettt fo"^ 
BA^J^tf ct'^cfc^iJfi^^arin/ im (b Innig mit bem tircft^ 
lÄ^n Jefcett irf'S'atct« t>erframerl)65erer ®e((lUc()er/ 
bflf bq) fcineüt''Wteber^oftettmf^ecöfel/ man'barf 
ftgen bie ' fblgcnreic^^Pett greignijfe perf^rtlid) fa$ 
*er' leitete/ unb o^neg^lh al^ Örönber ber pmt^ 
tofd^ett' Äemetitbett in SEBörjburg tinb Bamberg 
oixfofi^tnfftf ^ttittf elfte fi gebr4tt9fe unb geiftreic()e 
M^ti(dii iiii beül^tben Referm ; tHam tinb 3«J«tf 
bft|?t SSMttcrYcgen «n» aitffer -feftiHb; wn i(>r'^^ 
tl« jrti^jögHiitb^. äiic(> ft>ärbe' beh «eferrr mfif^ 

Wibir WrtI' "^i^' fWcfter b^r ©enirg be* reinen, 
^' rtlen 



nan fie Riebt w$ tet. ^mb Usm tarn, opat ^ i 
ttä tum (£nbe seigren ju (tobfit. @ie tvili^cn »it 
®tistmt b«r grfa^tunfl unb sriSiiblfttjett S«iwt(fiR 
I^ fo wi« bie„tiefnt tütHimnen MJ^. guct^, 

. tfüiiatf, wuritt reiB»3!fI(At Snäge Jeiflen toUL 
^ft I. 6. 39 ittißt etf f)ott btm e&rmalijen ®ntf>, 
talco)ißftDttum : bop ber 9!t«rflutb tftttit ytoteftantt' 
ff^«! iSonfefftoa uac nitb .«He Seft^^ff^ bcffltoi 
itiii aii^tf^i^^e bn ^int|}nti>{>^rtti<n>&ecttM^ 
lüib »n btm f att^olifd}» SSorflonbe . imtec)e;4iitt 
t^iliteit. ..//3n Seflenftditbeit/ twlt^e.bie tnancSte 
■ '" ■ [^bieaM/betJe&rJeöriffbttÄti^f, , 
t i^ifUict)» ffi}ei(e fiiu, Xfrc^ctMVt ' 

t pfftmbitt'bti mb 9Ili»etctmbd 

ittirrnttn ?8tma\tuniifßtriutt kt- 

Jttdtittg (@.-33> i|l bi£ ^m^cEnt^ 

it JSefdEbecimdlorbnung.ttoii) 2la|iit 

i8cf nt^ oSe juftieben ftellen fonnff/ unb tealU 

nur in faI4f9, @;biet^f&ei[en «inigt tliiiu|Tteb«tibtit. 

matt, ip ^<^ bie ®<iflllt(en unter brc bsciflai. 

Sesitriiti^ intbetdälttueteiSi^ ivMtt, M. ^ Si. Mt 

in ttt QiKXV^. iäi Simt eefommrtt »omi/ 4flib/ 

feioU bU ^iif^^ifi^re rntf^kbcti/ ||inter biefefi j^ 

cüffbletbeii nviiStc». ,!^aä m«! 1104 ^ji pii ^it|i 



i|# iitbft -S«! nM)f. mt fHne 9l4l^ ftttberi au4 

«|#t<M 9^. ^ib|«^89rt^t(e.iM«fe|lltt nie ixrfomMf 
ipb i9!tiSf<»*H*e,{i5ef(;l. «. 33- J&<ftXI. 6.68 (f.> 

l^(^ ,tD<E);tl i^^ei^min» fwft mimiterio mStIht 

tp/i^n. :^\^ .vidier, tper^f» «antmtti^. QetfKtd^ 
IkW« mft<8<|*fll6|»|n ,Otten Ulf.», ^ S(^^B|»(«R9 
^..f3«) MS^^/ 1)«§ bi«®emifRltiefi«(nfe Rtt |».o«! 

*WI«» WI«PAv^«?e«« flW* fÜf-nWl« feW«Jf«i..<WI. 
fS^gifßOtt «^«^tt: fea bie <Eott(Kt)iii«!R , M ?{«(($ 

iif?W«:««ÖhJjiefi>.«fft .w* i»Jlio8««er Iwnung,. 
t|{^ .fRiitii* m^ b«M iKu«it SB9^rle ifol^ft 
^ UKfet ^,Aliiiil)S(^(«({(t| Xi^fTe M ^bm^tuitf. 



8sr Tim<iftit>s!pgh^2^\4f0<k^iiimimmM- 

ttUd) (ie 49}(tsd^/ ^mfl> tili "^$m«ifMt(f^*i-^ 
HV^.9att^ »ei$ 9!im«M»n#'m»''tdeä>f!{fei«(^ SWS 

m- fti^t 'iS«^ftit^9 ' auf. '''f&.'^Sgxmiit^ t/ldW^ 

Bw f^ M m^&ti^fitii bei^Siklit tit'i^i!«kM^ 

®efc9dft^rMttit9CI«trtdt^(tt'iii><ti</' „^ »|i«'^ 
J)[ie (Enr1d)0m9 eliie« ;6aA:c»i^|fbiritfnM''iiiA(ffi»9tt' 

' • * , ha 



SliiiMlb|«aii(n(filttr;äoMt.;'i):jf:M; ^^ 



1^ -O ^ , >-l 



|hF,'<ÄÄ«fc^>ett 'm*'edfpff()!fti etitmtf4>ft7 «it'b weiT 

m m m\Mi^M Wtfimm '^mm^-\>ti 




' m»-Hit^mtta,'^mhh!tm ia^immtimä, unr 
<yfmi»g(i#- t(bet ^iiierÄ, "f8in(6r<t(^e,^tli(>eaenr 
flb' »JjfflHlj(eh 'tnflf ' tiäü roiibgeticfteV «JÄ'tRWti* 
l»t^^|rf'^«l'f 3&eftli; e. 3. fitttrt'frÜjf'dne" 

ji^ V«e 9tit dti >^(i @(lbiie^^f^ruitbf4ett'tinb 



* 



^a^ummy ^^ ^ ^- mm- w mi^^ 

ibie €tf<*faiiiÄ, ^t gf^,.,^& <». r|^(ttfO;fi^ 

»%ü,txifim wf^:,m mf*m?mi w\ m 

Soll« 



^vtf^t^ «Ott einttit Cibtf^im^u .er|al(qv IMMi* 

f tu e t4&<ei> utfft mndtßfUi^ tm firniß *«• 

i|;ta ,f{(|c»9f f^.^t«^; :-älBr,3*6fr «aoor.JiMlM» 

ottt). gr^(i(|i< ^w^fifsa^, ükn mm MMimß 

tta^ßSm e. i^a ^(, H»^ «iel jtt kK^i MIR 
Betty w^,ifi. tin SM^m^^ Imit» m f U m n 
i»d^ inwili^ar tta(^%B»«imd b^M*tcpif#9 



/ 



] gik. %iKd«k'V!ffM^i'4it^^^<Aiiii )^tt tenr 



•<ltt 'ctiHfet, "ftmmtt,' biirttge«! ©dflt f!c^ 
fö>if«f; fld^ b<»' 9<ltg<{(!' ju 'occcmmbWrett/ uftt ba« 

M^üniratt»« -««»-^te^Mbttvd '^ ''tTug'^urg'' fein 
Mü^elnitnmbp vnb b«(tt''9(men^'lt>ti>'1^JR S^«k^<^ 

riitmrtn ShiäiMtr^imrtltedentbtirg erfbtst^'ldirtbot 
|iv:0i(M^i Ottb:$rlt)an»mmunfcm. '^"Sttt^ {t^tn^ 
•«/ i«»«)i«^i»(m'-$teMtt'tii^ifK t«# Ht'Khiem 



Uta tif tmm^l^ti: mHit M^ ^vfiJmi^i» 

li4 bno^ ^ u»< (i^c jbi|» SemesfMiift i^Rf; Ui 
tie iDioconett/ tvel^ie ^duflg f(^ $fflmi jnmmm^ 

He «|fen(M)(, bec ,|@«fe^6e» ^b bl<.:NfitftbiMi 
taec^UttifTe unfern £iM(>e twiit f^jt^äfi^iih ^ 
U$t fic^ f(^tt ati^.tlletfpie^tn^ii ^ttkn k(»H* 
K t>a§ bic QintHIutid btr @et^(ic^«t in ^fatpft 
ttttb ^ecAne.filt bk 93e{|jIt«i|F(. unb b«^t3lnfe^ 
ttt 5(tt(^ in ^iern it^l^t uk;^ tMffenb finb. Sitm 
1* 8efd)in»ei9ett/ ^ ^^<b«^ SSif^^ttlUcr biefow fMm« 

^11 9)am<n,mci)tö<^(itm«(tC beofO foMlHi fie 
All iMfentUo^tt $fatr9«fd)dfte)ji oft nid^ b<n-||iMl^« 
«ttt ättt^eil^ fif.,timt^ gic^ burd^ |ei.»g,.äi(H!«f. 

b«» 



^4 I6üuämb,pnt4*^i^^ infdcimvin im 

«Mrid^e^att^McNfir/ ^it^tn oft fdn SBütir »Ott 
tiät ^t^ent)ifU«f^ttett/ imb itad^bhn f{e ^ le^m 

ien f\e, tmn ft iHd)t ^mmbH StXpft i>tn ^SMü 
iMb, fiel) etft nfi9(ciim iti büß ^dtrftmt VmffitMtrei^ 
in tt>dd!^eni f!e fR|) aMbomt nuir f^eifUti^ 6^^ 
^i^m •€» tb4M bi(9«if fi^f )tt ttfiHtfc^/ b*| (19 

fäfftittd eing^irf nl^be/ Kac^ t9e{d(|eir n>cnii$fleitif 
tf timal in ber ^(^ fitie ^nng {u polten inA 
-^en S^onen ^e^m^t {n geben m4re/ i^ire Si^ 
faim^d^ift mit beit SSerorbnttngeti atQttwenbeir/ M 
4«n ect^ffiHlien lden)ei|;( bon i^ter fbrtfi^WttenbieR 
«llbntld itt Tiefet. IBon ehter ettberbttiMiün btt 
'JDittoin ilr 9$«9rttt nmet ben ®tabfpfdmr fanft 
%f^ne^to/ «^ttnbiJrfer h(^t {ti^Ieilc^ S^ecan if{/ ttberdlf 
«fe gceb» ttid^ fe9n/ tinb tbtefKise Slngele^en^eiftii 
In srdflRtfen i^emein^ bdrfite ber Qt^tipfinttf 
nm ^ fettie |hrto(!Htt(NnMtitegen^ firnißtet , tA 
feinen 25ei(^ffht^l '^af/ niemals aftein eriebtgeii^ 
IbetMi M^ €onfiflbHtmi düd^ ben SMdcimht einige 
•Wtf^eilÄraft jmi^tif. ' . 

^ ^fi. 52. ttttb n. 15. finbee f!d& eine (&mi^^ 
mm bekUnterftiTtnttgSfaffe, nnbber befamrte 
•fteffB*e „®ttttHft^«nb SWtrag be* fKeiä)ß - SS«e^ 
%^W)mtt bonSSecfenborf/' 6. 36 bte (Sohflflorien 
'Itff^. bfeS^rfanai^ unb jtitc^eninfpeetionen. Si^^ 
^namentli^, ibie im St^einf reife unb Untemainfreifl* 



irt maütH, CDefdjff a«^ Wm Sit^^t^f^\l6uöit wm 
^tt mn Nnuine fff. 6.68. bUSSilt>nn$ 
ktt» ^täfirtr« • ber 6eift(i(^^h fftfteffenb« 
i^fei iMrb bcf Stampf bff 9l?eimtn$)eti auf btm ®e# 
(i«te''ber ^Sf^ecto^fe fit fb tveie (e^ret^ett; ali H 
M^n ge^/ tmb d^ge/ Säg e4 manche SRac^i^MCe 
Wi ^»em Ut &äat jmtgen , S^eolostn ^miebihgt 
Pitfli^U leben Ort {ftt tk>i(fenf(^fir(i<^n !5i(bims 
iß ^Uii} ^Vitk itpi ^ittibn {6 mfe über bepbe 
ytifimsett bffonber^ Sefle^etiben Cerorbnungett tu 
Mrni mit einem reifen felb^nbigert ttrt^eile ge# 
'^. S>a« Sl^ftiftat iff/ bag ^nlfungen {toar jn^ 
«eKen 'fJtif^en Mnnen/ ober in biefi^r f\iMunarb 
fc^nSBelt i^c^ ntc^t« fSeOfimimnere« aniire^effie 
1^ lifft. @. 87 ^ifit e^: //nic^f feiten gefc^ie^t 
e< itDor; bag Ünan bie 3(uff{<^t be^ Bearbeitung ber 
fjrtffitndfl^e ^intersangen unb burc^ ^ unertaub« 
tet fjSIfimittel^ to^n äti4) nfe^t Sdc^er/ bocf^ ein^ 
ttbie <in« SB^t^em ober CoOegientieften au^fc^nit^ 
tm fSÜmti iixt ißfm ber Slufgabe tlnstiäiMtit 
tmben. (S^tAJgevfri^ aber aihemanb fäfmAä^eln, 
M| bi^e^ nic^ nnil^rgenommen tberbe/ tpenn aud^ 
^mt»t iliia^0}t bie offene Crddrung jfter^ {tt« 
rler^llf/' änb ^en)0^fi(^' i^rb ber flau ^ifltibia 
wib b<» gVdtftl^c^e !ffitfen/ fo n>ie ba ^ obetflSd^Iit^ 
i^wirren auf bem bejeicbneten Öegenffanb ft*! ber 
tlnbifi^te -^JrAfitttJi jenoii too^rgenommtn^^ ©.93. 

Zit 



p^cia» ein aajU0?iMtt8f^,(Eaiföflfmt^^ 

iuitM(^.3t9c^/ Ott bte.£}c((^ie )%lu^ .gi^oi 
iiotti^iiriagc jw eti^KUfttr im *S<^r*i{?* ^^n^m 

pien/^«(f e.g«|^eu, ' tijelc^^ i^bOj^>- t##ÄÄ«8<i^ 

iierf4ueb^p^^fe li^ m>ben £^at«i.6ej^ Shi^At^' 
,tcii, t»bem bic §u SlAmbera i|t^tf .bjiwtt.^bw.:»* 

Jleiui^ge^er^ tf^itö feurc^ x. p.c. MjSöUio^^ 
fpm|iteti^..ieb«^ ^abilen .®iNfi(i$^en ,f on^uirt n>ii^ 

unb iei^ ^t^Sittigett 4 lO:;.. »ntt (iac^ S3nJ^let# 
S^ 6 bi^ 7 p.a ein filir tO^n^l* iug^tt^i^ lib* Sif^ 
.^mS^, ^0$ t)ot^ be« SßiirKfbet^er Mnievfiii^dlfm» 
Jolt ^f ettli($e piec^uttg m% s^e^n:i9erbf9/ <kK^ 
^e&fOi^jtnb.bte.Smtoenbung/ ii^i oft mfintlfiiiSlM' 
lidim, bie auij tiefet 9ajfe..$ul«ge «vNdtitf'^^ 
^Dieffeiillkt^Eeit bte(er !BfitMiuii0 H9attd«n<^ni^f^ 
tttic^K^.emifrdf^et. (©•99O ®- lot» i^tjejiij** 
J^^ -SeS.^r^beöm 3a^te«fc(>lu<feinfflgpe«t 

' @. 105 



6<me{ntett. ®. no. £)te firc^lto^e ^onfir« 
ttflttott bet Satediumtneu, (Sine merfnüeMge 
648betu>% bej X<uiit>fe# bet Zbtotit Imb b» €r* 
f«6r««s! „@o weife — fd^lieft j^rl giK^ - unb 
r4%(|n46 bie ctHe SBfrwfbwing aber bal 0efe|ll(^e 
SHtec ter ^onficmonben wat, fo fe^n «Mr fte boc^ 
f^tt in einer torjen JRei^e t>m at^f.^a^ren fe um«. 
i^«H<t, bag 0e nac^ i^ren erfien totfmtUdim SSe» 
Hinrnmitn .(M Mfitliftt m nic^f me(r beflt^n^. 
oq^monraten n>erben tamtJ' &.. i^i. public« eie« 
ttflt t>on btr J^jAttiel. @iMl8fp46e tH&ge. bat- 
^Miinbi»iqden ber einfinbfc^iifninsen »on btt< 
Xw^ im Uo^rni^infi^M«/ teeren nnibe«{i((K« (Sin' 
bnirf .««* ber ^tt^mt diic. , au« Crfoferung fennt, 
6. »25. aSorwberje^ett.be @t^rttil8 ftf.<ftU* 
«tr ^itttra(<}t. aßtberlrguDs-ber.^^ftetKSr« 
Udl^Rg; al^ ^übeS,S.di. ^m^ bk pmeiianü^, 
f(t)e Äir*e m ^Bamberg, ba bet et^ ^öe^jbiep/r 
jefMiten wurbe<i:C»j»ö ni^^t im <S>mmtt 1S06, (iMt». 
b^n 4m a8<ien 3i}mMr 1808 aef^öfe 0, 130) mit: 
60a SHwaa 2lnfanfene mifltüea ki(fn. SBtr befen«: 
w«fte9/ bag, wemr giirjt • wn' Jpo^nlof^e feine 
SSeif>eib»8Ut^i*f4>rift in ber Dr. SBeielftijen Sie fe^/ 
nm^d^, bie in unftrm 9l6fc^mrte fe^r tteu unb 
fcdonenb eri4^(t nHrb/ nt(i)t oon ^emmb ^tte re* 
bibiten n«b betei<()erttlafen,.berje|t ea(f*l)«fett if!, 
eiiie:f)l<tK \)fii»a^r^( ftc^ gewiß nic^t. etndem(i<4)^ 



iPri^n ititit. ®« 132. ®9nobaIarbeief n/ 9)f t# 
bigteinfetttirttsen »nb tabtlUrifc^e €on« 
(^ecte.^ Sfitt tflju bewerten ®* 135: //3e*e* 
Cmtfiflortum ^t peQ ^Kglieber geifUicbeti ®tatt« 
bi^. SQBenben tum febem 9eifl(td^en (im 9eitrte 
an^bdc^) nur {«mq ^hrebigten unb bie ^aMto^ 
mtt^n &Ut {iDe9 ®9fiobaIfira^tt efttgefenbet/ fo 
lommett )itt^f% 2000 fc^t^iftlicbe Stuff^ eitt/ bie 
gelefen unb inm^tilt toerben (iOen/ iii(^ {U geben^ 
Ittt ber 3a^r^«berid)te, @9n0bal»>rctofbl!e, Sfpe«* 
ttbiilberi(()le u. b« 9!/^ mHiin^e Iff btefe« fc^e^ 
1^9/ (angmeiitt ntft etmilbenfr/ t^emi bon ben ®^ 
tti^Ifragen^ bie SKebe iff. Slber n>iB ftiati bie timfHt' 
fi§en 90M)en »or abfbtutem efiSfl^tnb fdliä^/ 
fe tt)itb f asm ein dnbere^ 3)^ittet atö btefe^ fid^. in 
Sorfi^Ias britt^en lafen. S< m jcbfe aber m<^ 
i»erfmlj|t8 ^tt) bttt gleifllgettt jHiveilen €ycen>te 
iw^ bttoif^m ^bft^rten ber 5eir(bent>4(er unb^^ 
dcbriften ber Ot^mtüf^ren abinforbem. 2>enn bit 
f>«rrf(^enbe ^ffontenfc^ nnb Vhilkie in {er^ 
tentben S^Hf^i^ett i9irb immer bie £>berfr4«9li(|{iit 
itnb 9tnmagun9 begünflisen. Slur n>er ani lamm 
OtteBen i^pft, tt>irb ein srönblit^er S^e^ibse/ im) 
nur ein foicber ijl ein guter ^rrer/' ®; 137; 
//©ie €rfa|rutt9 leiste, b<i§ bet) fielen 9egen#4it« 
beU/ auf metc^^e gegentD^rfig bie Stibeaenftem an^t* 
mnUt mtrb/ entmeber feine; ober be^ ganf mtf!« 
c^ere/ oft fogar unric^ttse^efuttafe erMpisttoevben. 



V 

m et MidM^ oiif $0cn, dO^ltwon^Sltnif^ 
mh ^amvciibeßimH^ <i^efe|ien % mag f!^ 
immer^'ft it^tln ^tttf) ^ahenJ' ^e^^b toitt 
t» 4» j htf <^e»r - bog Wr Söbrtffitfiwrm »et Vjtotar 
matrifeto/ bie ftd^ im S^mUtsifiien mh ^iti* 

äbec<A «ingefüfxrt ^ merten mdcf^e. S>enn bie iir 
bim e^maligem preufftft^n ^roont^^n Don alten 
fetten ^er ibH(St)e tf! boc() gar |u ah^tb unb 
latmmeiitg. 9{jc^t minbet {cigt <0t* Suc^^/ ba§ 
ei^ firenge ^ti^fc^eibuns ber i^abeOenform unb 
in frepen JBef^eibung nöü^^ tocriiegcnben 6rfa^ 
tÄ%Äi 'nft^fg feto. '€?. 143. 95 i 9 1 <r p b i f cb-r 
^mien. «Ibrec^t 'SSapn' tt, f. tt>, unb^V 
Ai ?itca« fö-epc^r €. Sfc in ^pcper:' 



c 



•• ' . 



6»' Riffen »tr bettn^ bettnefen jn-^abrtf/ baf^ 
Wf angf^etgfc ®erf - nttl^t mir febem ^roJtefhtnren 
itt 8Äfft« ftl^if^ We^tirnJ unb ongene^nt/ fönben^ 
Ä^' beifi €(l^i^(^ te^ @^uttbffetn einer eoan« 
jflrfl^ett' ÄträJVtlgeftlfft^e nnfer« ©aterlanbe« fepW* 
Art. «JetofflW^dftlgfeft ■ «nb gjflftdjfäefÄ^f »erbfer 
i(^' d^eraO €^'re unb' 3(ner7('nnthif; toe^aW 
iWfhn IAH"- ttiäft tivib^ittt lafett, baf ^r. gu*** 
«V 'öMlWÄbig^ ' 111* Harer' ^rftnntnlf bm S^»' 

IW' ©reltjen 'hh tämtöberft^iegen^elf nnr firi^ 
tlli»«flten»*ij^ '•'ä»fi^^^Wte^l «Iffilr IV^en mff tei* 



\ 

\ 



iftfonnt^zn (S,tmtmi ber f^tfeltmg tiefte t» 
gemein infimtmn 9lnna(en tnt^tf^ 

V. Äiift^ent^erfaffttitöi 

€ti(murf einer ?)re^b!)teriö(t)etfaffijtig, t>erfiitj( 
wn Ht>am ^^eo^or "ÄlfeVe^ S<^ö«J ie^itiw«/ 
ter 5J&ilofop^le ©octor, Ibetan unb ©toW* 
Pfarrer in 2(nsbac^. SturnbWg bei; SUk^t 
urib ®le§ner, iS« i* . ©• 64» 

^iefe 9)iece ietfiüt, auffit btt (Sinlf itund. in .4 ^fi 
fAnitre. ;Der L 9tb)(^nttt -gtebt btn kt^tffi eixi^ 
9)re^b9tertf^an; ber II. 916f<b<ttft.,bf»bcit i^on. be» 
^Jflicbten unb Jßefugniffeh ber ^teib^ttt Don ®ette 
i^ — 51. ©er III. ftbWnitt jf! dberJiArie^ei r ©ie 
§Babl>er ^^eÄpter; tmb ettbU«.,ber IV. ftbMi# 
^belt t)om @ef(b4ft^a^ge bt#,f));e%(eri^.r;i ^ 
(Sma^ SReMe^ bot SÜec ttttj^ .^«ben^^ e« i| 
cJUi fcbon befonnt/ man mivb i^ater, auA ba< 
OKfifle febr gerne unterfcbreibeti/ ttur ge^en b^^ 
Qtrafrecbt 6. 17 mMiUn ftcb t>tele etimmeii er^ 
tili ; aOe öffentliche 9li!ge erbittert. SertNigert^ 
einer cbrii^Ucben Segrdbntgfepfr lf{.fdr bie 4>i^e^ 
lofene Seietbtgun^ 2>er aufgefHOte ea% p. ^9. 
§• I : ber Sebrbegriflv n^ie er in b$n fombolifcbei 
ed^^ern entboiten i^ ifl ba« fftUi$flt.m^ t|Ktt<i#e 



/ 



vttfa^t t^on X t. K. % Uhntüt, tot 

Cfgmfl^um — freutet imb ^eiliger ali bie S5i6el 
flifo? — jeber ebongdill^ett «©em^rte/ »irt nic^t 
wibebingt angenommen merben* SBiQ man benn bie 
^tfi^m fim t^mitti/ tHdtoStti ani^ htm i^tm 
Sa^r^uttberte in ba^ i6ee3«()rbunbfre führen? Unb 
nmn t»el^I ^Ac bie* flombolifcben S&dc^er in bcr 
€c^tilf/ toüd)e4 man au^ einer Sinmerfung be^ 
Sec^. fd)[iegen fonn^ foKten etfi^ret toecbeo; fo 
mSd^tr man nu>^(/ ba man ben 6d^ulunterric^r ttiit 
bfrfc^tebenen ®egenfljnben dberlaben miO^ bie @ilt)\iU 
(bmben t>e(mf&rfn miifTen; n>ie gelehrt md§ten bie« 
Sinber ü\i€ ber @ci)ule fommen?! €ine aOgemetne 
Steiberung mit bem Ätingelbeufel ifl aderbing^ xtd/t 
^ jn »ünfdjen. ^uäi foltte bittig filr baö ©c^i* 
ffll bet $fatttt)itt»ett# unb 5®atfen beffer geforget 
tbetben. — ®o bie ©efane nic^t ^Jfarret; mb 
folglich eo ipso feine SRirgKeber be^ ^re^byte^ 
timn^ ^b/ foOfe ba^ abgefc^Ioffene ^tototott jnr 
Sinftc^t ttnb ^netionirung benfelben t)orgelegt n^# 
ben, ba ffe ja bit J^atrptprebiget beQ @fab(gemei* 
nenftrii^. 



■N 'S-' 






Vi: 6(^rif. 



^p? 



VI. (^tifttn wmjfcjtett Sttpattl. 

Index praelectionum, tarn pablidar 
rom quam privatarum, in Gymna- 
sio Harnhur gensi a päschate rgiY, 
ad pascha 1818/ usque habitarum, et 
a paschate 181S/ ad pascha i8i9/.u8- 
que habendarum. Hamburg! igi8* 
Typis Thph. Fricdr. Schniebes. gr. 4^- 

Um {me9et[e9 Urfa^ett nrtOeti ^im)>tfj((iidt 
i^rbient biefe tieuefie/ t>on bem leütdeu SKecfor inl 
®9mttaftunt^/ ^tm ^tofeffor ettidtf batiti mb 
tem 2>imtor/ ^«tt. Dr. unb 9>rof^ffbt @itr(t(f/ 
imb ben übnden ^tofeffomt mit tttiHi^ au jif4(di« 
4>ent fDorlesuttsen t)erfe^tte J^amburger €i(^t^fiBMi 
in einem 3eurna{ Iber l^eoIpgifctKn Stttertttttr eine 
feefMi^^^ Slu^jeicl^tiung. SDte erf{e Urfi4||t fitib Mf/ 
|ur ®efc()tc^te ber Srequeuf tiefet/ btirc^^t 
IRamen gabriciu^/ be9be .gtetmaru^z ft%if 
littd; SBüfc^ fö att^dejetc^ttetett ^omnariun^/ 
{toep 3a^t^uttbe(te (^itibur(^ au^ ben dlecepetoti^ 
aRottifeln mifset^eüten iRac^ricIiten/ mi ttei(|ett 
ttir {u(e$t einiget Kepbtingen n>erben; bie anbete 
^rfac^e tfi eine; butc^ sem^e n eifere e^eoloti« 
fc^je SBett^egungen in ben bottigen eegenben 
$efanU8(e, fe^t nac^bcätfli^e nnb ernflc 



Itidsx pradectioniAii9 eto» 20$ 

lib(#tn ftttttoittr/ ^«tt Dr. &uxliu% 6te t9ir 
«m fo nic^ mb b€ti eigenen ttnb . mtabsef unten 
iSeitfen il^< Serf^affer^ 1)itt jnerfl mietiu^gebetv 
Htt je&eiHlidKkr unb freflimmter ttefelbe 9e|ie()tin« 
«en atttf get^iffe etn^eimifc^e/ nic^e ben 
«einß^n &tx9 i^ettatfytnbe %bftd^Un unb 
^tx1)&ltnifft Auiivti^tf in ^btfe^tms mldftt 
(tefluJt bai entferntere ^u^Ianb; M M^i^m bie 
^e^eimeten ^etoeguns^grilnbe smiitdidt 
intsd^tn, ttnmet in einem nnsendfen £id^e f^^f« 

a^oc^em ^t« Dr. ®nrlitt/ ^otq^tflcf^c^ in 
•l^etier ^ikfymQ 4iuf (einen 3u()jrer<^i^/ dber 
tie SBi4)ti9f eit/ ben Umfang unb bie 
e^^t^ieris^feiten bt^ biblifc^en etnbium< 
jut* t«4e ba)tt etforberUc^en J^ülf^mittel/ 
ymii/fi übet €itte^ mb Sinbere/ toai }ut Smei» 
, temiid unb (Srleic^erung beffetben in neueren unb 
neueren 3^iten sefc^^eu/ fo tt>ie audf il^er bü^ 
nige 9efpro(%n/ hm^ nec^ in biefer J^nft^t gefc^ 
|en mfl^i^ (ti^Di« un^ eine erneuerte frittfd^ beHi^^ 
(igte unb berDoOfi^biste S^eorbeitmig bei Codej: 
▲pocryphorum novi Teitamenti tvon 
io. Alb. Fabrioius mit üUm fKtiftt {U §1^60 

im (dftmt^ »eobet et ^d) {uw ^fc^ufie an fe<iiQ^ 
jju^ter mit foIgenber)}rroratio»^ beten 9tni9en« 
bmtg auf tM bet filt{lic^ Srfe^einungen im nith 

fidlen 



m 



mmm 



VI. @<^rtft« wmifcjtett SttpaW. 

Index praelectionum, tarn public»^ 
rom quam privatarum, in Gymna^ 
sio Hamhurgensi a päschate i^i^, 
ad pascha 1818/ usque habitarum, et 
a paschate 1818/ ad pascl^a 1819, .us- 
que habendarum. Hamburgi 181 8* 
Typis Thph. Friedr. Schniebes. gr. 4^0. 

jUm {me9er[e9 Urfa^ett toUEen ^au|>tf&(U(| 
i»erbient tiefe tieHe(!e/ t>on beut {ebideu ^tmtM 
®9mttaftunt^/ S^w. 9)rofeffor eeticte/ batiti im 
tem 2)irector/ «^«tt. Dn unb f^rofeffbr @itrlitf/ 
imb ben übrtsett ^rofefforen mit €tn>a^ au jlfil^tli« 
4>em SDorlesimsen mfe^ne J^amburger €«^fiB^ 
in einem 3eurna{ ber f^eoIogifctKtt iitumxit «fae 
K^^^^ Slu^jei^ttung. SDie erf{e Urfo^e finb Wf/ 
|ur ®efc()tc^te ber ^requett« biefe«/ bitrc^tö 
IRamen ^ahtitini, be9be .gteimatu^/ ^ft<f 
liiid/ SJüfc^ fö av^deieic^neten ^omnarium«/ 
{toep 3a^t(unbe(te (^mbur(^ au^ ben 9tece{)Cimi^ 
aRotrifeln mifget^eiften iRac^ricIiten/ atf< »el^ 
to\x tu(e$e einiget beQbtingen n>erben; bie anbete 
^tfac^e ifi eine/ burc^ sett>^e n eifere t^eoloji« 
fc^e S$emedttn$en in ben bottigen ^egenbett 
$efanU8(e, fir^t nac^bcätfli^e nnb ern#e 



mi^btn iitumm, ^tu Dr. &utlitt% tite t9tr 
um fo itte^ mit beti eigenen tmb ^ unabgef unten 
Wmm i^t fßetfüfftti ^ter jnerfl toxA^Qtben^ 
m tee^eutltd^ utibbeßmmttt bitfübe 9e|te()un^ 
^naruf getDiffe ein^eimifc^e/ nic^t ben 
«etnfi^n @^if{ ^tttatfytnbe 9(bfict^ten unb 
58<tMI^ttiff« 4u<f(|)ric^>t/ in Stofe&ung »elcftejr 
#e9li(^ ba^ entfjerntert^u^Ianb; M wlifem bte 
ge^eime^en ^ettegung^grilnbe §ct»iffrditti 
m^tn, ttnmet in einem nngetuifen £id^e f^mf^ 
tetiim§te. 

Stechern S^t. Dr. (Butlittf ^axxptfidiü^ vx 
«i^eeet ^{ie^ung otif ^nen ^nbdtn^Siteiif ibet 
iie SBi.c^tigf ett/ ben Umfang unb bie 
e^ti^ierigteiten bt^ biblifc^en etnbium< 
4iM t^t ba)tt etforberUc^en <^ü(f^mitte{/ 
V^i^ über (imß tmb Slnbere/ toai }ttr Smei» 
tttm^ unb (Srleic^lemng beffetben in neueren unb 
^«ßen 3^iten gefc^^eu/ fo tt>ie auc^ i^er bü^ 
tt%e gefproclt^/ hm^ nec^ in biefer J^nft^t gefc^ 
^ ml^ (n^oi« utt^ eine erneuerte fridfd^ berti^^ 
tigte unb DerDoOfi^bigte §5earbeitimg bei Codej: 
Apocryphorutn novi Teitamenti tvon 
io. Alb. Fabi ioius mit oSem fXt^tt {U y^4^ 

len fd^int^ »eobet er ^ {um ^fc^n^e an ieim 
Si^rer mit folgenber^lrroration^ beren Stmten«^ 
1^ <tuf two ber HxiUä^ Si^einungen im ndri», 

fidjen 



I04 Indcoe fnradeodbninn tun piiU. q. priv. 

fid^ Sdttfcblanlfe f&t tmfere fefkr Mwt befonbm , 
Singerjctge ^barf: ,,Düputavi haec, optimi Ja« 
yenes/' ^ei§t etf/ ^^li^t tanto majore studio ^el 
^contentioiie liUeris. sacris et profanis» qnibus 
•jioterpretaodi novi Test^menli praeaidia pa» 
y^rantur, operam detis omnibas« quam vide»* 
y^atis, quantam doctrinae copiam et subtili- 
»^tatem, quantam ingenii probe exoulci et anb- 
,,acti soUertiam ea res requirat« Habere etiam 
debet haec nosträ de interpretationis iibrorum 
•«sacrorum difficoltatibus admonitio ad animum 
y^vestrum hanc vim, atmature ad mod^* 
^iStiam et humanitatem theologicam^^ 

(be^be/ beten (Srmange(un0 inott fonjl tmmeir bem 
Sitititet unb ^^Holosen )ur &if{ legte, finh aUtt* 
bingä manchem unter ben neumt ^e^h^eUf bod 

dfletitlicft voo^l nut b«« -r- Thtologastris(l) 

^atii frembe Srnde gemotbcn) »»institaamiqü iip 

^^ut leniter ferendas esse alioruqi parum »doc- 
,)torum ia libris iWiSf ex omDi auttquiCate di£5<- 
Mcillimisf enan^andis senieDttas et opiuioi^s, 
y^eosque comiter, uon acerbe» Verum et Rectum 
y^edocendos esse statuatis.*^ — 

«,Nollte vero arbitrari»<^' fifyct bet/ btttf «Od» 

binsö SSerfc^tebene be< ^al\ei mo^( 6e^er|i# 
genbe Sßorme fort/ »«»os eamdem patien« 
sttiam et lenitatem vobis^ aliquaudo in docr 
j^torum ^chpi#e aut ecolesiae oirdinem relatisu 

i>etiaiii 



V 



kl Gymnasiö HamborgtosL ib'5 

;;etiam adversua eoa cotnmendattim vdie» 
^qai in summo Stupor«* et ignorantik 
ttxn ejaamodi rebua gravissimis sib'i 
^oli aapere videntur/^ (XOtm U%% fic^ fb 

m^^tt/ fo^f{ CHI entfc^ofj^ner etarrflec^er fre^lic^ 

^ emsige SH^dlfe) ^»atque adeo vel clande^ 
9i8tinis inaidiia peatem in riros doc* 
ijtoa et bonos, mefiora,. quum quae 
ihn inertes syllabarum aucupes e'x 
)iCatechisnio aliqao pessimae nota^ 
^didii^emot, praecipientes, n^achinah* 
,>tiiri vel adversus eös tamquam con- ^ 
9fCionatores turbulenti paiam exoriri 
uDon erubescuntf evomendo malitiak 
i^Qae et oalumniae virus in illorum 
9>saripta apud imperitam plebeoulam, 
i^etiam muliebrem, quin apud bonos 
»priacipes et summos rerum publica^ 
9»tom arbitros." 

(2Dag bergleicf^en 6d>JnMi(^(e{(ftt tiMer beti 
%mt\txi aOer rriididpm Cenfefflonen (um üerser ' 
KM tt^x^Vi, füllen/ porteQlofnt m^t^tiwc^t^fi 
^ W ganje lange Steige (ircfiUc^/ tm< bef ottn» 
te (Sreigniffe ba gemefen ftnb/ n>irb fein Untettic^« 
(Met in SIbrebe fevti; ba§ fie ttnter aSenrc^n/ n^ie. 
^ (ebenben finb^ t9ieberfe(^ren/ SRiemanb fdt tm# 
M$Ii(() galten/ (e^ mtifl \a Stergenrif fommen;) 1 
^ eigme^ ^r| i^ntttM^ ^^^^ finre^e (o< feben/ 

bet 






4cfl In^^MlpettapHiK ttwifNiH q. prir. 

r 

sU ti itveS/iAüi,'' ntittx wnflw S^eofegen mi%f 

i^m®aate» .6a(i) jtm m Scäc^tnt sfD»a|r iMrbtt: 
fo mie aitf »b«r ^ntbejm .@^if e t^i >^ox*<vi/ ji»c;rt^ 
MTyo^/ ri, ^jffikj/ äv,^\ »ftfetti e* t^ otifcetiä ein 
ernfl i(!/ (^ oiid^ i^^m SA^i^vn^i ibott itttie »Kr^ 
im Unntv, mb ^iiUm tifx nur auf ein ^tWifii 

in»<fri>jc^^ alt eoldjt ©efWKt*nifTt Dber ©«• 
fritn kniffe/ eiit fbtt^r Liber CoKfessi«)^ 
tium o^r {letractat4 04iuiD, mit tem €Ba|^ 
^U Uetenbftt ®H(ie, inH tor ®dra^«it ttnb C^n^ 

^,Fide et QQiioiM Chriatianoruau*'^ af»9#t#l' im6 

4U^g^fi((H3e tmtitsmb tmm @otte^{e^efi— fiO 
erfi noc(> gefdSitiebett »erH». ©o* flwr fo^wii ,fW 
#itt bm «ttfis|0^en Ser^ffer.) 

fpEx eo genere nuper aiclmodom yidi- 
^fXona pojtillatorem quemdam probabi- 

„Um** 0intaiti(ifnttet gefleht, tep ber enefc^e* 
bettt)<l«i Stdfttttg, fcic er gegen fernen ^reunb, Dr. 
^©tttlU*/ ttÄgt lu* Ititmeir ttafen tmtt, ba§ ^ 
aSieleö in ber /,®o.ia«er- nnb SBinter*^ofHIIe^ 
auf Berflonb .#«* ^erj le? i^m gtcffe ©nbrÄdfe 
nzadire/ fo t»itf baleif NlW w^einiri<f>.«?Äfr 

Ier'< 



(in Gyamasio Hhimbaige|ii{, ^ ^u^ 

^omnioo indoctum, theses noniigip^ 
„quinqae the^plogicas» in «iLcrU .«<epj«r 
^JaribusJn^taiirati a Martino iL^tbieirp 
f^vangelii proponere^ $tvipoxiß ^t 
9»&rrogaiitiad plenus» in quibiLs ißris^, 
jJHioyag fiic6küy04 rcicte dieetur, pj^|i# 
9tnihil aliud agit, qnam ut tationj^ 
ifU3um in litteris sacris interpretaijr 
)»cli8, biblia g^rmaujca cum glossema- 
))ti8 Alt.onae tribus abhinc annis edita» 
»»et publicum Reformatae et Lutherar 
9»iiae ecclesi-ae in terris Boru^siois ad 
fyconeordiam reditum rustice insect«-* 
ntttiv Tacere debebat bonus homo, quip^ 
Hlitterai^um omnino rudu* JBtenim facilius e^t 
t)Bpud concionem stnpentem yKoi^^y KftksSSn, 
nquafn corann eruditia ^t rerpm intelligentibq/i 
))(le rebus floctrinae pj:pbabiliter Judioa^, Vir 
ndimu9, tarn multos alios, praeter bunc« ik^-* 
ndoctos adversus illam interpretationeiii aciip-^ 
utorum diviporum Ai^oi^anam arrQmnter «so 
sysargere et multa prpferre, quae $i sola JüAt- 
»rarum ignorantia, sed noo sina bona apijmj 
^^VQluntatp, non sineverij f|tiod,ip«ia^irider6(i|r, 
ifStudiOf nee sine hominis, queii^ in viam ne- 
ndeuadum putarent» an^^re fiii^s^t» drum po^ 

jjcarc- 



1 
I ■ 



*:!<% In Jex prdeiectk^nüm tarn puÜ. q. prir. 

~;,caremur; ut ipsis ignoscat peccataro, quam 
'»^Descirent» quid agerent. Verum irr librnm, 
„in pleri«qtie, et in rebus ccrte HiÄjoris tn(j^ 
j^menti oitinfHus praeclarum et Chnsti^nae cc- 
",,clesi«*' utitis^imum, pleraqüe fernere et' itt 
^cupide effutiunt, tit et ipsum auctorem odio^ 
»„plane Jesuitico** (bteg tüive fttt^Udf tn, 
ftrett^^en SJEüg« mtt^) „persequi virfeanttir. Quid 
y^boc indignius, aut quid minus ferendam vi- 
^deri potest! Monuit quidem etiam uttnti qvAr 
„dam doctus.in ilfa interpretatrone varia, in 
y^his bonae frugis quaedam; sed nee is ab 
,,opinionibu8 pravis et obsoletis est Über; ut, 
^qiTum contendit Leviticum e«se Hbrum Chri* 
'^sfciane^uiB vulgo utilem, quam opiiiionem me- 
,«ittini jam ab Ernestio ehse explo^äm, rertim 
^,quum pauca idem emenUanda reperit» in tarn 
yym^gno opere« quae äliis quoque emendanda 
^videbuntur! quam pauba v. c. in glossematis 
fd epratolam ad Romanos moiiuit, qirae tanten 
^»locoa multorum dogm'atum ctassicos continet! 
9,At bont ilK noQ reputant, per rei ipshis na«' 
,»ttiram fieri neu posse» ut interpretatio acrip^ 
^torum sacrorum .perficiatur, quae omnibut 
,,probetttr per omnia. Ipsa Luiheri versio 
,,pandectarum sacrorum in sermonem germa- 
^^tiiot^m rauitis laborat vitiis» pi*aesertim iii'ü*- 
„bfis V. T.f qiiod nemo doctus nescit^ et 

^^multo 



* 



• I 



in GyniD^sip.Hiüaibtirgfendi/ ' 1x9 



„pum |»ilif ibus sone- labqrat, quMtn interpro-. 
jAiPgl^sk Altonana. Itaqqe doceaat isli« gloa-r. 
i^eoiati» AUonaaia dogmata Cl^ristiana« doe^. 
„trioae sajulari* ex libris, $ap.rj> ; esse expvAnßä 
^irel, «i (quQd alUer fieri vix poase dooti no- 
i^ipO uauiP alteri^m ve locum dogmatis ali^^ 
„Vias« pro ckssico aqie^ habilunat «liter ex^ 
„plic^mm o6leiiderint| 4eniQ9s|reiiU dogms,: 
jfaltqaod religiqiiis Cfaiistiava^ pr.imanQin, ex 
Jxk\% esse exit«m omnibiis. At faprum nihil 
„extricare poterant €-^lui»nittores ist! raordaces« 
^i» forte diaboluipi nobis ogganiAOtp 
M4«eimTt«iiiquam, religion i Acilicet 
,jC4©Uti4liae,i^lane necessarium, ex, 
,^rrÄtiop|f^: de ie^lt(^io«e Jesu et de aegroUl atf 
iim ^^nalis r ^b in^ei^rele AltoDairo a u bl a-, 
r^m ku g « n t." ,n (PSfiff bell ittbef tw iftntt. 

fosetionmen SJefeffenett/ mi$d)te Ut @ebattfe an ,it^. 
fm^ti{iitH)e,il6^l baii^m^, m^f in ^e^K^wt^ auf 
^ W^ jeftt unerfUdic^e^ ^isnifr in b^m grofeti 
9«ttwSrei*e/ im S&ettffH m^$ ©eiper^gaae^ oorg«^ 
8»Wft (iajtvKnne/ unb treU^e aSnie^unfl bie« auf. 
W )»|)Qgifci)|e unb momlifcl)^ ^elc^ ober at](ft i|tti( 
aotim$?t£ .(grbe/ beren 3ufl<^nb nnb Setpo^ner ^a« 

^ J«M*<?'> . ..Q«®* A >ta ort, ut :tMA^I>r; 



u<x Index praelMtwAum tarn pubLq. ptir« 

f|boi]0d#tts9 quam ignari satil itti rabifl«^ oR^ 
«imosi omnia vlbub loquendi OrieBlalkim,^ (^Ac^*; 

dm bitftOitvimUnH^, f» aS9eisieiite£)mr^ irrt* 
®^eci>art m4d)tt to^I auf etnent tiefer fiegctlM^ 
etmbe bttvtffm, (Hunt |e$t au^jtimimln m^^ 

ifl;) ,,q«aiii rüdes omnismodi eoriim d6g(l«tffit 
,^iisfta8q«ie< teorbörulir explkandi;*** (SIeMFMp' 

It9 iettct gdnteri Hfmiffik^uiig immdr etnte 9^&^(lk|t' 
ftr ^f t»* Atitn9^ Ml^f^bet b¥f J^Mptfktt^iwIb^ 
SfaUp^fvage, Auf asorutt^effi^y ^BKtfMUtnü^tf tiil^ 

fatfC^ eonitttf!^tt^tf ' Mt^/} „et itii^hte a^iURt' 
y^ittqiiatii a: personi^ a^a propooendi! QMM* 
^^eanl et teitebraa atias, in qüiM^UaÜftili» 
^Mi se teafos pnfaht; ifhp^rftörttifti lA^iflAi** 
^iitte^e d&siaitüt, diab&Idrm^crttfttt eftf^Wiiftt» 
,imtÄfr mäti«^ si sine bis r^Iigionelä Chl^iilW-^ 
,fnam coiistire non posae opihkntül*', aibMlii^ 
^jbe^nif iioä alit^r* aeotiettübi» Okrü^lnSä^^ 

»^OflScii pütairi esse mei, cires^ o^ihiij* ^^ 
fa^f^t enmiif'H^ft etiüe, ,Mec pzuVo gHfin» 
^^m^nerty quum münas eodicls -se^ifH 
y^iitriusque ia Gymnasio acadeiiPMo 
^xpftioandi mihi sit deraandatutti/*- 

IRDd^n^^Oen tUf/ tinfVtm Serrpte^tt gemjft 
<M« fem, bie ®eficf>k|fe mV btn B^fl^i btS @m' 
imfluM H»treffMbMi- SRdc^rk^ett boä fBefHKUtb^ 
m^^* (li ^(e* fitt i<f!i3 m im 3«^. iSrs 



4 in G)rmna3io HimbargeiiftL . f ir 

mti^u üHtt bief^ w(ft obn im ^afyc4 1813 unter 
htnaU^meimti, $ro§en 2)rati9fa(ett ^amburs^ ni(!^ 
lu benfed. 3Iuc(> tpat be; einiige @o^n be^ J^m«, 
J)(ofe|{0r^ ®eride/ atö becmaUgen 9iectorä/ im. 
iDienjit te^ SBoterlaiib'^ tou f^inblMKt ^anb s^aU 
kl» @o 'sife§ bie S^^<ru^M| bi^ gde^tten 9infla(t 
in fi^ni 3eite9 d^toefen toat, fo fet^r Dermittbert 
<|f 9t btedmob 3tt ber erffe» Stufte htß afltn 
5tfttf|tMbett« feWer €ttff{f^tm$ ^atfe e^ 1059 SJ^it» 
%et jge^abf/ in ber jtoepten ^dlf^e stfo, in bew 
gwtfett 3a^t5«ttbe« olfb 1919. . Som 3a&re 1713 
ti(i763 tooten noc^ 798 ^(nfdmmlmge einsettagen; 
«tfdj in ben folgenben Sauren/ biS jumSa^re 1783 
tt^or (je MniaU ber Slufgenommenen nic^t gerins^» 
3Rtt bem 3aJ^re 1734 fiel fte mepHicft, unb betrug 
in ben bte^ unb brepgis ^a^ren/ feit bem 3a^re^ 
V84/ 1^ me§r al;^ i76 9luf9euommene/ t^on tt>el« 
^n aSeminbetuns ^ier bie Urfac^en entn>icFeIt ftub^ 
3« 3«^re 1770 unb wettet flubltten auf ber Uni* 
^de )u 9toinsen ifflfein me^r benn ^ierfis 
Hamburger. 

C9?art9nf«Saguna« 



SRotisent 



¥? 



Der 



^ t i lern 



hii^ttW Professot Orientalium |tt SerW«, J^ett 

Dr. 95er«ftetn gej^t In gleicher €f§enfd>aft nad^ 55rel# 
Itm. Äem !Berne<)nten nac^ nHrt ber J^t. 9Jro6jl 9m (♦ 
|ti ÄemNrfi aW iPtofeffor bler-ai^e^iüöte na(^ «wtn abge# 
(fem %i Me noc^ imtiter nnbtft^u @»eOe ^ti «ßrn. E|r^ 
t«r SBttte mt Nr UnmtfUtt in 9mliM f^t t«r «^r» pv., 
i^icf e( m -«reifiniüle Ummn. ^n^t(^ Vt^ihfi^tm 
nennen ten ^n; Qi>nfi^müUütll^ Dif puttt^at^n. m 
M$d. Srü^erttn j^iens bte ©age^^ ta^ S^higlid>f UuU 
ttxiitMwatmum tvoUe ben junger^ <prn» Dr. 9t;8f<:^ 
(f, cl)en) nacft Berlin Berufen. 

; ^on Um i>rn. ©ni^erituenbenten Dr. ®e«ff<irt |it^ 
^tim„ t)er f ürslfd^ omt ter t^eplogifcften $acu(t(tt iii ^affe 
ium ^ctot bcr S:i)eol9dte ernannt tvorbenlft^ ift tn rur# 
ler Bth eine neue ejtegettfc6e. QJearftettnng ber 3o^annefr 
(liften @e()rtften, bte «uc^ n^frRI^ neue SrnfTc^äfe ^$ffii$ 
U$tf |tt erwarten. • 

f eär Me llUifd^ $rtt«. iff in bm 3Ntiati(fi|cii 
AU^r auf Um Serge ^t(^o^ ein nicOt unn^icj^ti^er Sunb 
gennidl^t tvorben. fRan W nimlid) to^ ^nuferii^t einet 
iU icQt ttnl»eiannten ge^rginifct^e« SiBclu^erfeQung gefuiM 
ben. 3()r ^erfaffer il ber t^eilige eni»^enrin^, ber loi 
Jten 3a6r(>«nberte ie^te. - . 



r 






i 



. » 



ii 4 ■ Snat^ ric^feti oon Hner feftenca 

mir tetner gcrtnsen Sel^ftgefülllgfeit unb fftu^* 
tebigttü, Wannt, inbpn ^ bojfa jbfe ^»ttft^o^> 
letö l.**io.: „fJbaue "bieö attt 'et&o^ 'gani 
JReiic* iflt" auf bie 5Bf*(iafci( ffinc* ecfttift. 
leiit^ antoenbeL (ull^yfic^ m(bu<rUbl6btt iu fugen/ 
man mdrbe .nti^t' eine Sdtuicfje S»beif aufftnben/ 
bie in einem (o f leinen diaum fo ttiel inne* 

, jnrt3»wrt aininipjntüyob nm: 

€r ^a(e/ f^rt ^]hitmf foni in t>R semct- 

bet 

Tb 

5f'.! 









iäMf($en fUft^U^^/nfbnn^ ncit^ f>aU(Hita. lif 

tm ec^Iüffc f^fen m itt itmtiifS^ki 6i>tac(ie^ 

)n»KW(ti9ij ^KHNfoA^ i("»3q) -^ Pfije TP«? 

" tWf t^'g^tdU^eiOef StftfKafMi^lH^ fR» dt» 
— V ' , . ^ a .3» 

n = 400 

iebm^ n^enit man hU BaU 240/ utit mtl^t hit 

^■üredMCfei .He .^mtfi^ i6s(>: , f^f|t m(m iu bierer 
,..ft]|ei|fiyttte| Jt^L^jjieii 3At,l ^t)je mittlaffmtn 

ir4if4en SDvitiNtitai Um tapDN ^ fteü' Sß(rr(», 

Un 



1 1 »*■ 1 »* 



116 &. SfM(ftrt«^f« «o«^ei»wt'f*^«»W 

iHJi|ren^öf'>ii|^« .»«N^^rt^fi* iu eerfi^affctt, . bom« 
mwttt- et 'bie^eiÄiVf«»«» -lott.&eri;M>eii6fn'«Rfti*«t/ 
fHmtnt « na* gangeate «^ aWnPttÄ^* ««<* ««tt 

*im0:9tfcMt»*tc« is<m.m .*«t«*<»H« »»«i?iMt< 

tn&Ö gtttanttt, eittget^ciU. — - 

f«n, todc^e möi ^Jol^fHim fügten; 

©<^^ §»<i)te Stap. MriHittt Xtmm htt 
£<fer ble ni(^t 8«rttt9c 3o^l t»«©«^^ ««* «*. 
itdttcljen, mW We 3uljen ju ^e'riifolen» am 

gtlÄnst *«» »«■ temfellKn ÄefMM*»- •rtiw m* 
pS-J ober 'pÖp B-^ÖS 'b, |V berllrt»««« 

b » r t e bef(br4nf t, biV 'cWfpnStIttJl'' W* = » ; 
^ h= 300 ; •{)• =^ loo; ö =B=ll*, %fi mm 
mtn bot 9epn(i«*» 4»>ilt<(im«iF ih^v .j 



ßifl^ mfl^^if«i»mg' tfo^ ^aSfinü. ttf 



etile imfey 'b^m strd^nnDi^ 9Q«r 1901t fön Oifiei 

ten ftif «l^#rf!t>t(^e 'ttianttli(9at aM «wiMid^ >0ö^ 

€ftii^tn^'!Dro6en^ «ie k^ 4ti^ijeMiiriet?9enatltt# 
ten ^ap. nutt au^(^e6en tt>il[/ n>erbeti* Un"> SDfrt^ 
ttt(iSr^eti> 1^ Mdif bl^ ftil^M Seeif(i^rei# 
Hwj^rtjUejetttbaif.-. ^'- - ' •'^•-*- ;i 
''Sir but ^Aff^efiettr I96^lfei(fle)i uM ft^^etflM 
9B^d (NUt tr ienjitik^n^ bey wirlStirtiiiicl J}«w 
Nmih^pX ^il^trf*'%n»l»A^ 4\tm giAimt bon 
i9a'lMtf(^tr {Dt^UiTn bt^rtifittb^^ iibt| Um ^wfti 
Mlifi%itbi^ert|i^fcitt8^ CttffMtmtQ b«« bw 

SM^ir m«rtl bitfett/ i^ #t0«i f*W f}4> 4n dt» 
SifsOft^of) bb» 5Ca«f|dMrtt> j^atatt^ant f^enatitit/ 
^(^e int aKbna(e^:8Kdi^to -iOftttHtfNt^^lU'bieOrni 
^cfi(f.'|tt mfammehi fleibo^nt : fe^/ / «iittitttfc^iieg^tt 
W*9^i|[N^niWi^:fe toe9 tiirt' ttr9 VftfiMicii ittiet^ 
ritten* rlItin#it.<»Nn.tinb.|ur^0ettt pitf^tnem fltOf 
NiA*^Sesbe4./0i9Oi bnt! 9b#ti: *in1e(^enen a3kM 
li^i) 9#i« f|r,.#t< Äbt^g«ii»0ii^»el> b. ?>• fOf 



•I i« 



JM»dMtt Oll 9iofit.1tf§ W»iim^im.StHi$tt,m 

tinopel erm(i)(, fo tfykt mantoe^l mit etntmrAin 

Htt »teNi im<m m^'^ip s?fimtßm $MS9tUt' 

nett, m^.mmmmvumpMtmiMK 6le.3»l| 

., 9(» tiitr(ts^#8et«^t mH ib/9 Se«f. ^n 
9ta(& in Ofett tücfiftfx ^leitir/ tMOent.'J^km^ 
fi^^e/ ®iiri!in»(^u. f. t«) }» faufttv imil ftebttt 
mf^Hf^ «ulmt/noitittitt §e9imMt".mf>fiaHlätt £«ft 

|i«t<i(<><tb 9#fiM!K m fB|tt.* 8iu«>7re9i <<» itMft»««' 
M9i #4 mit t><^ wimm ^Mttnt ^rm;SBli9§ac' 
Waudt, tmfnnm MuH im^JS%M|«fi|iNri ^foijge 
mit &kminmi»*,>im Ht^int! tmrSltsift |u Mt« 

m «M tat ^atfät^ßSBMtOimt'^e^ta: . 

•; 9e^i(Mid,.ttiirfei üt SBchomg !9Qe(«t^ an» 
fpfle- »MX ittifiObifti^ stratlKil/ tiwhtir ««tteciif 
i«f eeäe (tnii^ tinet @e|te;^)ns<|eM. kttitt'trt» 

ftspn b. 9. if«'!iö(9«{^6(it#-«0r) »hm f^M 

V . Sah 



hm dtttmm fßm:^>mM W^/>)^fM9 £j» 

Wir fb »jI*: inftÄ to«. i)f Pi3;ife*pn. i^iMf «»eöwrfjif«^ 

©er iimm»f0 «^este m.pdf«». ^1« 9a«4fi^ 
^j; f«^. eif^olijeity tpenri «(»n^nw ein toeuif 

HKW.mcf^t mm^pj fonD^rn in 1^ teinettii@4de 
^ (c0en nnb al^t^nn mit t)en Sä(R|t.4u^itt^<KifPf^^ 
ijt^n u^rlq gebliebenen £()ei( meiere, man 9 Sasf 
ll^ jn ^af ^/^, U8b befUIUr ^ 9ranbt9e|n. ^r4itf 

bit&affc siensen/. (b^ Ifktm ße ai«$ @4HHn(^aftj$f^ 
(;r®^^)j6te ^ugen tfiit einem afJ^.J&aoc s^Detren 
^^r0ß(^iaen.^^Uier betetf(, liejf giijf/Wbeg^wger 

€Ce 



/ 



}m tftk'iibh ikuttm 'S3l^tte{''bÄi» (»«r alle 

Me üt (Btttbtmdtier am S^e «M O^iberge^ fmbe 
»Ott grofie m&lfide eftin^ t^)trdtet/ hit t>otr bent 

liV^fmt; 4lif dttein bflfeften lefe mdti m^ stoffMi 
eiic^abeii dy^d^^^i^ boj SBatft'h»:j (bee tnnliK^i 
Sil 3erltf)i(m Mnne matt tefettttttett tÜM m€mtä 
mUef wm @erttt3^tt hii {tn^ jeefbdtfkti : &&ttf 
e^lt^f OMfymh'WBMtm ttttb SMetb^ir) tinb bie man« 
tHgftfWjrtüW Sttten t>i>tt €j>eif^tt ihtb ©rttrAif nt. 

SDic ffit^f^eti 9eti9a^r:«er 6ifabt leibten fdfl 
«Ke kt ber gr3§eeit JDiiirfNsFeil; aud^ be^be berl 
dne ^Mft|iitttt0> bag mkn MtSmHB^tbiH ieine Ifn» 
ftrßj|ttttg i^id^en f^Se; ber nicdf An ^tiHvlb\san^0ß 

fÜbtefbett' W<i^»>kp. ♦03*12)/ ♦»CW3a»&M 
bmrjeigett f^e dil# bet Seifigen gemeine in Sem« 
terg. ©a^^ trtbÄrlt^ ber «erf^ dSen 'Bnbegrff«^ 
feit dtte fAmfi mij' Setmfolctti jitmacben. C^ttr|l 
ibie Sldct^reit fflA!t^en/ el^e ffe ein fotc^d migli^e« 
lltitei^e^ttiln'itoiig^eti/ ^itireid^ettben @eIbt)orra(f> ttitt 
fkb fd^rett, uttt t^eiW bfe Steifef offen tragen, tfteW 
brep Sfa^e oftne ötte firembr Sttftiiffe Ifebcn ju tAi* 
nett^ &eil bie S^offttms auf fiebere 'ti^b' fdEfneOe 9ln« 
hmfi ber !tße*fer fe|ir oft täufd^tv 

3tt bem irtfüttge bei in^ept^tt Aap. n^etben 
bie ©ebete/Cbie^di'eabbat^ tinb ün ben Sefftagett 

dblic^ 



itaiVMnn, twütii«*«* «K I*» |fc**^ittn. 
«« juat iwi iltrtfwittiarteiw«*!» <iiißi|<«n) 

tWHHr »»ti*«S|iiiKu«8 Vitra SitifttifiititM U^ 
Mas Biirndjnraj* unt SitjliKtiiitgfh rtnitiilW. ' 

.,, JXat Meinirda iii«i(ni,<iiib ^f-janSi^ 
mlMm^t atlKi*»!»« wn m mm.mfim 
Stit in Stfintntn w e^n^, -^iMiAe« ,liirr,,iii 
l»l^ Sau" tünetauilc »D» aMutniefitr 4iill» 
»i#ni .i»i|«tt, «III i(^ ütitit KaMU' iut<li>|mi, 
»>g,.,l»<lHmi> iu(«j»n ,i£tKro wtaeUfmimrt, ml, 
itt«..nit *<t 9t«H(i.enjBfiU in jjtnjiti «if i,, 
ll«l aii«gnitf>MH<re'$<i 9B<im int- SJliitfif 
tni girMnt mijfr, iilii|)^t.liuigt Sie $t^la tai|^ 
nt, -Min« |il«i*«fn .«♦en-.So« sttimfi«; S(t4u(it 
noAeii Mifi..( Smvt l»ft ran in bti eitiil» 
{tun 9«l>e.,il% n«raii(;bi< toieriiitim M#t» 
unb bi( ^lic^er Icg^n fi5iintei|L; «ielme^ «i]^.)fl^{ 
frei» flt^n nnt. fni^i) Jeff ftlifi In btr $iint tM(> 
mi '*» «« i"!»'» I*i)< rfl'in« ««»(ttilrtorii. f! 
w. $d» «niur^wfTett. ,. 

Mg rd» 3ub(/ »enn er ®ri!ueigai 
«(fit Sraiif einm Sefli* mfl*cn bi 
nUbt juttor einen SrlAubnigfc^eln f 
oon bem ^afäftt geli!fet ^atfe; em< 
(rag mugte er an eben tenfelben i 
et 4«t|ett'((>IKn nwltte n: '(; v. ' 




ttd •»-'< 



^ «reit" UM' dab«N$aÄ ^ 
2ln het @tstnl> iti f& 

3(1 SerüDiMiit kAMlr. 






III 



;@wii« 
TiiiiJtftaiMi 






,! 



" f t ^ t offc tT (mimsb) mfbi^ 

.bunben (b.^. forsfdhig auf* 
.ib(e(n^%ei^£i^iAi^ mit b«tt 



SrMMttl. v$t9ll«l!/' 



•oott» Mif^iifttn JtopttiW Unten: 
c ben IRefiflft« H<9^/ )u !%<» imj$ itt 

... ;.. .o«r»fn»pi 

tt«intt<t( jtt 4Pt<H> pt«t ,Jtt ÄMtau ^#u<fte ij^ 

^^n{offen,^itti#ei^ ^mä^et ^en^ ift.t*>- ,. 

*J> 3«^bem ctfttn 95anbe be< Ji#0rai»b«W literarffd^m 

' ' SÖÄf«: Oluf ©et^rb itocbfett, über SßBaiibe» 

tun^' burcb *bii m^mi^falHgfttn Oebiete lerboB» 

^UtioD.es sex varii «rgi);iitnti, Nprimb^ et AJLtd. 



*f • ' 




SKecem 



■..■..■.3iii.pm ^rltt«lI »(i|i.V)itiiwi ««.WM«»:!* 
^1 )»l ^K SaOai tilitii M wl) :Niii, ffiiiwM» 

W^ li* ,!»* tem M((R» |»Jl»ra «li«!«' *i)l«* 

tD^^D^) »erfiJgen, nnbbo« tom^ni brtpetmi* 
bell oreKWl*, InfcM« tMst totr »Wiyf uilfr'ftt» 
tS« «ototM »»« ttm SJlnut «i* b(«*l*!M<lfc 

BWnrfliilliing« di*»«, ull»»MOMI«Mt,' ««*<!•. W« 

3u88«« in«*nl/' iBib 'bl<<^t«irttlii SMfe« PID'-H*» 

l)fll!li*Ml«UfHi. 8raeS»(rl!!f(r'*8«fiW«Hfl('i« 

««'fcWisweilM*» intb'MJjfWWi« tdVmft^ 

3«t™;-l>(i-ni«|( iif bttSkllilfiKai'Beli«««!- iiim 

ü™; Mlit etlSt'-wrt*«^ ' v" ' ■; ,ii,.„, ci-, 

■ aie » lldlMttt »nb'jrfft« eniritllMs '«M 

SttuWw-lnflnUK^tn ettfftr- b« l}al^tttUt^ 

mn'iiafti ntih f«9* BfW' ««f it««K ♦*!? fW» 

KfigiÄfr'«rtwi*tiin9ni ali/YtöHT) wn*« «w pe 

(imii« Hl« W«'SII!«S'I«<'»»«(*IW'- '" 

•"' "3fi>lJj')iefi*tr Wr auf'-iiite' W4|Jln>rftwIrMge 

inaclrrtd)^ bag man m rinem nuc etnen iSäßbdt^i 

^iPJep JiflKife »^ ^ 

ermen ^Drfe3fJ[(u{»ar 

. 311 berfelbeß entbi(|e 

).«o atieinatibf^r'lipjfftibe 

n. 6lt(cr|l Wftr&c,tl^ y^^ 

Dp,, ftiiitej njci{(t^. in 



9Mfiel(f<M(und no<( ^MifUiM. 



■ — ~^f*m JU - * -.*-j 



ff^mbene @efe$>oneit (.TlYn nSO) «nfft« 

tofiiv fe9 fd|ie Geele scbunbett (b..^. fotsf4(iis auf* 
6et»o^O in^(in%Aub(ltn^%d^S(^i^ mit b<B 

;Di«9d^feftt>»tf» »t«fi»^i«|ttii Jt«|>itiW Unten: 
„^ Ut ^ ffi|J#. efn ^, -bpf ^f(^MeM^ 
€»tt.fiE^^(.Nn 9)?ef|!«< >^M/ tu li^<ti un^ ili 
tiiif»^.;eastu ^3im«n! fo.scfiÄ^ fein ixJilj^iätmdi 

..■:■■ ;. '(|um?n» pi 

^<r-|?nj^^ l|^ meine Nff^'jitlit^ tti(|t uoftotl^ 

lMtm;ffe9,;^9erf^aen 4(e): bie Mtficgente fe^^f^ 

e|eintt<i! jtt4Pt<m o^t ju ÄMtan ^«^rudee^ 

Mfdiü^ ISe«|<|^e^Al^>l«S^ <n*f «c((^e bereit« im % 

3.^<«»#«.*a»#<9^ ^«Äftrt a«i?^ iftt^>- 



■♦ ♦' ' ■ <t 



p 3n bem erffen «anbe be^Bi^dray^tr^ Uterarffcöm 

"" ' SBetf«: Oluf ©erbarb ao*f<tt, über SßBaiibei 

tun^ burdl^ 'Mi mitHtiafadiilleti Oetiete lert#» 

^iutioues sex ▼arij «rg^^ottiti. Norimb, et Altd. 



ISi *ii;nrivbcr^ rhr^n :?.»* \ r^*'i./. nv^y**', 



wmmmmm» 






$*;: 



.8ti t) c « »f i 4Jt II f tu 



,t . ' i -*-**♦ V., , <,./-"«. f r« » .< 

dfonre^tttid bell Ha «^(^ergl^MA (S<M otiJEtrod^iiwflto 

||$aaTim''€^tffrt; ' bag 3tftt# ettti oÖgeÄieitte 'im* 
lügfeid^ eine eitiji^ Ättdje flefKfWt ^«t, jie^ et iim 
jmepM ^actÄm S^rifH über, bag jur €rrei(^)utt3 
iii^io^ti bet bort 6f>riffn«' gefljffetett^ iBji^tttemetr 
^'6'4ittjtgw feitfc^^e'ttne brepfad^e ®e»alf/ it^RHIftJ 
<ik Gewalt ii^'W Sftliglott sir1ejflrcn,-a> kett Äultirf 
]^ {jcwalteft; %yw Äirc^e ju tegleifen/ ' etfÄÄeti 
teerte (^ifl?i^^fJt«-CW^^^ 
^e itt ber'©ftHrfe ctfc^eln^j ^^abet'b gftlft ii&r aS^ 
f(^6are'f)ft»«^m(mten). 3»t^^f«i^^rutt3*'^Wir« 
gjrpffen $Iane^ (tnb angemefene giftet hofff&enbfd; 
tj^ 3^fu^ .itticiit bcr'^inficljt «nb 36inf iJ^r- ber gRew* 
f)|^ Jbtrlafett/ f0i(bri^ felfrft b^^immt M* * .Co(c^e 
s|!)^utel ober finb nid^r offenbare '^en^afT) nttbt baj 
Sriebrab geJ^efWer 0ej*Bflftftfreii,' fowb^ ttur jioerf* 
mifitge ah|!aUen. * 0«r Wutfübpä bfcfetf^5^^ 
muf jwor jeber ^Sürjjer nad^ 3?r3 jten^. nUtjt^fen, 
Ift Mfir böcft"etA'*^6tfterer ©ranb, bem bie SBefer» 
Sund d^errragen fMl *>rtPtlRr<t)t/ ober gar not^ 

»en^ 



lmf,^t)9if^j sAine,4^f||lDi^e j(ftw(ni|(,l^ §f|f| 



I&6 S^^iAä Hiteoldgiae Galholicii«^ 



- « 



bbl' pKf^etr tiK im» 1^mr(rin«t,' ^ ti \S\^ 4m, 
I«- «äf/ ' bif§ m iariit"- S^mxl ^v^'^vm^mmbe 

miMA0 fpbftn f»B»t»/.nil( ^efb 4B&t(«ii^'' 3H 

QihMrr- «KMüv'fTr . ms}t tik-^^dtf^Anfth^m^ 

fi<^ l»«bteArnt')b I^ti; • fptft»rtl }U t^it^Rf ^uHV'Vclll 

igdil/ potesttis. orQ]itti« et^acis'idi<0tloii-i)^ 
birdinM, tote htt^fi'^Ktf.'e. 6i ft«^/- 'qoi<)«ifiil 
^uia «tabil^m ^MIMSitem ndn oäiii3l^<»' distm«* 
maDCDf • fuDgendi' taihiMtÜt Clinatt 'liM^^idtH 

ex- 



tkm?» Wüteid, ^6(p<^ü(#fsttM pbMsf««%i%|l»J 
ttgürläAtn hci^iim- eotie^sit.' 'fHäÜ 9t^ iWt^^ 

ät<0ir^tk'nti. et io^eiiüia ^j«b«to («^bf^Pt:;« 

tmm» GHiiioU.- ^a^^r '«Nii) n» > Mtet^fittstum 

jt^ltfi<Hi»rfi8,' toHOfti 'm m- «Mtf:- iMl) ■Um 

iiiike'-iMm'ii^it'ffmit mim 'i\a-m«i^min * 



iHiitr Mtiikia)iii.M»ot:te(eitot.«fiib(ii.r| o^iRe.^QWitK 
1^. ; ^ ti»(i; J^. t^m^.ilgi ^.^M .Ut«tß, Mi 



/ 



ikk ti btmtwh ein faeniin .et AHpremnm imt 

J^ftcftt, i» bttroc^^t!/ a(^ Noumeaöa . utA Pimew 
nomexkoä i a(^ NQsii^eootn ^. fk tHtle ÜMbf^ 
Ji^ aWBhdeno^tfOöa i(l fle >er» ettuüt ta^t^ 

^itfUtikwjßtsi^m in ber la^Iifc^» ^«ei^ t^ 
m$ Ar^tQ^ffAiii^. ifnb Mon^ix^ia , jufiunwtngefl^ 

5.8oieiic^R/ n» er fogt: //J>te gorti btt SHvi^ 
ifl ^Kif{ofratie/. tt)eK ^ifiuS mfi^fnat fit bm 
inm»blen ^^amtt$ bmA ^i^tt, &i^$^ mbJ&v^ 
löffe? Mtib Ü^tH^t fiir ben.fttnlirte«t fi^riröfr 
mdf fei»e atsq)i4fenf«|«i fteirrfJ^t^ bk nW, «« 
Billl4|r'j4|eR^a?iernu»f^ ifnb gre^f^ett «e!^*ffttt^;ftll^ 
>emqHt£ef>re ittt^t^^ftvfpiel; bur(t> ben hff^tn^^ 
M tttOi turcf^ 3urii^aiott b$n ^nb^tonf ^efifrbeni 

«^.." ÖEB«« be» TnpdiMi:tegiqjiiw'bfififfrr-fa?i? 
ra}i«» i|^ ^alorem, ad^s*^ ,Hii>P4(e»i r-eelitil^ 
linei^,. ©ie^^Iida «t. licit« ÖlegUcungÄrW ittrti* 
»t 4^»n.,s5erfij:«9i.bfr >^8en @*«fr0Qet^.f<* 
S%jiribii3,> fAftegt ^e«/il^.,aSerf* jaiü factil: cpins 
rfetfi IV*??»«?! «cclesiaeinotio ^potj^ee* S^^itivr 
X fpq^o , fat^to «^i^leni^ia. ecfim^e iVotnin^isi^ 
lilis^ipodO) sed et Krniil^iiifl^ ex aU^*0"ßp/e>eJ.^js 

^«^itif^t« Journal XIV. 9». ftl et. iS2a. ^ dic<- 



1190 SyviatUL Thcbldgiae 



$, at'tfX tevtio törmü et züödd^ t^ilüi- 
in ecelesi^. etc. €^tifhl^ fßtiA9^ be« ^ 
^tp$fm 9Mrttf HU^ Ktt^aBlttl Ut i^aePöi* 
ira honoris, auetoriiatia aC jari^dii^tioiiia «il^ 
^Itlttmf/ flMmt "^te^ t^orsÜSltt^ praevogatk^ 
Mk {toär Me praörbfalffva nitifAllili^itit««^ 

«l^fr »rt^ ffi f itif thiftoft C^lrtfH/ m frtti 4!M 
|n^f;i|ittf tti» feitm ^n^ lu nt^m. lüt 

«Mi(> »ie mnlM Wattn mtttismf (Mftti fHib ati4 
Me tlM^fi^v ^«1«»ett itmvagU^^ S)er J^. !Berf. 

«er ^igen e^tr imb tt9ar a) AtM t^ «^iteff 
<l^tt(H: gj?«tt^ 16/ 18. — ^Sm^. 28/ ftö — 3o(f. 

^avlti«: €^l«f.4/ "%«•-• I $ii»r^3/^i* 
Sri^ S^nr m^ti nac^ Mr l^äiA^ftng^tDrife in 

-^^ 9etf* tiM^ ^tett/ fmiNm nur tiit^ €ilhifte^ 

. wttgen 4nbrhidm .tmtt. ^; 1 16 fdst ker d^. S9^.: 

,,a>te dymiMtt^'^<Pi^rif#? '^erittettmie gl^Ms 

Se^mte ble fur €mifMt n^tf €mM^ nM^n* 

beruht 



\ »" 






,j I • 1 



41 C£ D. Mariani Öobmaier. t^i 

^\X auf frindpkti/ ü§er ti^d^e (fe grjgfen (S?re^ 

9etttr feK^ tfoc^ fhdtett/ feiner flc^ t)ot (en übrigen 

ttit entfie^eibvnber ttutorie4t lesittoirett/ unb botf 

IWffentrtf ni«t urt^ef Icti ^ f ann. 2) Sic ®ef(!^f iftf e 

f^tt/ ba| Me ^egef^/ i^k bie 9H)ilöfop^en/ m^ 

Wfrtent 5taiter# «nb lir^ftrfiek aßfgefilbtf ^abeit* 

l »ant ^ rt frtbff füif ba^ Äiieiffhmfgffe, ttjeit« 

IUI M srf^rt« Oluele^mtg fi!( ba« oberfte ^tnti# 

«tttt Ättcbe tMi|f{e(ktt ts>\t. ir. 0i(^elHn9 faäJ> 

^ ber ^mc^Mlm«« b^n^ etfimb iirr 3ft>ietrad6f/ 

oicK {ittr «ü^ i« fh() xxk^. IIL etdiberi 

lieas befttM«^ dor bek $t«f^anf<m ab/ n^^it tl^ 

Nt ftäie<f^t|fenbc as^^r^eif ^a6 jSonbern fmmet 

eftteK^it' «M^^eti attbnln ti^egttttff/ btö jttfege 

nttt (ftt 9tnr b«* «ttb^re Sögnia «eg'Öfattdnaii^hm^ 

fit -aitbd g^lfflUt, iutdtfbleffit.'' ©agegfn ertittierf 

8ti«i: fi*mt «i«t«|>roiÄf ier fÄ^oKfi^ett Ältii^e etne 

tttt'^nK^leit tfnb fW^^it ttb^ibeHbtge 9(ütb^tfJt 

le|aat)flm 99ia^'<fb «bg er bf^ ^ibeKejhe/ tt^efc^e e^ 

^ feMet'4$t|Nti#mn$ benflfe« fbiid) {uerfl na^ b^ 

jrwNnöllJi^ ^^ifWrtfc^ ^rnmieuMf prÄf^tt/ un^ 

b^ii^-ejM^npfii*} bi^iftt 1>* tottgre unb ric^ftjje ey^# 

!♦ ^Ai|e»*W»'^t1tiri#<eit tmb (fefett Äenhehtfl^/ 

m ntt^r «Wt MtM»t : ®iatl6ett/ tinb^i^on tvHtf ül^r» 

fid^ IMtoiÄttt Ä*. aBemi fle gelehrte« ' €jl^egrtea' 

iHrtjf ti(|)«g«t (Srutof2^ea''rtttären, fo fattn ttnb 

b«f (Wdb'^^^fMf^R^tibölt t^ltfK gril«biit^* (EtUfS^ 

rtmgWP «IWIP**» > JÖer J)t.^-g9«:f. trifte- 'beifcelfttr 

^ 3 a foBcH/ 



foOen, bog bto (^j^eg^ifti i»erf(|)tebnte^4tfer« istH 
iuftfpieU aufgefii(^rt ^bem SRidK b£e gellten unk 
irüitblic^en (S;:cseteti führen Irauer^ utilb ttt^ptete 
auf/ .fanbetn bie unmifcnbeft; obrrfl^fftltcbfn/ Teid^ 
fc(ux>jmmenbcn/ t>om $lmorttdt^Iaubeti ab^ngenb^K 
S^eologen treibetv i^ ttnmefen in bet fj^eg^ft. SEBo« 
bie $^iIofop^ bctriffit/ fi> ^ab^n Meitr tDetnt ^t 
ttic^t titdlek^ itt bet S^eotogie tigb orietitolifdm 
$&Uolo9te bmanhett ftnb/ in ber Stregefe bet ^täU 
geti Gd)rift gar Mru.^tmm tu 9d>«t. 9}^fIofo« 
p^ett/ bie iU^Wbä) iüf^tt ^c^»ti9nh, ipteO^tn 
ffltH anbcrä/ üli "Sautt ^c^eOitig uiib ßfoHbeigk 
^ ^eiie^uitg duf JBane fragt SKecr mo ^t ^oirt 
Stfagt/ bag e^ u^iberfiimig fe^/ n>fmt man bie ^ 
lehrte Slu^tegnng ^r bo^ ob^e g)rinct|> enier $tc(|e 
aufüeOen mia? 0Ran qiug ti^ gante ^uUt Int^i 
^mmen^ange nehmen. Unb n^enn ^n( bo^ oiKd 
Sefag( f^tte, folgt benn ttarau^/t ba$ feine ^nfUtt 
hit ri^tige fe«? Stm mig ja/ tf>ie: mtridSKis bfe 
wn t^m aufgefleSte moralifc^e Sfntect^tmtton bet 
^ibel fe^l ©er J&r. SJetf. :f*reibe i^on ed^eQing, 
atö j^ättt biefer gefagf, bag ber ^tottßAnuimußt btn 
@ruttb iitr 3i^ietractit nic^f jur €in^ei( in fkb erage. 
9B0/ fragt 9lec. / ^at ec^eOing bie« behaupte ^? \Ub 
tpenti ®c^&ing ^ behauptet hitte, iS betfo^egen 
alle« n>a^r/.A>a« @cl)eOing fagt? 3f{ er ein griinb» 
lieber £(KpIog? i>at er tiefe ^ftc^e^r in bte£^ 
logie beijDiefrQ? iOtr M^e m^PlMmnii v^if*it 
. - .- - %e 



I 



- *Ä tH^ ly} Mariani Dobmaier. ^ 133 

AW€ 0t*ref?aWWmi« ' f«^ nii^t j«r 3tt)te(ra*f, 
(kWettt jinf'<Sin^if; «kr ber rSmifc^ * ciirmliffifcfte 
^^tfdSiiiu#^ fb ft)k bet an^seattm ^roteflanti^ 
mi'ßf^t jih?'3Wetr(Kt?* imb ttld;t jtir ©n^de. — 
ffle^er < weH? bettn- ber i^. SJerf. , bog etolbers 
»eftbigett'-^t^firbett'^offffanrett abgietig, toeil tl^r 
©eiff Wnef^e^enbe SBa^rN^ ^äben foO? SBar 
»tttnemibeiy ber 8D?ann, ber ben Sat^t^Mgmui , 
rtd^S J« ütttTf^Hett «nb bett^reeeftontWmu« r}($^ 
% jw f^ften fwfte? Cr ttxtr ©ic^eer, er toat 
Witefop^> er twr ©tftfjii^rf^rejber; »ar er beitti 
öu* eltt^otog, ein «riJnbHcber ?M^? 3f! feine 
8nW)t tjott ber ^Jafrtflff bie ric^fige? 3j? bie t)o» 
jjm herausgegebene ®efd>{d(jfe ' ber gfrefigion 3eftt 
jrfnblt* beokbrtfett 3fl er nic^t ein feidjter, ober* 
^iüimn ?^eolo0? 3ff ^r nic^f ein 6*tt)(irmer, 
«tt SUh^tHfft ? — 3fl «^ tt)o^r, tt>a* J&r. ©o&mafei* 
«*et j^r. ^nefhe^) fagf, b<tg ber Seift ber q3rore# 
feilten feine fef»ef?^Shtbe ®a^^tt ^abt, fonbern 
immer einen S^il nac^ bem anbern n>egmerfe/ bi^ 
Jttlfit nur, ein ober .baö anbere ©ogma be« 9fatto# 
naliömn* In iRebel geböBt jurücfWeibe? JDertva^rd 
8fi(l be« ?Jrote(ianriSmu«, erinnert Stec, , beeilt bie 
dritte iSBaftr^eil ber €f)rtffujlefire; behauptet bo« 
^t^mü^ berfelben/ nnb ©emirfit nur bte STOi«. 
itdi^* -^ ©er wn ben apofieln efngefübrte Ör* 
gattl«ttmi ber «frt^e tefl^e^ fü^rt ber ^r- Serf. 
J. i6ai -fktty im« ben S5ifil>df5^tr/ JJreSbptem tinb 



1 



\ 



134 SyMfff« 7^qi»^piirC3tfhldi<^ 



archia )arUdictioai« Otor ^jjt^ ^»^ ,^ W 9Hlfi#(^ 
0ter b«|S Hierarclueoii im« IßifitilfilltA ^hrifgifi 

^b— {it^kbe^ bU Ciurbiiiiaf/ Viaail^ii9(M(Mc4i4r 
etibtfi^fef 3Seti^9Ulftt/ (£Ht>^<^/ €r|biafoti€i|/ 
Gubbtofdiien/ fefuer bie quatuor or^vea minor«, 
östiariatQS, aeo^lhatva, exorcistalaS) kctomtittf 

Sott biefett iO Vttif4tett tmb Stemtent ^e ^ier. Itr 
i^. gSerf. bo^ ^tii\$e fprec^ett (üOett/ ba fte bO(( 
ctttttiai |itr UtfyUiidfm J^ierardSite setec^ttet t0€tbm\ 
ober foOett bie^ ^rbf tt n)e9f49e»/ m^Ht nUtt 
)ttt <^tera(d^ie/ ttt #ii^rne ^ bi^e mif bie Süd 
irilttbct/ ge^ jreu 3 9(ber bie XaiNtff Q ml^tiieti be^ 
(tuff^ b^r S5tbel bte SrabitioQ an, a\a ti^üdftt (b^ 
tiefe SSütbett t^tib ^mttt fytxMtm lofen« ~ 

SRac^betn mtit ber J^r. SBerf. ^en ^Hr^iwtitttrf 
bet ^itcbe HmW ^^/ ^»^^U er ttt IL Sttfc^nttte 

ob: -perduraiio «t^Uu etigioarii in eopleavi et- 
jholi^a, imb fff(^: Arti(^ 1/ Perduratia prama* 
tus Petri. Arl. ^..Pf rdur^i^ poteslatjaiiiipaloUva. 
Art III. FwAüvaj^iff . rejßotnm CkrthtßMa^kovvaa» 

3m 



Uli ppiivuitiifi Petrin aic legitiinaa P$tn 4uoeea^ 
mt Amd d6b^i legitiiAVs PeUri ßskp^ß9fi0fp est 
ifi«Gq|Hi^ romi rite ej^ua, eui proia primalu« 
ipQ lionofif «^lo^m el auctoriUiis, aed et jari^ 

dkiiooia o^^p^tii^: 2)er $rimat bei i4«tfic^ti 

^iftWel ig ^M» e^ wrbia Chriat» ei im^M 

)^ ^«ml I, btf Ulm 9Mu^ VII. fbrtftamrr/ t)» 
V4 ^ bif, @e|Mtt. bec St»of{rt in teifrlben fot^ 
t#:iii/ WijNMi J«jttK9teii airtifel a^anNt t9iirb 
^172—177) bfon ^e ©ettHilt bfr 9ippfMAfi eine 
Vnflatt; Mn ^^ißMl fAbfl eingef^l, n>ef^rti(^ {tu 

M«»ti»^bi0 fdi^ bett 3ioe(f befiflkti/ fär 9ltfi0«!»« 
<# Sitiite. aSeii a^ bie 9t>o^eI ffarbeit/i fo tiiitf 
(^ SSiK^foidet bdtfH^en s^eti/ bie i^r 9{mf übetsi 
Hm«/ u)ib b^ii 3to^<I bfffelNtt btf Arberti» 2>ie 
3i<^<^o(9€r ber ^^9^1 ^nb ober bie re(^tm4ff(8 p^ 
VHtittffi SSifc^f/ bie pot^lat^ili ardintriam or- 
4i»U ^t jurisdictianis ^beit lH|b 4Vdi tH^libett, 

2)(i^f t(2i ttad^ bem ®itme bec tatf^lifH^w S^etlo« 
t/^i fuä in ber f/U^ofi^n. £ur(i^ eine J^ierarcbit 
•rdiiuttioQa dtvioa c^mtituta. $Demt bie fat^< 
^^^ SMi^e j^t eine ^ierorc^ie «rdini^» befiehl 
^ %if:(^feti# $relb9te^ mb «DiafonetiMinb eint 

JÖie* 



/^ 



fommt «Ife &iwat lu, mW €^t'i^i# »mtt 99^ 
fafften 9t»btn ^t, nimüdn mha^tif btt^ £e^t 
imt J^Uigteie heiVMMi, Ciit^etr «er St^gi« 

letfS^t^<'@oete«i'9;eitMi »irt'itt Mefm J9tt>e(fe 

duraüo verorulti Chri&tiaDorutn ^. ^8 --^ iB3« 

f^ fte^t. mn iutdüi bietir Ht etdft^itt betriff 
^t tat^iftbtnStmft^ton, bte Ut S}t. SSetf. @. is^ 

dleife in ^tdlien tmt ttneerrebttttg mi( bm Vabfiey 
imb Umhange mft 9)f enfc^/ ttic^f Mgtn Ißt^t Ui 
luffertt eotte^bienfte«/ faitbeni «utf ^^mi ^RoH»^ 
^ tit Scmunft/ toeil « ber ^laieflantißmng fmt f^ 
^tibe feiere ^/ fdnbem feiner £eirbett{ nod^ ehte 
{e^re Mdf ber «nbertt tDegr&rmf, tii nid^ mefr 
dbrt9 bleibt/ of« fti iDunfel geläSfe 2)o|meii "M 
i^aüonaliimui, mh bo^ fein Gefeg o^ne SoG^i«^ 
fem ®efe$btH^ o^ne €rfl4rer ^n tann, mH ber 
9rete({amt4mii< ntc^t tereinidef/, fenbem irennf/ unb 
ba^ Serf 3efit itnit^oBenbet lift, n>eii ber q$rokf 



z' 



''* Cl. D. Mwbni Dobmaief..- Ijf 

N Heibf, ein f(^)Itt^f er, ' menfd)ltcl)er Sfufotifli» 

jlÄöt'^ <f?/ tmb ttjenn er DatJon abmeic^f, tfie%effi 

ifwi ganj 3Jre« gfrtf; itnb ein S^ao^ JenJfrff.'t 

ßogejen ermnerf 9?ee.: Shi« ben ®cbriftert fefbfc 

fers« er^eOef, baf er feht grilttbltt^ertMoÄe/ fdni 

»«* rinf ©c^tDdrmer unbgflp^fttt uttb ^ietift gewei 

feti fep. ' Dtec. rtttt bfe ^(jpc^t, warum ©fWlNrs 

j«r f(if^Hf*int^eIfgiöt! mtmt, ni*e erforj^ft; 

öttb fle^f ti m ttiä)t etil, bdrum man '^hnf (Stb"^ 

Je^ lleberorttt einen ^ mff^tt iStm'auffStjlS^f^ 

ftwiettgf/ bog bje ^uflanitn burt!^ ben Sl^fhiäl 

©9l6erä^ ttft^f biel berieten, «nb Me Äat^HfeH 

iwif ben Uebergang beffSben nicl)f blel genjcmtett 

Men. eeolberg gfle Mta aW ^J^ilofop^, ©iiftfer 

itnb ©efc^tc^fdjretber/ (et) er nun ?Proteflant ober 

ScHf)tHt; aber aW elefgrilnbcnben $^eologen lÄineÄ 

toiti^n nie anerfennen, well er in feinen 'fjreofogf« 

f*ni ©c&tiflten^ feine grüriblic^^, auf €ifeäefe mt* 

wtenfoltfdje ^^«orcgie gefM^te ÄennWifle ju Sage , 

S^Äerf t)at. Ser Serf. MÄet bem ^Jrcfeflanfi^ 

m$ Dinge auf, ton »elcfjen berfelbe nid)tß tt>e\f. 

3er $rotej!anfi«mu< ^at eine pe^enbe Je^re, nSmi 

1«^ b(e auf Cibel unb 58ernunff g^önbete Je(>re> 

tie etbig Weibe; ber J^.!B6rf. ^itte beWeifen fotten, • 

oi e< nm^r t(?, bag ber 35rcfe^ntiftttU« eine Se^n 

tta^ ber anbern wegi^ume? bag er nic^t bereinige 

fottbetn trenne? 3m©egem^etle fannSRec. it^aup* 

(en, 



vÄ^timmisei folgern ttmify ^ ^«^ ^f 2Nf» 

|(ii|en Mittlen 9{ut(»ntlt<9,laMl>(tt, f^nbcttt .etnea 48f 
9iM im^ asewunft i<lfiattn ßlojifW bffittf, m 

Ipolee 9e||t dlec ju» Ui*^«^ i^^ Utß«» 

MfäAm jfl: Oefeictio a^i^raut eotXmmf W^ ist 
(««9 atjiW Jl^tf^at/ mm K«; «i< 4HrtM«i »Ott 

^rientaiis, a} pi;ote#tft«U<;ii8; ad gu^-aw^c^ 
pus jreferri potest, 3) Sociniauas. |i 16$— (Ü^ 

^ti( in ^(C ^i^e fitt^ bie ^t#«nf((;(n ^Sjetneefw^ 
äf»ec hit tnmali^ ottcc s^üc^tfc^ JSin^/ t!M 
>ie f»tK9mtim ,u«t) fotiniantfcOe a£(!ltd»n«p«clei 
tW9 9S«rf«pc oiid^ftl^Kt. SSott bee 9{(fom«tiMt 
fdiseibt te»i^.a3etf. §.i8£L ^.i^: i^fy^^m^m 
i({ ta^ fS3:»r M €^emitf|e« in !D«Ntf{|>I<uil>^ »«r 
IKc6e in (£«^<mbA ^ Stenentng^fuc^t in ^cmI. 
»i(^;" ttttb©. 173: /A©ic «cpm ^rote^ante» ^mw 
ten in bcn md^en ^ntttn mit Nn Kot^Utfii iMm» 
fttt/ unb gieüden^M«: in ber ii^tt ber ^»imcnt« 
wtb bei: 9{e((Kfe(tiflun0 t>OR un^ ob; «btü bei^bcn 
^(utigen ift htm ein ^t^tl M (»ofitioen ^(»ri^«» 
t^um^ me(>r tlbtig. (£41 if{ b«9na^ ^cotiaiu^ n»^ 

Vi 



,•>« CL p. IM^rUni DDl)iiiAifr. : i^f 

bmfen AiBeit. 3m itN^Mi 9lMtfef $. is« *- ifi 

fd^ im» ^iriaüMe ^in^f an8e6rt<<»(/ n^^Ae M» 
ii«ift*eti fitt^iii^mtii ^fK«/ ktm gried^tf^ 

^Vffff* Mi^t 46e( nfyxnm; ptnn er ^niiU feitt 
togmotifiAe^ Q^m m((> ^m Stabe t^nr^mtfc^ 
tftti»^d^en ftisc^ im ^etiflfteii eititte. !Da(^er fdit 

to ^f. SBttf. ^ 192« & 187: f,{lccleiia catholk» , 
oQmibtif aUis ecclesiis prae&renda tsi'y* {ei^ 

im biitteti 9lrtife( .§. 193— ;9(^/ l^og tie ^arocterU 
pifc^ki 9}^ten ter t}>a^n Xv^d^e (Efynß, mtl^ 
f^: tiQtg/ J^eilig; ^pamVfbi Witmixii nm ^ 
tod^lifi^.^rcle lutonwun/ itnb fc^iegt §« 197^ 
&195 mie hm Witten: |/<S< i# oOeti SXeligiiin^ 
Wtei^tt semeilt/ bog^. einen aOoqi« im SBeflgt 
in ma^t^it bt^awj^t». Sie ®ri!»5t/ tt>atum toit 
SfttMtfen .un« tiiefen fSotm iueignett/ ^a(»e ii| 
ti^N^tigefil^rt/ mh \(b ^(te ^ fib ^tnreicbenW 
^nma folgt i^e^Ut^ bee abe 60$ t^on ÜEoprioi 
^j&l^t: Extra eccle^iam non eal «aius* SUbef 
te bem ®a|e liegt feine d6eK(riekne J^perort^o# 
^rte^ ft mnig al# in bem e^^e: AtM^ne C|ipi«H> 

tton 



\ 



t4ö Syvtmffe'tfteölo'giae GaUi^cie, 

iMfti' ek «aliis* ^t^ ^tA in f he/i XQHttütf ^Bf^KW 
Mhypotfaesi i^iele ^ce|>tii>tt<?tt et aet ftnteti Ijitfifii 
C^n ^ menig liegt iti bem ^d^e ^itte nl^HfcIciif 
fMtibIit!()e aScrbammund^fM^f. iDff 6»f<i^db«iit 5^» 
f|9(if t»M) ftcb DM^ Mm^^tict)^ Sfffu Mt«»^ 
4^» (»kie S)ftt6riib#ir )tt )tvtl^ilAt.^ : Unt'^cc; f^ 
•n^: bat tte ^fef(anten %txi\\fttt le^e ttnl ^9(|i 
Ibeit fb 9titcf(itb/ fd^ unb Mtli(| loetbni f jimt^nr oll 
«te jearbcfittii/ ebne bie ^emn #egm ^tr 4^u 
imb ÄticO* ju beneibttt; 
' @0mif tfl bte Theologia generali tmc^ iDob« 

ttioftrifcbett attficb^^n grfc^Ieffett. iS^e äbkt ber J^. 

teerf. §«r Theologia specialis dbftgel^O jf^bt er 
I ^ti einen appendix jum IV. Tom., t^X^rt bfe 

Regula fidei ac theologiae calhojicae' tti ftcb'b^ 
§retfi^; Regula fidei cathölicae generalis, fojf 
ber ^. Serf./ ex dictis de religiorie et ecdesia 
Tom. II. et IlL fluit, consentientibus omnibas 
cathoticts nittde ac breviter ita prbponilüVl 
lUüd omne etsolum est defide cathölica, ^od 
est revektum in verbo Dei, et propositum o\t* 
fiibus ab ecdesia catholica fide divina credcfn«' 
dum; 0ber: Verbum Dei ab ecclesia proposf-^ 
ixvax. Itaque regula fidei cathölicae constät ra« 
Velatione, quae sola fidem divinam fundat, et 
propositione re vdata^ doc trinae ab ecclesia facta« 

i,3* — 3n ^{te^ung auf bie tx^tVizn, be< fat^eR^ 

f^en (Biaubewt fddt ^ SS^^ ^^^ §• 5«: »»Bx ge- 
nerali 



' / 



,-:%' a. D. Maijahr > Dobsnti^r«* ^ 141, 

neridi fideS cAtbölicae rtf^la sequitar^ foiitmi 
prunam ac piaecipuuin theologiae oalholicairi 
Mse auctoritaiem Dei religionem revtelan«^ 
ti^ quam Tiieolagia proponit, AUeram ejsNi 
auctoritatrm eccl&sia^,.qu8lm oum Dem 
ttnAsAioni$ .custadent fc interpretem cotidti-v 
tuerit, HC eontiDuo inflnxu regat, .titeoiogal 
ootMutere debet; Vicique rationem .neet« 
fldjiingi^ eui in ipaa reirelatioiie et ai^clorirat« 
ecclesiae sq«. jara competiint^^ etc. Siü^t IMto 

ten in Mefem Appendix in trei> Rapiuto ab^^ 

ttb , ij ^MKrtoritas Dei, s) ^uctorilas ecdesiaej 
3)ratiow £)a^ erße JCupi^I/ > ü^Ic^et^ Dott ter auo» 
toriia^ Oei ^nbelT/ fagt iti pc^ j) bk ^eiUse Sd^ti^ 
2) Me Statsiriütt in itotp 3i6f(^tiUtm. 3«ber .9bfk(HtM 
1^ ^€9 %tt\M, 'tiom>mMt eine tie £^eorie im 
scriptur, mh in anittt ik ^tmi httifiiiai^ 

Sie ^i^e €W^rifi ettt^^tt SBAc^er t»ot(«on»(« 

^ 3btf / tldMid>' jjaeAoy«iUC)/9i^^ et tivTsXsyvjOisvs^ 
^^t profiKmnoDicos et deoteroeanonieos« IDti 

ttf(r StrttM .umfagt 1) Me OiDinitle ber (^iHgeii 
^^ftf a) :len €arion Mrfelben/ 3) bie vei-si« 
Yttigau* §k;9 — 4P. .^wptfl ift bie ®pra^ tw» 
^(t 3lutl^etttie befe iBilcbei bt< ofmt uttb tteueti ^n« 
krt §. 10 — ;ia;i ;,b«mt' Aje;iDttJitötÄt ber. i^eiügeit 
^tift fe^ bte amlentie belf^lbtn Jt^ovaMC 3il 
^^ ber attit^entit^ ^riSl^le^r/ mMit bie S^M|» 

lofleti 



X 



. ' »*. 



143 Syitwni Theoiagiae Oafthi>KQie, 

Ifll Tom. ni. Cap. L SeoK IL et HL J^te ttüt 

4rif0 mo^ im^ tiii^tc^^ bU 9lm|tn(ie* ^r iSiM>€i^ 
imb {OMT ber teuterocatmiifc^est b^«Unt m* tteuor 
9tM>^ M^/ fott^l «a< nmmtt M ixtffim 
üntcrnttE 4^kmif ptOt ^t-^t. Scrf. Mi S^MiiMb 
ler iKiH^^ti ei^rift boi^ mtb jetst diWaom is-g»* 
BlMrti «fautactereoi» diviniiin seripturte* ait«l^ 
ritutem in rebm ad reiigk>wm ptrtinaitibf», 
ttc dirtnam scriptarae ongiaeni, t90le9 btt i^ 
Seif« fm&Mt e. 161 i/&t 9a6 ionge tete ecbdrfMg/ 
Wegftise'fDVntair'iitMümiiiat^ man listigste #19 
imt im liibtfcten «egrtfpe €inc< gdlKU^n V^n^c«» 
#iii<f nnJb mk »er Sbitofttät *tt ifeimt «trclK 

loäeffe 4Rif ftie ir^f^t^ «nb togmotifil^eii^^taiM 
liaartrieet.'/ i 

^sife^mt mWMfixt (A^t txnrkmmwc ^dliUtm 

Ssen @i^ifi mnf i) btt ^tiff bttgiMiam^ 
UritittiotT/ 2) Die ffi»^t(<^it tmb 3> bitmitmdm 
bd^riben er^mrt tthrbMt. JDie 3|8<^i|ati0|if «MI 
$m$ bm $e9^It^tt,fttb(lenit«n beti^feit^ 9M 
bdtte sftMinfi^f/ bog btf J&tL !8erf* §« 17. ®« id. 
Kt b* bie Wr^betüttttReimmgett über bte 3nft^ 
iaCion pt^«iiaett0tf{eKls&ltte ^. 9. Sunt qaidwi, 
ftti dicint> «non .9<obiiii.i»% »ed «txaiti irerkl 

«crip« 



t » (Ui a MÄtiani Dobmaitt. 14^ 

BoäpAike a Deo iti^piralr esse; atir tes <)ü!«J 
dsm ^credutiU sed verba negant tratlHa; aUi 
Dmüi ne re» <itiid«m omnes, sed incognitm 
tamimi, mysteria tet raticinationes inspiraise^ 
aKi res ^t verba a scriptortbns iretiire, sed 
Deam errores tantant profaibuisse pulant. AÜi 
pöüÄt, Dea Uli negöefi esse cum «criptdra, 
wm nil aliod esse, qoim opus viroram «apien<i^ 
timir ideoque divinam appellaadans, qtiixd di- 
vinas contineaf verilates et caetera. — ©er J^f. 

SJÄf. t^igt i.iB Me lojjtfc&e, pffvmt Mb mofaN^ 
fStt m^Oft^ bet dAe(it(^ni€htse&ttitduttft ^rettet 
wWtgcn he« moroltfctKn SWeteffe ifl fo ^M 9^ - 
Ä(|^ »Kt»örfiiii9 anjim^^ttwn, a» naf^ettbls i^ 

SffHgton me^r nrtbcr dO^ 3»t*fel jtt flcftrttt. — 2Me 
9^igfete, ob bie e^riftflrifet bk it^ iHi^f^ 
8«f*8t/ setrttt oafbettwl^rr, uab gettatt mi^ejHt^it 

i¥tim^, m\tisiltni t^ ettt)diten ^:i^Utt «er £e|t^ 
Nittt finmier iutid, mna tie ^ettiseti ®d^^eBft 
>e9 fWtgen ?ReWitp«ncteh' g[eim ^abett/' ~ Heali* 

W {nspiratioiiis, fd^rt feer ^r. 9JifrMi>rt> quoa4 
tottim serppturae cöntextum, nota quidem pft)* 
l>Äri polest ex ratione« sive a priori sive a 
pMeriori; n^qne ex te^timö^io sire Dei, siV(i 
fa^iivgraphorum; immediato vel tnediato, seil eaj 
fttbiko et üniVersaK e^deriae sensu, qm de^ 

cre- 



'\ 



144 SyAUüQUi TheQfctg^?' CfthaUc«^, 

VfftPiW^ PLlaBeargumaUum9upp^üj|lt$H^*^ 
%$•; ^JflTigradi^ inspiratio^ii« lMtt> §• af. ct:aÄ 

teig^(iatt. 30 bm ^. 29—36 i<l We 3Ie(K. , im^ 

lanb «aen DU ?Kitie be« j^ten Sa&rfewnN«^. «fr 
werten Uttterfiic<)iW9^ ^bn ben ^apc^j ^oiv 
j^4«l^ ^bi^ S^fya $ciftiet, ^atttn bit So^e/ bog 
^ neiie»|i.£|^c^[o0^,'^^i9i6e( nk^e fö fafi M eine 
jl^nf^utuqi^i^fuiili«/ (bnb^m ol^ ein« ^ommtn^g 

figetnat, ®i«wtet uttt S^rrfrctf be< 58erf)«-t i«'| 

j^rttit: b^ Ur^utts »ttb bir 3a^mmenfe^u^' ifff 
j^*#fÄ ^u^iu^iittlfi. ft^ebten, itfb in t)etiffUci| 

•^tt !f4?^i*.;&' Sr*. de te*tu original! antiqui .^ 
«ipvi foetta'W. .^ 38* dp vw^sionib^is, :gj|j|} fkflQt 

^ ^butöj b€ti Uebergftng . iur Vulff^^ta^ t>oi| ^ 

fc<.3S^>M?:*ti>toria vulgatae, unb; §. 4p, ,b.i? jtbcq- 
i7l^,cle v.a^gata« autheolia bo^geftcfft tt)i|fb.,;.©tl 

^1^1^ SJerf. fe4«e. bie (^efcöU^te bet aSiOgfti;^ weji 
j^f^ ^e9 bm Sot^olif^ft D^m^^e. b^ jtribeiitmifc^ 
ftit^^^f^i fo Si^iele^ giUi beiulic^er^beflimn^y 

- , ' SBcereff 



iat(Kä itt iSJ^iie^ims ouftie toeiniTctie Ueberfrdimg 
krüSi6e(/ Valgau ftenattttf/ idßtHt htt J^r.tBetf» 

Mg man {uerß über Me Xlitfffetv au^ n>el(^eti. tte 

ttt4§te/ beioor fk^ an em^ fSeretnidung über beti 
t(|tbe9(tff binfen (te§e., ^an ^tt mo^. ou^. 
)ar4tt.9ebd4>t/ ein flemiffe^ Hr&fcM unb ««ecbi^ 
Mej S)(eqi)>fair lu biefem 3fl^cfe ati^mieteln/ unb 
tiefe bann für bie^enigen/ bie ber ®pracben mfutu 
big nHTten/ lo^mifcb iu überfe^. SBerg(. $alaiH« 
c«l --7 {Über biefe^ ^teg ber ^enge ein^ n neite« 
Stoff |u (Sr^rnngen wmctfen, ba ^att t^ auf^ 
eitun @tiB(i«nib ^r S^euevunden ju bentett Urfa(bt 
Nfe/ um mnigfl^n < biejem^ii {ufammen ju balten^ 
t^elcbe bem alten (e^rbe^^ mA ergeben nniren. 
3n biefer ^nfi^t nMir e^ bo^ ^ti^üe, bie ^erge« 
bra(b(e^Rircbent>er^n in ibrem SInfeben )u fcbirmem 
Uttb bieg ^ot bie®9nobe bier getban. SSergl. ^Vg/^-^ 
3ttt in>ei)ren Slrlifel b<^nbeU ber ^r, Serf. oon ber- 
))iaj:i^ ber ^^ü\%m ®cbriftf giebi einen brepfacbett 
@4raucb^ berfelben/ ncfmlicb ben gpmnafüfcben/ ^# 
iQiIeti(<ben unb a^cegfcben an/ unb leigf/ ba§ ba4 
tefeu ber l^üigen ^tift ben JCatbolifen nicbt t>er# 
Men feg* ^. 41 — 4s. SRo^ geenbigter aKaterie 
üier bie beiltge e<brift bebanbele ber J&r. Serf. 
best Utf^i^n Cpfieme , {ufofge bie UeberUeferung 
ittittff&c^^ottvnai xiY. »t. 2iet 1S29. . X Ober 



l 



«46 Syeiem« TheoIogiM Ca^dücM^ 

f«^ eiavAtn« im pne^ttn ÜbfifhitH, itt mkbn 
itt |t9e9 SIttitf { i^tftat, iD^Mti ber erf{e He Z^orie 
tet Sratfftioii/ unk He in^e^ee Me ^Hfü berfrltai 
((j^bett. jDie tl^tk ttmfdft bie notio, exiaten- 
lia, auctorilaü traditionis, bie IßtctfH begreift ii 
fUt hk ohalri|oter^»f «oriservatio, indagalio ejus- 
dem.— Traditio^ ({agt ber J^t. Cetrf. $.48*) lato 
fienan est comniunieatio verkalis, sire scripto, 
aive viva voce; sensu strictiori •*-«- viva primum 
"Tocef non scripto; sensu ecoksiastico — veri- 
talis ad religionem pertinenlis. )D{e Sribltioit 
in sensu slrictiori ecciesiastico ^ttommetl/ I9M 
in 9tfref M argumentum eittget^t itt bie ^^ 
tifi^t, rttuale^ bosmatifcbe ; itt 9emff M Orlgo*- 
itr bie gjttlicbe itttb iiietif4(t(t>ej bie tiienfi:^Iii(K - 
Ht bie apoftolifcbe tttib fird^ic^ tt« f« t». §.49—51« 
aDa< IDofeptt ber £rabitiott toirb aui bn paeriatt^ 
UfdKtt/ tttbr^^irc^^tt ut* (btif{(id^tt ^kriobe ttae^ 
foiefett/ ttttb nod!^ gefcblofftmett j(attott oud bem 8p 
fimtttse/ ber l^^affeti^eif/ tinb bett Sßortett tef 
^ligett fSditift bett^iefett/ tmb aui bettt CKitite bir 
jtirdK bargelest« §. s^ — S6* Vcm ber ^wtoM 
ber d<mi(^ett UeberHeferuttg {g.$. 57. bie a^ebe, w 
ber i^r. Serf. & 95 fiist: /;@o otef fi^ittt ge)»i| 
|tt fe^tt, ia9 ti itt ber ®9ttote {u &iettt iti^t cQ^ 
ft^iebett fep/ ob e^ (Stoubett^fä^e ^ebe, bie gar tUlt 
i» ber eixift mfyütcni ober bocj^ m$ i^r «^tiki» 



fl GL D. Marias Debtairaier. l4f 

Ml fe^Ctt;^ Mut stnm, tveml ti tradftiones het'i 
neneaticfls girbt. SB^Id^e 9U($ec nttn a6(t ^uitf 
Xonott s^iftit/ ({«8 ifl d'änj $mi9 eine ^i|brff^e; 
(Ntf Srabition ober Stlt^tttitfä)tä)te oüßima^rä^ 
eo(^f ; üM'9!et seffeti bfe fiottftcmm ben nimtti 
(9ett 8B<9 mit ixnß.^ 

3m itt>e^)lten «rtiM »ftb Me ^<n«^ ber dlÄfti 

(^ tt«f»er(ief«tmts «itd^^rf/ iii »elcdei^ He O^cd 

mtitH^4tn ffljertmale ter ZmiHim, M^i ftiHl: 

JWjf meiri^efr/ «lieit^um imb ile6<tei«|!ten«iittä ; bie 

€i^a»u«!j »H^ S»tt^fl<mjtmj)', ttnb ^nbaöartott ber* 

t«tt«ne>«(<i)iti»rtr»ertett J.5^— (io. SJcim ©tl&Wfl;! 

M({i« «»(l^mltft» WfH^m' bkr'i^t. SÖejif. §. «i' ©. loä i ^ 

„mift mi«i tiaaS aUimm iff/ QÜr tfahint giftrtl^ett 

Urfijrttiig. 8Hfci>r <i»«, mi int V. 3ö5tWnbeite <i(^ 

jemett »«r,' if! e< 4U(9 m H. Bciwcfeh. — ®e$e 

»i<ftft8 ifl »ö^ bfe gehört', bi« eall«* aüfirettift i») 

bof man nt*t He illfeffc Srabifloti bei/ sanien Ä(l(§^ 

<i«# bett- fl)«ert< Si?abj«ött^« ehtjelwer ©eraWnlJtflJ 

Mettt ben ©ert^ bic'fef aü*' bcth ^frt^e Jcrtei: 6et 

fHmmeti «afff ; 3) b(tg f!(ft bet ftttl&alif((>e 5^«Wb3 

<»« im ©ege utjtgümge/ xotm er etw'a? aliJ beft 

»^Ii*eh 3h&aft be« ©epofjfum fidef cätholica* 

«St betf Sü^ibttJon «itttdffn wotttej 3) big b'fc jKri^'k 

b«f jÄril* . raeitfdjlic^e Ärgän' bet* ^ötfppani«ha 

in* bet «ilxiftttng bejr Srobifioli fcp.'' 

'•€Rit bet ^eil^gen ßc^rlft uub bet mÄnbIi(ti^Ä 
tteHtlintfienfflg ip ba« un(ti!glt(^e itf^xmt bet ieircfte , 

j Ä a wei#. '' • 





l 



^ * 



« 



§4$ Systfma TiieologLae Cithplicft, 

* 

ItDepten ^ouixfbkl »on ber auceoril4( bec Si»^ 
loehbeJ in itpep W>fdimttt oftg^tilt n>irb/ «oeU^ 
bte S^eorie unb^ bie 9Mra):i^ be^ ^nfef)tt[a ber Xircfte 
Itmfoffen. £)ie Zfyftm {mittle ftd) in tee« artifel/ 
nK)tn)n ber etfle baj Obfect /ber S^nfattibiUe^/ bir 
fmyte to< Suftfeft berfelbeiif mtb ber-bMre Me 
Sebm^rnffe ber firc^lu^eii Unfrilglkbf^it b^fkU 
3n Sbtijitimi oitf boj ^b^ect ber Unfiblbarfeit ber 
SM}e betifytt ber ^r. SSerf . folfeiibe ÜRoierkii: 

Attctoritas ecdesioe acliv« et pamva« distiogoi- 
tar, aetiva iufallibiliUs jusle dete^minanda,. ge- 
neratim aeße extjDndit ad integruni sahilis ordi- 
nem a jchristo statutum, in specie ad veritair« 
formaliter reirelatas, ex, te^ore promiaaioms; 
et ad virtualiter rey^Iatas ex lata, jastä tamen 
ioterpretatione; ad synbola fidei, et ad veri- 
tatea religionis vd jaris naturalis ad disci^- 
nam universalem« et ad censuram Jibror^nif 
juati buju8 auctoritatis limites. JDiefe fdmtyttlu^ 

©egewffdnbe §. 64—73 Pttb nfci>t Mar/ beiitli*/ *6 
fiimmt etttiDicf elt/ fonbern i^enooiren uiMeretaat^ 
jetwrfem — 3m »»ewten SIrtilel tfl bie ^uOß 

de 8ub>ecto infaUibilitatis, mbt9 Site ttmm^ 

baß ber 4d)(e unb nabre »otfyolUigmi bie Jintfä» 
tict^fete reiner Stit^ nid)t ttom 9)a^ oOem/ tiiflK 
Mtt bett ^iftb^fen aUfin, (b^betn ton ^ ^^f^ 
SMfc gleitet» S>er Vopft a(^ obfrüir ^»fllM # 

' iii(Jt 



' . ' 



;m CL D^ Mariatki Dobmakn 149 
fM tii^t ututi^id)f f^nbetn Me gante ^ct^e iu 

füfi b&t Donum inikllibilttatis* iD(e ecdesia' 
uai^ema a6er t9trb teißtif^^i^t Dott aOeu ^ifc^dr 
fm^ t>oti aOen ^teflmt/ UQter bem SSovft^ be^ t f« 
nir((>eii 93tf(^0fe«/ in fofem bte f^mmtlic^en Stf^^fe 
imb ^titfkt in oBgemeinen (on|iUen (epfornmen/ 
An ierftmtt finb. SSon btefem @^c^(^nncte au4 
tttt$ He Unfef^Ibarf ett ber fo^oUfc^^M^e btttoOf^ 
M toefben/ ttnb nac^ biefem ^beensonge i^tfifyrt 
^ hn Sjt. 9erf. 9let fhOt mm nac^ btefft 9(n^ 
fn^ bie eintehien enbttcte >er ^nfambilitlr bet 
tat|eW(j()en JNri^ b<ir< mit ber fbmttbm^r ^^% 
^^i bif einzelnen @itb)ecte M einjeUt/ fbnbet^ SUfe 
(Si^i bma^Utf bie Uttfe^borf eit ber fot^olifc^eti 
IttM^ bef{immen. »tö eirfM ®nbiect ber SfnfaOt^ 
Mit je bet r jmifti * fatMifc^Kn ^irc^ ifi ber titaU 
^ 3)^of/ bann aBe ^ifc^ jfe nnb $rief!er ber 
SOfiten fat^olifc^en j^irc^ )U (eriltffic^tigen^ fepetr 
^ umi in aOgemetnen Stirc^rettterfammlnngen t>ereiit 
Higet/ eler jerfbretie; benn bte@emalf/ bie€^rifht< 
^%tmi mib ben flmmtRc^en^pcffeln gab/ gieng 
^ ben ipaf)fl (ben tberfien SSifcOof) unb alte i!b< 
%^ ^ mb fblgenbe 9tfc^^fe unb ^iefkr iiknf 
\k oOe eine einjige mdraKfcf^e* fjerfon an^mac^etw 
SDttfKi? (fege mit fKt&ft ter S^t. tSetf,: Onmi« auc-* 

toriHs ' tionr niai per ' episcopos ^t Ri^momiA 



f fo 8j»teauL Theölojgitft Cttholk*^ 

•iogalia cara fidei in nniTera« eceleiia iaeaia« 
bit, immediftte quidem in particulari sua ee- 
elesia« mediate attem aliis in ecciesiis, hoc ta« 
nen in casn relationem ad Papam fieri debere» 
Itaqoe episcopi« «ii^alia jas etiam fidei con« 
troveraias decidendi competit; utpote cum, cura 
fidei connexum. 3n ^tiit^m^ auf btn timifd^ 
9ifc(öf ^ift til Aomanav pontifex vi prima- 
tut in conipon«idia fidei eontroveraiis primai 
ae praecipuas partea habet« Decreta^ergo ejas 
ad totam ecclesiam ex oflkio direcia maorimam 
ilierentnr reverentiam ; attamea difrcretiim ejui« 
tnodi se aolo irreforxnabil^ oon e^t Qnodsi 
antem jndicio pontifici« accedat eonsensns epii* 
coporum vel in concilio generali cpngregate« 
mnif vd per orbem cbristianum dispersorunif 
dobium non est, aantentiaiti ifp prolatam ab 
omni errore imronnem esse« ^74 — 7g. jDfe 
CoucUim toerten eit^et^itt Ht coneilia particok- 
ria et generalia« Sotl im (tf^tcfttt (d^ttÜi Ht 
^t. SJerf« $. 8^~ 88 : Condlia generalia ecele- 
dam nniversam docentem repraeseotant« prdn 
in reif US fidei et mornm irifallibilt poflent an- 
ctorttate« Par non est aaetoritas eoncitionun 
partioolartüm ; ferri ^idem jodicium pro^- 
sörium ab üs potent, faoo antem judicinm sine 
eonsensn papae et eeolesiae fnfaUibtIe tead 
^tssar co^osoitw« ~ Non tameii naicii% nee 



• • \ 



DliCMStriiun semper contpom*#tiis fidei deot* 
dendi modus est convocatio concilioram* Coo» 
lensfis ecclesiae dis{)(ersaf Qon tarn Toliiiitatisy 
qastn iötellectus aetcis est; ratiooe exiMfliMif 
Tel niiiversalisf vel particularisy ratiooe modi 
vel c^xpresjius . vel tacitus, ratjone objecti rdi 
tbeoreUcns vel practicins. — Cposensiis aotom 
ec^lesiae uni^epsaiis et certus inüallibile ve^i* 
(aus principium est. 

Ad auctoritateiu ecclesiae diap^rsiaey fi^tt 
ker ^t. 9?e?f* fort/. peMiqet etiam apcioritai 
SS. Patrami. §# 89-*:S^ Testis inediatiis doc- 
trinae chri^i> si et antiqiiitale et doetripa H 
laoctitate f^lgeat^ vocalur Pater» Testia m^ 
diatos, qu> praeter sapptitatem lnmi»e dociri- 
Qfte ac acriplorum praestantia eniinet et ab ec* 
clesia etiam approbari meruit, epclesi^ Doctor 
vocatur« Tastis demun% in quo sanctitaa de^ 
ficit« vocatur acriptor ecetesiaaticus probatae 
qaide^ fidei et oaeteira« In rebus sacris mag^a 
gaoeratim est patrum auoloritas« äiogaloruqi 
aalem patrum aucM>ritaa est Joaequalis) nuU 
Utts tarnen seprslni ^ousidarati. per ae infallibl* 
lis. - Ploriam Patrum aiicloritasi in rebus ad 
rtUgioDem pertinentibus coofeutiena, cyi patH 
ciores contradicant, magni qaid^ni ponderia 
fst^ rnondum tameo« firma et iri^efragabiliai 
Qaimiim demnm Palipm cona^ssi^s non solum 

xno- 



15 ft Systma/Tk^ologiae CathoBcM^ 



^oralem Gertitadinem ptriti sed ii 
«»ctoritate fulget et caetera* — 

£)er brüte Mnittl umMt tie StUnjitmgm hn 
ftrd^lti^ni Uvftf)lb<ntt\t §. xoo -^ 104. SM^it M 
9atite SltifH^ ber t^^lifä^ jtirc^e bmerffiril^ 
to€tbe, miffetf bif bot (E^tillatf bots^fd^tiebenfit 
tMin$we^€n, boti bett dieaoreti ber Süt^ heoh^ 
m t^etbett* @old)e S^msttiffe . aber be{if i^ f{4^ 
t^ili auf bie $ropofitiott ober oof bte t)to bei( 
5(ir(4e i» modKube CrRirand/ t^tö auf bie ^ro« 
^netrtem aBa< bie ^wpt^n betrifft/ fb iuti§ fe 
Mtt ber aOgemeineti; Ie(M^etibett ;SirdK att^iegeti, 
ttnb }tt ber alsemeitieii/ temenbeti Ssi^t ^tfA^tt 
wtten. Z>ie Vropoftttoti mug tkt, befnmmt tinb 
9mi$ fep. !Bott Sdte ber 9)ro})oiteitreit tirtfb er^ 
f^rbert bie rec^tmifP^e @ef9a(t/ bte selegetie 9ttmß 
lofmis/ <eine ^Krepeftficn {if mac^/ ber Srsnib U 
ber d^ttUd)ett Of^ribaring; unb bie Uebereitt^f 
mutig ber ^ifdrffe tuft bem ^bfle« Bt^^ epfitm 
be^ fat^if(|er@(aubett< gt^Stttüiienise sanj ttnb 
aOettt; t9a^ fotoo^ iH:iit «ott seoffenbaret/ cM tmt 
ber aagemeineti j(ird^ befHUxna tf?. IDer f dt^tfUfiib^ 
{e^rbegriff fiife : fhb al(b auf bie Off^nbatutts unb 
baj anfefieti ber aRseaieinen Üttrc^e. Ste^ bem @e^ 
fa»tm ergiebc fit^ HMe S(nal9ft« be« eUimben«/ aW 
eiwe flare Z>iurfie8ttttd ber ®ritnbe/ wf tbelcbe ftc^ 
ber fatMH^ Glaube ^il^et; ^et nHUi entti» 
Ui ^iMiicNti e(4ii6eif9*'iit bo« 9bm^9ttl^ 

DOll 



a 6L Di DSiriaBi Dobmaiar; i$i 

Ml «etilem Me Offetiftdrnng gtgieierf iff* ^tt m» 
femtere ^uttb if{ iai Sbtfe^tt bet 5tir(^/ t^elc^ 
W*St^ff^littn aber Me OffimboiHtns bele^rt^ unfr 
ber tntfttnu^t ®tunb i(l ba^ 93eyftyrcc^ (if)t^ 
i9e{(bitt bie ®f4ubigen on^ bef mitf^iittfc^ Gc^rifl 
(tUben mir sMlicbem ftttfe^ bef^^igten eefantfMt 
fifeime». — ^ 

3m iVtt^Mi W^mtlt §. io$-* iir. fMtU$ 
^. SSerf. ben @eitmä) iti tvtdfli^ Slti^^n^ itl 
iMitS^t, ^etmntettHfd^ tmb bi^i#^ ^ttfic^f 
iar. iDet ®ttm ber 5(tfd!>e ^n^t nitijt wn ®c^^ 
tseimiRden/ i^t oon ber oBtinttgeti 9ra)^t^ bet 
eiittbigtfti/ fM^fim ^tt ben ^i^i^ti, t^sbnnbe» 
ttä bem fdmifc^ ^ahfttf ^. 2>a&fr mu| btf 
tim hn -üV^timn JCirc^e ott^be« fßer^blntM 
gen ber €ottdfifit/ aM bett f9mbolifdl^ti tinb litur« 
9if^f>&c^n)/ tmi^ad^ ben n^ielfeitisen Sc^ifr^^ 
tm sefbmmelt toetben n« f« I9« 1 

fnte bem ^nfeben 0attrt nnb btr eod^Ufcbe^ 
Stiebe mng bie natdrlicb^fBernnnft t>erb»nbetf 
toetbtn/ fü^eldbe t>oti Sott ben ^enf(|ni ol^ Leiterin 
imb^ ategier«iHQ $eg#rn 1^. S>a^er fianMf ber ^j 
Seif, im IIL ^aitptfNlcKe oon bei Semmtf^ itiitr 
dMur im elften 9(bf(bnitte $• 1 13— 1 18 ^on bei S^ei^if 
rte ber Öeittttnft/ mib im jwe^ten'^i 119 — 102.' 
m^ bem ^^ebimtcbe bei Seinun^« IBon bem ®eji 
bntN^e bei Semunft in bei S^Mision^ ilnb tb^ofosi«; 

nottk 



•• 



/ 



de»/ bie tutmW niuft aScmttfuna ber OfmlatiM« 

MM/ ober ^1 »f«tt (i( ain^ OfcnfttniRd «ttwft* 
mn, bieienigen 9)uitc(e, n>el(^e itt i^c emlaUra fM; 
«M^ iMT IRMm ber SSctviwft focKt»; bei: ^tm» 
Iriffcn; bie intfttn 3}«nHinft imb Offm^oMinji ci» 
ItebeKinfitedUtni 6eriti(feB«tt fti^n. SDa^ct fagt 
faer i&r. »e«f.J *i« 5Ber«wift'2^ö« tW|>Ät pvin- 

f ipia de a*a sationi^ ja religione et ,Uieologjia> 
fot amplior qoidem, qxwn SopMma|xir«Uiis^ 
«rctior tarnen est, quam theisl«» cenwtit» ^ 

(Ute Ofl^n^amiis, üblim £»(»</ i^I^ite «ermiaft 
tticftt mt Mo- We btf9 fteb ®^ ehttö @ieM 
{Km 3tM(fe u. f. ttu 3w IflKVKn 9il6(t6»itte, ke( 
tie ^»rajrt^ btc SSentunft tn» Nr) b«rA^rf/ ^bttt 

W» Sjt. ©<rf>.»0« WS»» rÄtioni« iq religioQ» in- 
Tcaieod« illufltranda et defevdend«. , 

£>«r e<N«u4L (er ^mmfl binit i«ir «ttfüH' 
^9 ttttb.€Rf»?r<*tttt8 berOffftibAruttdtittblKcl^tifll, 
Mint im fMlfOxoS/ &l«HttMnd mib (ScUliiteTym 
kcr leHNtot«« 9Ul(0io»; UNb bim «tbU(^ «v 
019100^^9 imb S9<rt|eibisiM9 i»er «^»ßilk» 8i«K' 
St»n. ©«wil <*«f «irt b«p 8S«tw»iftfl«bf<w*« l«fee 
«effl^r 0i«.^ti 6IMIN9/ bif üBu^r^eit pberlSfi» 

tDte 



r 1^;; 



M Cl Di»Miriaiu Dolimaitr. ä$$ 

M Pub/ ter 4>fni^tattt utik ^er Jtirc|e fofseni^ 
fieimig i^rer ei*Ii(^fdt tinb btr s^Ik^en Unnil# 

m im Hm^tm &ittit im^ Ut Af#e untiffAit* 

(en. So^itt if{ bie Tbeologia catholica dodri^ 
nalia aeu theoreüoa generalis tUldi^ Um X)ob« / 

wMfit^tH eyflm iffdfin^ in beit Tom* I. IL 

IIL IV. tnlb Aj^etidix 

SSa^^utt mtn ber j^n SBnf. in bm i^ f rfftn 
SN^tt/ toeld^ bte allgf mrinr S^olegU um 
infjm, mb itDtr im L Tom. in ber €iiC9C(op4bk 
ten ^tifff bie CMlMlMttg tmb bie fpüfimitul bir 
f4t|0ltrd|)€» SMogie befdMd^tt/ tmb in bt r SRet^ 
Mogie )« leigen , bemil^ UMtr/ tote bit f«(o(if(^ 
^ol^te in ein aUimtintiZ^flm m bringt» fr^;-^ 
itoc^bem et im IL Tom: im rationalen S^te bü» 
i(^(8t ^tte, bog Me Kellten nnb bU gJMid^ O^ 
fettiarung botf ^l(^f{e mtb ^Uigfle «NbirfMi btf 
9nif(^en fr^; ~ nac^em er im HL Tom. im po^ 
fttüen SIeile L ani^ ber Oefk^k^K^ gtfk^ert I^Mt^ 
ka9@9te t^tm Snbe^ne an fUne Ofenbamng be9 
9en(!el^n befamrt gemac^/ nnk im S|ri^eW|m«i 
M i»iOenbet bargefMff fy^i nodl^em er im Ilfi 
Tom. im pofftiMt t^eifelfi kmtifm Mdy ht$ 
€MiN< {ur Cilal^mg IniMt gtofi^m 3i^ eta« 
^M|e #ttide(V(t !«({ -^ M|iil4»|(^4iNri^ Mn Si]M 

yen« 



t^€ SyiMMm TheoiogUe 



p^tMf ium IV. T0111M «efc^er Don btt ^itMim 
unh titSilitbm fUnttmtit mb t^ott in f8ttnmf( 
^kttelt/ ben Uct^Song pr btfcnhtten S^eolcM 
^je ttar ^ogmafiE/ tpelc^e in btn Dicr (e$Mt 

Tom. V; 6W jum Tom. VllL ctiwii bo|>|)Htett lEi^ 
ki/ nimüdi : . r 

Tom. V«. Systema Theologiae catholicae, 
Tbaoiogiae caihdlicaedogroa tiefte par^I.^ Theo« 
logia, — linb Tfieologia do^nnttica Tom. I. . 

Tom. VI. Systema TtooL catfaoU, Theo- 
logiae cätholicae doctt^inalis seu theoredcae 
specialiir parv 11;. ClnrbtölAgia. Vo|cimeQ I./— 
imb Theologia dogmalioa Tiom. IL 

Tom. Vli. Systema Thcol: oathot, ThcoL 
ealh« dofctr. seu tbeor. specialis pars !)• Cbri* 
Mokigia. 'Volumen II. — Wdb Theologia dog-« 
imeiirä Tom. lll. . -' 

• ;" Tom. Vlll. SyatmnsL Theoi. catbol.» l%eoL 
itttthoL doctr. seu tliäoret. speeiatb pars Ilf. 
Dike — seil Oi&asiek'giat — lUtbTheoI. tibgifia- 
tica (TßJtium. — f^ ^i§«t Tom. IV.) 

mtfü^^ itfiffxt «r titui att^ ^9 bet bcf^p^mi 
S^oio9ie;«b«r.I)er!DogaMltie foK^ uabficit t«bnit4 

Icgie 



^ Cl. D. Mariani Dohifmoc» , 
biitpbtt Ui a>og«tattf, tm engten einne nHrb,^ 

oter So()m(tti{ Ton). L 

^iß^ut It^fil umfagt bie €^rtf!e(Ö9te Tom« 
VI. VII. ober 2)oamÄrte 1\ IL III. 

iDritter SM besreift ia ßc^ bie 2:)tfa(?oIo9ie: 
Tom, VIII. Dber ©ogmorte Tom. IV.. 
Co tt>ir ber ^r. S3etf. bep ber SBe^anblung ber 
%meinett £l^[ogie. eiiie <£9ci>ctopclbie uub 9)fet^o« 
tolOj^ Dorou^ge^en lieg^ fo f4)t(Et er ouc^ Ut) bec 
Searbdlutts ber befoubern ^fKoIogU/ al^ Sioleitirnft 
eine €ttq)€l0|^bie «ab SRetfijObDiodie Doroit^^ S)ie 
<&iq>ctep4bk 8le!rt-§. a— 5 bm SJegtiff, , bie €m# 
iMttRS/ be» aBerl^ unb bie J^Uflmittel bet 3:^090^ 
tum an. 3[n S&e|ie^ttit^ auf ^ emt()ettund; fagl 
>er ^r. 5Berf. i. 3. ®. 3. lit. b: »,Cum charao 
teristica symboli capjla adDeum regni.moralis 
Dominum» ad Christum ejosdem Restau« 
ratorem« et ad Deu^i . ac Christum Judi« 
cem. revocai*i qaeant, tre« oriuntur Dogma* 
ticae parte$9 qua^um prior Theologia de 
Deo regni moralis domino, altera Christo^ 
logia de Christo ejus restauratore» et tertia 
Dike aeu Dikastelogia de Deo et Christo 
ejusdem regni judice tractat. Unde.primum 
institutio regui moval^s, tum restauratio» aq 
dtmiuii consommalio ejufdem wnt praecipua 

capita, 



i$§ Sy«e«ma Tlieologiae Catholica^ 
4ipita, in qdtbn« rxplicandis Dogtnattca vem* 

>e(biftere SDogmenfelfre in ein 69f!em |tt fftin« 
len^ VHldfti auf eine fdenttfifd^ nnb praimaü^t 
«dfe fltfd^le^t — ©a a6et Sttt^W in bet Sftlt 
toBf^mmen iff/ fb tt){8 and^ ber <l^r* SJerf. fein 69/ 
fkta ni(t)t ali Dodtomnken barfieOfen; bo^er fd^^M 
«r mit rl^tnlic^ef' JBeH^elben^eit §. 6. ©. to. *♦»: 

fyLiibens fateor^ systeroa Dogmaticae aüpra 
j^ropositum bandquaqaam esse perfectam« ai* 
suul tarnen existimo, fllad nee pro fortuilo et 
jncepto äggregato haberi posse, nee regoUs 
fogicaef vet oatnrae partium vim intcrtej^ 

23er erfte S^eil ttß IDobmaierifd^en bo<nnatif4M 
€^^ttätf ober bie* t^ofogie; n>eltbe t>on Qoft oU 
im Urheber «nb dTegierer M moraHfc^en Sttl^ 
^Rbelf/ beftad^t 
L @ott an fic5— erffir^^anpfftÄtf; 
II. 0ott in S^etie^ung atif bd^ Qnii^et» 
fum— |tt)eitei* ^auptfFäct 

tüte ^ilt biefe €itttMluns fi^i^ ttnrid^rtd tm> 
nngrdnMic^/ n>eit ber (Dfenfc^ nicdt erfennen fam, 
toit 0ott an nnb fit fldf iff/ fonbem nmf er Oott 
nur err^nnen nnb betrachten fann t>ermitte(f! feinet 
85estelS)un9en auf bie SBelt, ober im SJer^ilttliffk {ott 
tlnit>er%m. 2>er fOfenfc^ tatm nur ®ott f ennen let« 
nen burc^ hai Setracfjten fWner SBerfe, wobnrtj 
it auf bie aSblKommen^iftn imb Sisetifd^afTen ®tti 



« CL D. Mumni Dobaimr« 159 

»M !btt SSettft^ 9f()0i>en but^ Me Vefroc^tei^ ttf 
jjttacten Sßerfe. S:>at KI^ to^ ttniMtfiiat/ bte 
mit iRotvr mit t^rtn ®(4lnMt<n unk akmnig« 
lUttSfeiten (iegf t>or ben älügrii bcOrenfc^R bat^ 
»orü^r er f^eUa^mn^tn anfMIf/ imb ^c^ ^^ 
otf »«< »oaromtnettOe ^Se^ beitfr. 

3m eirf{en J^«tM»tffal<f( iiMrb QMt htm^M 
I.ai« einfa^ in becSRatur— etftm W^nltl'f 
/n. ai# breifa^ in V«f foneti — peitec 9tt« 

Umia natura unus, }frflS( itt brei $lrttfe(/ wo« 

»on ber ecfl« wn b<r£xl9teatia, bec tt^fte »0« 
i>(r Natura, ber brittt »Ott ber Dnita« Dei 

Nbelf. 

3m e«|{in ^Mttl mit» Ht^m iSotteg, htt 
n«t* bem |yitnb««ftttalb«8rlffe b« VH^in mb ftnk 
'« brt UBi<>fr(b*< ifT, mi bet MÜS^n ©cljrtft bei 
ttitfen, von bet SSerwunft feffgefeeo »oit ber Offeni 
^wwfl betätiget/ «itb boit ber Äitd)e «tgcnorametl 
<». f. ». §. ifl -. aa. 2)a§ e« einen ©Ott giebf, bet 
*« Urheber unb «eiter be« allgemeinen morollfc^ett 
S?rt<|>e« tf», lelgt nntf b|e Offenborunj im «iten unb 
«w« »unbe/ In toelt^en ©Ott unter bem SJlometk 
6*«bbttt/ 3e^oM/ 3Jater> tole ber fJerf. bemctftj 
"*«• flu* unter ben SJenennunjjen: 3a^, ©cafrz 
«l»W«/ «fb^/ 3«»««lt^ «V «to«, Sibonai ». f. »; 



f 6o Systflima TheologiM CatfioiicM, 
fearsefMtt ti^n. S)a^ Sa^tt «MM ffsMH tk 

ler p^v^feNn unb moraUfc(^n 9Selt au^/ topb^ M 
tmksIStlitf bai toimty* ttiib. v^Qflco*i^olc9t((|ie 
fRatifttt t>or{iidlMl beciktftri)f tset n)i?b« iDo« 924» 
H^ herüber. ubergt^ bir ^t.^^exf., li|etl er NP 
feile fc^on in bcr getteireaen k^li^gie 4titefil^ 
|ae. IDen SBcs/ ti^^^^4 ^i^ SSemtinfe {um Qlait« 
(m 0ber tur €tfeiiMni§ ®otfei$ seleifer mitb/ tr« 
^get «iM^ bie 4Xff?iibwfirg# fotooftl auü bem oftiR 
d< bem neuen SSunbt. Z)itfe 3Rot9etile . fiir M 
^fm^^ ®mtH, t0el0ft bcr f>emm €i#i^ eia^it 
(mb/ tonnen tu bun $I^D)>6amen/ Se;ra£e^/ 9S«titü 
Uten imb |ur®e(cbk6te {urilcFsefil^t. tMrbf m Ikr 
J^r. 93e(f. ^ttr $. i(S, ®. sp bie br^im^Iigen (ä^» 
nungien@(me< borSRofe^ burc^Se()eti.foQen/,£xo^ 
«, I — 4./ femer »4, 9. lo,/ unb 39, <i*— aa» 

Priiiioasj>exitrubum corruenlem^ sebundp pbae« 
nomeoon coeleste, tertio in antra latens pra^ 
tereuntem Jovae splendorem. ^—^' ^g S)99M 
ber 3imtmft unb ber £)fenbarung tnm be» S;^ 
®otre^ i)ält anc^ bie JSirc^e \fef}/ Mc au^. ben 69» 
^len unb SIpoiofteten {. S3« 3^t^/ Sb^enogm^ 
SertuQian^ u. f. tt). erl^eDer. £)iefem bt^^ # 
flefleOten X^ei^u^ |Ie^r ber äit^ei^nmä cnrgciM 
bie €otoogomett be^ alten . 9lt^ei^u^ fünb |b ^te^ 
fc^macR/ baß fte bie aOSa^^eit .^ Z^iimg e#'l 
ten. Ser ^pinoii^m»^/ obf^ er b^tlSKccNl 



4 



w 

Mit ec^MM'tbdltan.' Ht^ ftmt tM^^d^tn »e# 

tippen; ^tiiee'f9^,' €lilNKtbSfct«tt itlc^t «tt^ei^Mtiitf' 
Mttm/ »enn <«# ttk Sttririb ^e^e^ t»it f{e bie^ 

üUe IUI» wiSüiSUhm^^til f&i mi ^tm*^^^ 
^rf. flBtr IHfäi ' ^»«irff: MK «^utvn '-an tkfe S^l^t 

«t< ®#(4 ^nucJOtir«^ ^t«-sni» ^tMcfmlff^ Un- 

iK.-«(..a;)n»:i||^if{,t^lrairt atft-fkKftanbc; ebttl 
«'«Bttoi; ^bctfr an $dtiMr.: :|9r'att:ttug bett @i§' 
(MitMiid^tfit -fw^«»/. bm j^UMlAw- t^tt^ ju einem 
oim SJNifden modien/ batit«4(m bie tlbOwbifiK' 

EQnb b(»$ 'j^dif b«« Sl^ei^u^ au^ dc^fen 
R {cifeitj^-.. £iev g3olfäl4Mr. barf nic^t t>ole* 
.J«3oarn«tXlf.!et.s»6t.mj, i TOJff» 



»" 



»' 



\ 
l 



W.Komi, mf .Jii^ ^^ii*Atfi tmk t>i4}^iu^ 
Igm ®ieit^ w €f«li ^f?^ ttfitr le($«ft iimc|en. (Er 
^ ^ Vaters iSBnifil^eii mit htt Se^ De« 

ffeüft^; er fbK ^(Sloti^ an @iM.let ben^Mtew 
mit Iwt 9i^am. ^ 9N3niq|t tiMit^efiij ittb auf 
W 9tv»blMt wee^^ Mttnr^e9tttfti<Er»^(»l^ 

ftie. aialttr (Son«! ^ami^ im V^mm Strttfei 
§»^«^$1. 9ce^ (Anmm flNf bi^a%lfttlt i»bf n lir 
<CMfti£i(Hift ^m^i itteNr bim(» unffm Ser({«itb ^ 
tpäf0»f 1I0C& bttr((r 3MMr oii^bräcnm; k^m^ ffi ^ 
ttn« mm hoppckt QM^ Ofen/ um iin# n»eni^«tttf 
^eicMbe.KMirtti|ffc4N)it€tett {it i^rft^^ffiMr/ i»«UM 
i^bit aSernuMft tmfc Ht 4>imb«rmid« 9li^ Mr« 
OueDen n>eitett bie «igettf^Mtot j@oc^/ phI^' h 
Me »efoi^f^tt/ i^9ß^E|>en nnb moeftilfifiNtt dbf^ 
t^ n>erben/ ^tsAcim. SÜeft e^enfct^dfiteti ett« 
tt^ n^erben onc^ ofikettji^ ber. AEi^ .MdrfMg. 
3>ie 9itttm0le/wdtl^ teber 3bee Sötte« fMi^ i»c» 
hm nur meofc^fic^ieci lEBeife gdttiid^eCiaeo^tNiM 
denannt; beim bierSnMe 6otte< ^bibeff/ mit ben 
ISet^onbe ein)ttfe^ unb mit ben ®orten au^ 
Meten/ mi eigtndk^ in @ott iff/ wie »iet in 6o(t 

ijli 



I 



tS^ @bft/ ^toiettfi'ik>ir i^ ^a^t foff^n Mnmeti. aßi# 
HHm di^ttnf Wf t nf üf cn (u fr^tt/ mit atifmijseit/ 
Ifttef jti njter»«* v JDcfe i^* Serf* fogt >a^ §. 23:' 

6.441 „iDogtritio'Hdäitra symbolica^W 
seilrl- et' fr#gm<entari^ eat^ et perlectioT* 
fetUd^ statu! ree^FVidür, tit memores-rnajesta^ 
ft-ÄWoäe etiioatbaifif: infirmifatii' cresccre irf 
isAtfis ^MluMl»&tl^ 1et aurora veluti con^enfi' 

iVM;e.44. 4S. fmrtfcfrt: ,>Düplex4atti^ ftb*^ 
U»ISM^%pei4tiur,-«äs^e dHiiniB perfetfioftibtksr 
dit^ idila,: j(tt existMliia D^if capietidi nmiHa«;* 
#^"^4 fid^i^ iri^allkat^hti et ti^ahqfiJiillitkte^m' 
^fidläHt. fit }lri<d)iit^ qutüein fdns eat rbedi^' 
tdllt<9 i^titic^^^, 4][ofte uti ideatn D^U et fiift«W 
^'Wläo^tititf ci^us^ '»itC etiam perfectiotie» diW«- 
tttt)tam; Vi Ma* interna, tun> <k)Memplatlo&tff 
h^ttinia^t muhdi; ttiiti' cotiaidel^tioa^ liberta^ 
<^4tetegere et explicare potest/* etc. ©et ^t) 

3>»*f? ^frfti tieft w Hben öwacfä^fen ©tette« M«^ 

f%mt mit fr* feft# it» ttnen 5!Bitetf0tu* ju f ottu* 
•*; Ikmf'tt^ufr'Wt effffg^n ©teile tu ^ tmf^re ÄJniit^ 
#«mft«itt.f^fc»0li«f^, ttrttfel, frögmenfii^ 

^wt^fäfli^^9tt\imft au« eijjtter ifrne>^ 
•^t «t^H f*'«^r«te^«fNffi^ttt'©öKe#»^etie«l^ 

? 2 tfen 



-X 



1 

« 



■%^ 



,1^ 6y!»*B»-a«^i'^ t 



mit bon Vufta 
tie enntkgi 

iaii mb (m 
CjanMaft «I 



vx. 



.V 






V 



■Mtti 



M« i«( r* 

» 



jgioc et rectop oj^ ^ -giP'*^ - ■ 
>0 powibim,,,-,, ?J«j "" tKp"*'^ 
Mlio causKuJiK, „, ■» "^ in«* 



*,x ' Onlmuier. i«j 

^ ^ morales fwrfeciiotre« 

\"V 'fUftmmimmsM 

■ ^1 >5l!S»», <*)im)e Ol* 

^\^ ■ • ,v. •fefinttnluns', mUlt 

Sy^ <kS millSOT * Min 

.;^,\. * ' iti3*ll»aflrtl ffloK 

'■»♦y ■Ni A^nrnm/ ■ »eil mit 

0;A ' , i(f, nicfjt ffftnni. 31iit 

\^ ,J fi>rf*rn/ ^ttt ber ^f. 

A *^ beliebte ftfclt^nfiöig tcijbw , 

j»^ *^ nit(a(i!iufif*eiii p*Dft. 

*bcx^ Mljjen 'gotm^^ S'b«^' "•* 

i Ui^ all rbnn ift bfffr ängenomnienö 

»Qq^j StÖÄtilid); weil biejenigeit Ei* 

/^Wf/Tnlm(Mj: Deiis vtfrns et vi-- 
eus a Ri, ^. 
' '^t I^epesfarium, ens entw m ; ae- 

j^^^^i ^ttdependeniia, imraatabilitas — I1id}( 

^ r^'^""^™ poaslbililati^ ioi \}ti%i, ben ©ruifb 

»'T jjif <jU4t(if,' boB Sot? in obet ftpii tonn,, »a« 

2« hjItCl»»'' "**"*""*''"'*' '"''"''' "'*' ""■ 
*^ 1, ^ f »■ W' "'' "' ®<" i"* "' i" '« 



SiH^a #r> t»eiiSatiftti/ M lii^mim «l<«S)jiM 

feinet uttt) . Mttif«fl|ini^er j^jcfMIt^ . «^tt fl^ilffii*^ 
9at?ia.t(tiit 9^ @ftte< a)^4f/«Oe^nnHir(ir9(^ 
«eAtigf^U iif (« »L ft9b 0091 fcf^t^nA^ £)ttr(ft 9i^ 
üti, ^ bie innere unb äiifrre $erfec(i6Utrdt fi«« 
Simffimtiim in Jbem dlt^u ber $rop6e(eiiX5 9)^ 
18/ i80 anerfannt;. tinb hntd$ 3,0^/ ben Enterbet 
j^r4fi«/ fl^iffbe bie S^eo^ie etj^/^ u. fi ^. 

j&r«93erf. §.05.©« 47* »Jn fao44ni^udi^0lioofi^ 
qua Deus ^a^.thor et rectOjKvimmid^ coiicjf>i|iir» 
inest a) ratio po9sibiUtatisf^,^am;ineUipliyM* 
cae^.b) ratio existeotiae» .%^9m fjbffi/ßtm^iti 

7 ; c^ratM 



a C£ D.'Bdtoiani 



ien e6$ 



c) j^tiD'*fihi^ tillimi, qbani morales ptrfectionres 
expooMt*^ ^S)6iclft(t)t auf bfefe (iint^tttms bti 
^nfdyxfttntQottei ht melap^Qfirc^e; ^f>ftfi^ unb 
ttOMriiM^ «enteyft g^et. bog ktefe ©nt^erfimgf/ n^elc^« 

ti^tii iii;:imn.tt>\t^inmh hie tiQiniü^oifteti &ou 
M im fkmstn ^mm triebe beffimmett/ weil n>ie 
Soff, mit «r.ött itnb'fdr f?cl> fff, nt(*f feftne». 5Röt 
m4 mettfa^Ififtet ffitifr j« fpteäfttif ffittt bet S^r: 
Serfr>/ t&em er h»^ Trf^ ^clieble «Int^Priltmg bc^be^ 
iaüm troDt^ fo föge« fofffit-: ©ie ©genf(f)<ifrm 
Sotif« Untm wxttir itietajj^ijfefd^en/ pHfi« 
f4rtt ttttb moralifd^en 'formen seb<Ki)t unb 
^ar^efieBt tMtben. ^ ^tm ift biefjs angenommen^ 
^nt^lnng ttid^.stii«blfti); tveil biefenigeu €U 
jenfd^afrm ©oft«/ > tw**e eer ^/ ajerf- nntct bie 
'^ <^ ' M>&>>Rfd;en gn Ujue t / n^Mcft t D^«« ^''crrn» et vi* 
^U8, ens a se et j^ecesfarium, en^ entOiini; ae- 
ternitas, independeniia, ^mmutabilitas — rtfC^ 
^t^ rationem pASsi})i]itati4, bai f)tiJ^tf ben @runb 

^«t Srödglid^feif/ bag ©otf Ifl ober fepn Ipann,, wa< 
^)? tiad^ ber {^eiitgen ©c^fift if!, barfTetten, fonbern 
tt«t W*^@egenfate ber SBelt miöfagen, baf ©off 
«(^ bfWngf/^ntciff'iMfH^/^nfc^^'jufdttid, mcl)t t>er^ 
fcfcei»ticl)i tf. f. »• iflf, tt)ie ftfe aSBeff tmbf Me in ber 

^ tiH(«yi6t»0^oir)ei«inM(iflen. ©Mfe< n:tert 



^6$ .-■ ■ .^bti )|4i%» TOMbOk^t 



t> 



)»ofif{|>e itttb ttegati^e ^,ftÄ Sir t^f{Hi>ett fteh 

Deu9 est verus etirivus»' ens :a<>8e dtneoessa«» 
ripni» ens entium; kie SlegotiümJßiitb : Aeterfot- 
las, Independentia, Immotabililas. iDte fStmntfh 

4fen €^enf(^afteti ®otte^/ b. ^. bie meeat>^9ftrcN/ 
}>ftiOf!f(^!i «ttb ittotalifc^ctt r^ tonten p^iU^ 
pf^if^ mb bibiifc^ bmkf^n, ttac^bem immer bie 
Sef{f^uttd b^^Segrife« i>Dya«^^d;i(frft>i?b. Statt 
wttenbefei; IBrfc^reibung |eber t)Dtt biefhi btre^Älaf 
fett/ in mUtit bit Cfgettfc^oftm ©orte* etuget^ilt 
ti^erbett/ miä> bemicfctt/ ba§ *ie 5tiKt!e bie £e|)re tion 
bieffn €igmfJb'dft^ @ette«.' ofiseit' mit ^(tnb^tfftoii 
eiatiben ansettümmen/ ttt^ eobltd^ aucb ber €Sebrait4 
biefet tef)tt bet ^tc^e imti ben ^ittlidftn S^eSÜtnü 
menf^tett für bie Sl^jefe uwb ftiiftoral sefetgf;. 
(;S)te Sortfef^ttng: fielst im ni^n ^Stidtd ' 



L., 



IL $DDgmettsef^i(tte/ 

^06 §ei(igr7(bent)ma6f/ ^ihe bogmengef(^i# 

Uc^e Uneerfuc^uttj^ nej^f^ f&örfc^Ia^en tinb 

^Deen jur neueti ^efieefung t)er ^jrqHP 

, biefetf ^tttlitu» no^f l^eti ^burfni(|b lui' 

\ ferer ^üu J^ß ^pwiß^is Aiycpt ^^ 

griföric^ tafele, igi J. i5»®* *«/«• 8# 
^W a^fciffi^r bt^fer f(ti}teiiA#46lNMrett: €5#rfft/ 

- ' * tert 



fewtt ttitif,^) betritt (n bettr geftUfitfttlt^en S;&eite 
dftnt btn redeten SSh^/ n»ie ^tt ettie rict^lise ^et^o# 
bif (er c^ri^itc^en £)odmei^ef(^((^t torfc^reifit. €r 
se^t njmitdt) i)on (er tlnterfuc^üng dir^: t9d^n>irb 
im neuen Scftametsfe nacf) einer nnbefan^enen iittse« 
JiafMitn füwgUsms bon bem ^iügen Stbenbrna^re 
Jek^rf/ ttn* in »eld^ Sinne ^(S^n btc^ bte frö* 
Reffen «e^rer btt Xitdf^ onftefagt? ober: roaS 1|t 
kie «rfbrönglitbe/ telir c^frifHfc^e anftc^l be« ^nflti 
ttM be« SH>enbm<i^Id?' 

©ei? SSerfaffer bemerft: berifrfpcbflsen wir jui 
etfl^bxe ®tiftutt9^tt)orfe biefe« 3n(!itirtö f;rftifc^i 
fo mug man f!cb äberjeugen/ bag S^riflu^ pbnt 
3»^ifel tt)eifer nic^r^ ol^ ble einjigen. Sporte gefprof 
c^en b(^bi: nehmet/ effet/ bieg ifl mein ieib^ 
tritttet/ bieg i|I mein Sfefutbeö neuen ^utt# 
beg, Sbie ffiorfe: fif^ eu4) ba^in sejeben 
ober gar ba^ ^attt, ^ifiorifc^) unrichtige/ ^aulinifcbei 
jefroc^en/ unb: Dergoffen jur SSergebung 
ber ®önben/.ü|tb: ju meinem @eb4cfttniffe/ 
aDe biefe 5Qßor(e, wettigffenÄ c^ne Si.beiffireit bak 
jebrocft^n/ fo wie bie Ie|teren,?lBorte: ju nteii 
Äem ©ebdc^tniffe, ftnb Wti'fc^ ertt^iefen * (be^ 

*i @. 30 wrfi^ricbt er (fcbon im Sabre ^«I^) bie -per/ 
'^ou^gal^e einer eiseuen @d^rift äier bal^vongelmm 
f^obaHmi. 



^ 



i6$ ^-i'^^ClH^I^UHl^ ^^ma^ 



Ui^ €ommewrat iffim peue«; Seftameiite*. 
i&I* 3- @* 574 fO ft>4|cre,3Mfii$e be« 3H)opeW 5Patt* 
üt^ uttb tc^. $|Jaulimj%^^«^ji;a^.j 

i)iefe frUtrd)e SSotbemerfuttg J)|ett ber fite, 

febr ttot^n^enbig/ tDeil .au< tiefen §uf(S$tn iu teiii 
@lifluti9ön»o)rten bt$ Slbeu^a^tö # 2tnf{Uutö bi«] 
muece Slttftci^tJnm temfelbett/ tag eä bio| etti @Oi 
tdAtnigma^I ttacb 3^ib ^in« unt^aSiO^ It&ti 
fepn foaett/^ entffanben fep« S>iefe 9iti{ict^>.^ bei 
5Berf. für falfd), uitt er nennt pe mit ©tiep^bf^tti 
tie tn^alt^Ieerfte Don cUen. SRac^ nnferm Srmeffett 
tff aber tiefe @acl}e nur in 9{j!cfjid)t auf tie ©^ 
f*id)te tef nfn(!ftutö'j>öii -ffitdbtisfeit/ lii^^ Aber är 
SRü^^t auf taö'Sogma felbff* 3n beö Serfafreti 
©eele felbfl war (^udj tiefer ©etanfe/ hur ifl er i^ 
nidft iavii teutlic^ unt b^fttmmt bert^oraetretetu 
SDenrt weiter unten bemerft er gleich, felb}?/: bag ber 
äpof?eI ^auluii t)on tem Slbentma^Ie einen f)S^m 
ißegriff a(^ ten einel (^eb<$c(;tnigma^(e^ gjefagt ^atte« 
golgti^ ^aben tie !Reuern/ töeld^e taö Slbentma^ 
|u einer 6 logen mnemonifc^en J^ahb(ung gemae^t 
iabert,' fidj mit ttnrecbt auf ben Sipofiel 5pauluö ge# 
jidßf. * ©ie ridjtige 2Ju^gIeidJung tiefejS ©treifpunc» 
ici t|7bie: ^aultr^ unb ;guca^ fleOen aOerbing^ toj 
9benbma^I al^ ein @ebdc^migma^( bar/ aber tief 
t(l nur' e^)t Steil ton i^rer 5Jor{feHung ton tenu 
felben;' fTe Betrachten eiSjugleidö noc^ ton eiiier m* 






fe^t alf» t>n ^ttf., bag «r bie 3bee mti®^äfy 

no^k 9ani au^fcMtefieti.ima.' ^at au^^^^,t^t 

^«nbluQg ium 9(tibeti{tit a» t(fii ^^^ ipOttt/ fe 
ijl e^ bo((> tt>o^l aitiSsmoc^^ >a$ 3efit< eitie b(etf ' 
(^ rclHii^e <^nbluii8 ^tftl^ moOte. S$ie I4§t 
ß(^ abet bitft «Ipanblut^ feitrit/ o^»e bi^ ®ebat|foti 

Wf^ a^jfex tDefhttlic^ti Sl^tur nod^ dn @eb4(^ni|« 
OM^/ tmb fo ^bett fie fc^oti ^ttoHln^ unb in(c^ b^ 
tt^iliMf^ntib gerabe (^terouö mug-e^ ei^lirt fi^erbm^ 
nkirum tm ^ 9kiu(ttö tmb iuf^g bie <Einfe$mig<me«(< 
3^fu/ mit bett ^mamttn ^ufi^tn etmitHt, s^fleben 
Mm. ^ßofidt^ fa^. aber bai %bevibm^l noc^ auf* 
rattern fät m^^r, olö ein @eb4d^ifma()i at(^ it4m« 
lid) fib ^tfie jpanbbtttg/ t^orum ber €(>«if{ in eint 
3^(eimni§t^e Serbinbimg M Reifte« unb ®¥mß 
ntit 2ie^ (£^i(iO/ bem Scl^fer ber SBett gebco^ 
^itb. ,£)ie§ ^at betSSetf. m(S) tidfti$ d^ie^n, unb 
^UnutUf n>ie tt>ir mittt vmtn berichten mu . 
i^* 9b^r ben ttfltn^mct ^t tt^tn auffer 9M^ 
S^lafien/ tmb bamit ifl «tr Don bem SS^ege/ ben er 
i^ botgejeic^net ^e, abgeglitten» iDenn et: fd^reibf 
®*6: ;;(£« bleibt ^ier nic^ ibti^f ali (ba bie 
^fegttngi^n^orte 3t^. bi^tifoii tmb be||alb in fef^r 

t)er* 



iMfc^itfoneni eitme gefügt t^tbm f!ttb tml &^ 
$eut I« SÄge gefdf f twrtcn) ju beti iiMrifteit etjtai 
Cliiifltott »e< €^rif!^nf^uni^ fomol^I im nmtn X# 
«mtt oU 6e9 bttt iliefitn lir((IWid^'6^rif!ffNfm 
itinltf I« ge^/ »nb ^r ttt ffeter SSerUttbunj nH 

^ tfner ^i|brtfc^ €onffruetiott uk!) €temitfffiii9 til 
l^fotttmeett tnnmt 6ei(k< btt neuen SMigiott^elfe 
ttac^tttfofTc^/ in nyildf^m 6üme timit bief^ btmtleii 
fffiorte t>om "UrfrwiHöe be« €^ri^ettf^«in# Ott oufiK' 
fö§t ^nib DetffÄiilett '^ett*'' 5« »eftofsttrtj WefM 
fnee^obif):^ Stegtthrtitt« ^fte tiun gemi§ i)ot fAti 
Me DoDe f&otfleihm^ be« SlDoffei^ ^taiifu« Den ti^ 
W^t^mo^li^mmfSf ttic^ bieg dtt S^ berfi^ 
ffer^erse^obeit n^eirben fc^Ben. S?enn ^i^r gilt M4 
toöfft btefer «f^fiel mefyt <iU 3fn|Htt ber a?5w«/ 
9rendifö uM &mtn'6 t>m IHe^nbtfen/ auf mW 
bre9 a{ee ^ifdM^r ftcb ^r Serfbffer bfof if' 
f ♦r*ift* ©et SBetfÄflet H«e um fo me^r für fei«« 
Knficbf/ bie er burc^ftif^en fb«bt/ s^i^tinett; loent 
it ttic^ «uf biefe -SBeife ben ISupoflA ^avAvti slei* 
fam, mtAf/fktii num 5§ett, «W eitlen ©egner feitw 
^inun^ Hiib ali einen fole^en bejei^^nee ^tte, W 

. fW& mit ff inen ©efS^rfen öjco« fc^on ettt>a* teiiW 
rtt^igen Serfteümts wm Sbenbmof^Ie tntfnnt ^^ 
Denn berSerf. ge^t fittf^igenb tn>tt bem©««^ 
fäge au^: 3Die tic^tlge aSerffelmtg Den einem (lb# 
li(J)ett ©ogma über aWWne ifi bie, tt>eft!b« ft* ^ 
trf{en tri^roMeii e^ni^ent^nm^tt^r bat)an gentiult 



fdleii Ißir nH>(lkn bkfm ®rttfibfi^ Amiil^t4## 

prottf?mrtif(f> iff. Sttbeffeii" iittfer b«? ajetatttffJgmtÄ/ 
ta| f{c^ Me f^^retetf ^^angelittm^ in t^ {t9e9 

lic^m no^/ erhalten l^cibet tstas n i^n. SDief^ 
9oraKi$fe@ung machten <imt> bte 9{efDtmatDreif/ »dHi 

ViUt?Hm^tit utib ItiiDetmifc^^tt ti>ieber |eir^# 
l^f tte ^t bt ber ntf^r&xtsl^m apo^Ufö^m XMft 
|att«/ unb ^erna<^ nac^ ber CnifHuns ber fftf|9lt# 
l^^irclK ttOm4^Ii6& Dettot* 8itt< blifetr Uyfoe^ 
loten ft(|> oiscfy btefelbetr üftmcli av^ tit ttebetein^ 
ftimmuns b€( iltefle n j(iri^tit>4(dr mit t^it ^tii# 
liif unb nac^ge^etib^ ^aben ^c^ W mt^Ubit in 
^tßattbenett Mbm etxmdet^tt' ^rt^n mVtiUt* 
fSft hitüHtinfytit ber i^tt no# lijtt^r ben t^flm 
ivi apefh>IiO]^en B^taleer ttnb }mtdc^ barduf glei^ 
d^eSr« SUMti tt>cmt man min aud^ «(efHi^@ttmbflf| 
gelten tl#r/ fo tarnt man boc^ mit fXtdft'^tluttsm, 
baf/ «^hti Don «inet tn)n €NiM f^Ibft angeoifbM« 
<t«i irrtt^t^n ^nbftins bie Siebe ((l; t)or aUmfKM^ 
W nimmt auf bie 9lf>D)fe( tinb nt(Ot# Don bem n>e9# 
U9t i&ber in ben ^nterstimb f{eW; nm$ tu i^e^ 
^t|eti«^ic()en mmt ^on berfelben $e^tt. mit 
^'ifi fa« ber SaSj tß bütf bntc^au« «ic^f unbe^i 
W^ btofttn/ bii$ 9ao1itf b«^ fettige Sbenbma^I 
t%Sleii^^to<^ ülf Mit «a4#(tl{|mii|l »etrocl* 
^ig^n fet 



/ 



1 



f79 ::r>r :SSHiii\i^i$^ .::o 

4M!|M^<;JDo(ft «Hr ttMhi.itfif»^ VHf. Wim 
fblgetu^ ii$ktmmu aiiffci* ber (Sr^ilhm^ ftintr 

:im nm» Sefl^Mn^ t^r^bent^m^W iKtmeiitlttl 

Soi^eOimf/ nKl(|e i^tr.jEBoisfen l>t# ^bfo^Hi ff 

«am aü^jitmaH« in «^tse tffi^imni6t>oI(e 
C|f«»{«f> «ft*l.ti>ttti8 mit 3ffu« C^rtgtM 

^NlM^ S.en><9irmiifffit noc^debttHtdttt befeffen 

*i&n^^l^<Miti0 Sef^^^tf ^bit . in beit pa^Kttiftl^ 

Ch^iftett/ laM) foiif{ iiif nfttpo im tmeir SeftameM«. 

?& Mit Wifr um fo «tffioHfti^r/ (a nimt 9ttif{? ^(e 

(fKtttng 9^ai ba|(ei6e au<$.)fnen ^»en €)tellfii 

(4«Ki0en. m}fe^(Qwtf etti^ft menktt; bot mM 
^« 9(6tii)ini«6I t^n.fetofm ürf^n^e an <Ai,9k%^ 
.fUfium ^dittc^ete. :^ii Mit !D^etKii ii>fiiBtte 
M^; tpte f# bie0l^ttir ber 9<u^ f^rbm^^ mc()t ft 

«^acitm i»i ^m ^kii»m^!fm j%Hmsf (inm Der Sinft^^ 

mof^e 



Cflne dotfpmjilll&f (if^ l|n|N()K^ung. i?) 



tA(t4 IB^anr. man etat^i; a«|) Sf|f^< 9B«f «ni«f tmSi 

tN9.iMnt«o4tt^tr.anjtom!9(8in94|^ (ot 
)iNWItt(t}ger<tNl ' bt»iamw »eil' t^ fti^ä^HMlHiqip 

^liHt^^üaibm ftrl^itww<Mil>iltsen S)ii^Mr.: ^e|lf 

ixt Sefc^^c üt ^HtftxfMms MitURb Mn tiertt; 
SDojaw i«t 3taf«8ftf^!i9 .feBp Vertief f«8TO/. «jow» 






* fi# wn «tt |i»e9M(i JSf<fpw) in^diHvttryiff 
{Uttftertfi m ■'um«» »tn ^^«ifRic^ Ktfisiofi^btMWi 

«t «He gdf »it'Si^ifM ivi^^iafiißf^'' ummi^ 

«mlp/if»! MMMnwr-lNri^itiitit bm »etf^:ict9n(' 
•i»fl aiwian»; tOMiftivtr^Mr Mr*bmflßi«»aN> 



üt gor iHlt^j« @f^eUmttgt)oae<^ UMtfißtedjIbatt« 
Mrottj gcnonntuti ^tttn. 9Ra» fdnnfe fagen (rniV 
titoift auct) ioni fQ^ertc^9.9efagt:)4iifeerfiM{tett 
^t/ ali (jitsftn &ibe.hti.tt^€n^üfßl^mbmi) bat 
t^mclmm. S^^anneS t^fi^tbm mtl^ mdt 

tii f(^ Mattntet mb aBsmeister €telrau(b/ bof 
$^etf ttDtir fit )9eefm46ig fottt^ Itt bem ftifM 
fioi Aiptttl äf^nr bett ^d in» bk ^^ireyrtid. be« 
abmlmatJ^tiblung augfÜfytUdf .^efum f^^c^w {i| 
laffffi/ aUt tt {fit mnM^ mtb ibttfli^s ^iett> 
wfttbe f»ttter;64>rtf%/ b«/ too i^ b«r S<i<^tt bd^ ' 
hbetititftitiditt 2kftt ^ataitf fQ^tfe/ bie (Ertd^tuitj 
m btt Sififc^tftts ober Sriinrbiims btefe# reti9ij(irtl 
ßeteouc^ftil. {tt galen. ,.^ ; 

SBir fcls^nun uti^rm Serf. »ctt^ Crfititigi 
Mt eüfMirAn tm @4ttftm^ be« S^^nattu^ ^ni 
|{ifttti} uitf 2frett4u^ bttf, «otiebe tM>ii: lern 9iteti^ 
no^e (tonbeln* Um bie tttmfUtft Don bfkfmSn^ 
W {u etfot^tn, ^U tt bie ^engnif^ biefcf buif 
Si»M»te^ für bie bietitic^flett/ t^eitö be^tegn^ 
lM|:f|e Me Atte^en finb/ t^eUtfn>egcti ber iroc^ D^lQg 
«Kbettdofietten Cinf^lt in ßtet ®t>tac^e unb i&reä 
aMtt^intl .a>e« 39nati4i^ 9(nfi<^t bom 9{6ettbma9lt 
ifi mpfüfc^ ; baffe(be ifl if)m ein fiv^Tjptovf eitt ®a^ 
ccament: C^iniguns^fe^er uttb Utitet^i^fanb 
ewiger Serbinbttng mit ^efn «nb beit 
®<ttU(^tnt €r 4ienn(l^ 8iic^it({ie etil 111411^ 

mittel 



\ 



»76 . ^^t ^tftgl UNlUMtM^ 

mtil pit m^tb^ttit, ein ^egeftglfit gefeit Um 
ecifc/ mx m S^riiio emigik^ %\x Uim, (Episi. ad 

&Ertte.:Bpi8ti ad^mjtro. c; 7.^ 11» Den 6etii'9|{>«nbi 
it^le.ipl S^e^utto iftRftffeii SlßitBMnijii^fptoAm 

fil^t^te« (>^mf^ gleite €^)fjfH) tnnm^pHd^ 
(ib^(tt)e an »et» petfcftCv^SfMrif r '{9 ^r €»c^ariiti^ 

Pt(MH!|M3»c|^;ftm/:b; 4 tfM» Jetter jMt^ttmi^'Jittif 
fh^Si|d^:B^f^/;^Mtemf ^^ :^n^';0iÖ9f n^aScr^ 
9ict^tund $reij gegeben. 9(u^ >tt|i9 tN^&^trt'&edkn 
^ii&SiH^tmy»t¥ iiS«imt|#;gan» timsMr^i^li^ 

(SS^tm m ber €ii^K^tf aiina^m/: mit t^^^or^ 
lieffetNn in IHe ^N^mg be< iet^. b(i^.@lH8^ 
fttt>e».iw U«ileftß*Wt:fe$te* .S)i^d|tetj «it* 
Steife Mefi^j@e9tifl[k#.t^«Jc4^i?^.:$^ 

iti'^fRn-^eßimmvngjiliben fNteim 3^t»ofteiMi 
ti^e.'^pfe ^mw9«miä)ii^itn^t\t }^t hm g]^ 
#«f^ Qiii^anbett i|l. , - .;!; . 

' IM^c^ :3(ii4^ni^. bttt<^mt bo« «b«(tbmd^ a(4 
ftn%^9fierittm/ a(^ ba^eig,fntMjnIid|^t 9R9» 
jkiüm f>tg ^tifimtj^mißs & fagt. auf/ in^ b^ 



fitte &ogmettgef(6i(((Ii(^ Utiterfuc^mtg« 177 

^iwmttfte, baß tai S5rob ber (guc^arijlie fein g e# 
weinet SSroby ba^ ber Srant betfclben fem ge* 
meiner Sranf fep* //©o »ie 3efug S^flu^, ber 
Srl^fer ju unfetm ^eile gleifcft unb ^lut angenom* 
mn ^at, fo finb tt>ir aucf) belehrt/ bag btefe feinett 
auöfprüc()ett gemig geweifte ©peife, »obucc^ unftt 
Sleifc^ Kttb SBlut burcb Ser4nberung (xar« ^er«- 
ßo^O gend^ree tt>irb/ biefeg gletfc^ gettorbenm 
3efu ^leifc^ unb ®Iu( fet) (Apol. maj. @. 98.y' 
auf ba«:, fo finb »ir aud) bele^tf legf bVr 
Setf. mit ?^((i^t t)iel ©ewic^f, njeil eg bie Serfic^^* 
mj au^brilrft/ ba§ biefe aSotflellung^art öom Slbenb* 
tna^le mit ber Je^rubcrlieferung ilbereinflimme. 3tt 
i/e 8rf Idrimg biefer fc^on ^^^upg commcnt irren ©rette 
eittjuge^ett/ ^ielr ber'Serf- für feinen 3tt)ecf unniJ* 
W, er begnügt ft* blog mir ber Jlnffaffung ber 
allgemeinen 3bce, bag 3uf!inuö ebenfaflg bie <£«cba# 
rijlle für etmß sWpperi^fc^ angefe^en l)abe. SlHetn 
eg ge^^rte aUerbingö noc^ §u feinem ^wede, ju er* 
fotfd)en/. in welchem ©inne n>o^l 3u(fifiuö bicfe 
5Sorre niebergefc^rieben b<J6^; benn fd}on beim erfleti 
SInblicfe ber ©teile wirb ber ©ebanfe erregt, ba§ 
3«fiinu^ fd)on einigcrmaffen beffimmt, tt)ie unb mie* 
fem ber^eib unb baö 95Iut(5^ri(!i in ber (guc^artflie 
genoflfen tt>erben. Sie Doni^m gebrauc?)te SBerglet» 
djung mit ber SWenfcbmerbung 6f)fiffi l&%t ndmticft 
nicbt jmeifelbaft, bag3u(fi^w^ bie 9Sorf!cnurtg ^atte : 
9Sit bem 55robe unb SBeine, bie ^urcfj ©ebet, ber 

S^imti Sournal XIV. »0, a* «t i«2. 9)J Sjot* 



178 ^«^ ^eHiflc Hhtntma^t 

Sorf(*rift 3^fu 9emdf[/ getvei^et tt>etbett/ Derdnis« 
^c^ betr g^ttlic^e £090^/ tote er ftc^ e^emd^ mit bm 
menfc^Itcf)en £etbe t^ereinigee l^af; baburc^ n>itb Hi 
getoeif^ete ^rob unb ^eirt/ ber Mb unb baä Sbit 
be* e^md^ 5JRenfc^ getvotbetten £030^, tmb in fo« 
fern wirb in ber €ucbarif!ie ber Jeib unb Hi 55Iut 
€&ri|H genofiett/ o^ne bag SBrpb unb 5Beitt/ filr (itj 
' (etraci)tet/ etn^a^ anber^ to&tm, aM SSrob itnb aBein; 
..Wo§ itt fo fern finb, |te feine gemeine ©i>dfe twb 
fein gemeiner Ztml, ba§ ftc^ bep ber SBei^uttj 
burc^ ®ebet ber 3 unliebe 8030^ bamit Deretniget ^ot 
.SDa« war unflreitig bie SBorlfeBungöart be« 3«(fr 
.nu^ t>Qm Slbenbmable/ Hat au^gebrilcft. S>ie /^^fdi- 
ßahi, wn ber 3u(?inu^ fpricftt/ fann auf feine aW(e 
auf ba^^rob unb ben SSein bejo^en töerbeu/ fo«' 
bern e^ be§iebt fjc^ auf ben feib be« ©eriiegintett. 
©enn 3uff inu^ ftjitt burcbi bie asorte/ tt)obur(b «"* 
ter Sleiftb uflb ^lut Ä«r« ^fira^SoA^yv genieret »irt/ 
tpeifer nicbtö fagen, aWtt>a« auc^ Sgnaeiu« foäC 
turc?> ben @enug ber €ucbari|?ie wirb ber Jeib M 
glaubigen ©eniegen jum ewigen ?eben fd^ig gemalt 
95^9 3r en4u^ finbet ber S5erf. ganj biefelben SJw* 
f{eOuttgen. 9(uc^ er gsänbet bie ^ortbaun unb & 
Haltung be^ menfcblic^en ^kpni barauf/ bag ber^ 
felbe im Stbenbma^le mit Sb^ifu> i^ereinigef^ unb mit 
tejfen &ib unb 55lut gendbret werbe, Hb. IV. c ig. 
V, I. ^SKit SXecbt bemerft ber tBerfaffer/ bag 3re* 
n&itf feine S3or({eaungen fc^pn bestimmter au^brikf^; 



mi fäimt ^9 aber, ter Seif, ^abe f!e nidjt burc^^ 
öuö rfc^^rtfl atjfgcfafr; n>enf9|!en« b^t er burcb fefne 
Silrje »erattlttgf, bag man bieg glauben fann. ©enn 
"^mhi f*relW: „2Be«n §u bem Äelcbe unb bem 
Srobe ba« SQBort @ot(e< (ber Koyoo) btniugefommett 
i|{/ unb baburcfr bie €ticbartfife ber Uih 
^t\^x toitif xoxt fotin matt fagen, bag ba^ gWfc^, 
ttclcbe^ mit* bem Jeibe unb SbXntt ^mi^m wirb, 
ter gittlrt^en @nabe, b. %. iti endigen lieben« nic^ 
i¥i fet)? fo fprmgt e« ganj benfftcb in bfeaugetf, 
M 3ren5ug ixt ndmlic^e SJorflettung b^^tfe, bfe 
^ir kl) 3uflit{u« finben, bag ft* ber g^ff liebe ^090^ 
^9 Jer Üßei^ung beö ®robe^ unb ©ein* bamif auf 
cien bie Ort tereinige, aW e^emaW mif feinem Jeibe/ 
*ħaIfo fn biefer Strt baö geleibte S5rob unb 
58e1n €briPi 8ei6 uftb ®lut fmb, öb.neracbtef f?e, 
für ficb befracbtef, mxtn nicbtö ftnb, aU ^rbb unb 
5ßeitt. ®enn nun 3tend[u« anbertt>4rf^ fagf: fo 
tt)ie ba^ trbifcbe gjrob, fobalb bie aintufUnVj ©otteij' 
feinjugefommen if?^ fein gemeine^ SSrob mc^r, fon# 
k«n€u(^äriflie ifT, toe/c^e a\xi jit?ei) Sb^ilen/ einerti 
frbifcJ)en unb einem \)xmm\\^fi)zn beffebef, fo 
liitb auc^ unfere Äi^per, welche bie $ncbarif!te ge* 
Mefett/ nid)t raebr jerfj^rbar/ fonbern ftebabcn lU 
'Hoffnung ber SlufcrfJcbung, fo ifl e^, wie ber 95erf. 
töd fein gemeine^ burc^ fein Irbtfcbeö er* 
Hfö, ganj offenbafc unrtcbtig erflärf, unb bfefe (Sr# 
Wrunj if! IVIbft bem SPJ^^' em3#n, tpeilerauälj 



i8o S)A< ^ciHfie TOtvlbmd^* 

bem ^immlifc^en (b^m giitltciKn Sogo^i b<r ftc^ M« 
mit Dereimget ^t) ein 3^bifc^€^ anninunf, M 
ifl nun baä feiner @ubßant unb §om nac^ sani 
itnt)er4nbert sebtiebene Stob unb ^Betn ^kid)e^ 
«äffen/ n^^lc^e be^be mt oOein burc^ bie Sereioi^ 
guns be^.fodoä bamit.eine nic^t gemeine/ eiiu 
l^immlifi^e/ bie S^rafi^ eineö unfletblic^en £jr|)e^ 
lebend gen^i^renbe/ ®(>eife n^erben. >Daä mar tie 
SorffeHuns^rf be^ 2h^enjutf Dom 9(benbma^e. 

2)ie Seugniffe be< 3ufiimtc(/ ^snatiud unb 3r» 
nju^ ^iXi ber Serf* fdr D^is ^nreic^enbA um Me 
Uranfic^t t>on bem 9lbenbma^(i$infittute femie9(X 
lernen; unb er bemerft ba^er bloß im SMEsemcflMt; 
l^% bie bepben (unlctiß folgenben ftirc^ettfc^riftflelet/ 
nam(tc^£ereuUian unb€(emenä Don 3IUf6» 
brien im ^efemlic^en mit i^nen libereinfümoieB. 
SDie UebereinfUmmunfl Iti 3fuflinu^/ ^gnatiu ^ uut 
3ren ju^ fomo^I unter ft(<^ felb({/ ^M mit 3o^. 4* Ü^ 
bem 3^rf. feine {ufdaige/ toiOfil^icIi^e (Srfd^einuttii 
er legt auf fie bo^ größte ©etoid^t; n>ei{ miriori 
äber{eugen mäfeu/ baß mir barin bie t]ranft(bt Mi 
bem ^benbma^e au^gebrücft finben. JDenn "^ 
tiu^ mar ein ^eunb beä 9}o(9carpuj/ biefer ottf 
loar ein ®(biiler be^ €t>attgel(ften ^a^anne^ im 
fen. 3gn4tiu^ lebte unb mirfte überbieß in @4e» 
ben/ mo ^oMne^ unb 9}aulu^ t>or|iIgIi(^ ge»ir(f/ 
ober ßA bo(^ »ie{f4(tig aufti^alten Rotten. ;Da«att 

. WM 



itm bamoW/ n>ie tote aui bem 3ren<(tf4 (III, 4. i.) 
Wfftn, ftd) an folc^e ^meinen voanbte, n>o fic^ 9lpe# 
|{ri aufge^dren (^abett/ um gen>i§ ju erfft^te»/ ma^ 
ite etgentltd^c/ in Setter @ef7alt fort9e)>franfte iefyct 
i^ ^^tifttnt^umt dber tiefen ober jenen ^unct 
fn)/ nnb ba infonber^eie Gmi^ma/ tt^o ^elpcatp !S^ 
fc^f o^ar, in bem diuf^mt f{anb/ eine Sttifbema^rerin 
k« dif^en €^riffirfte^re ju fepn (^tendu^III, 3. 2.) 
fo IJ§t fic^ be9 3dnatiu^ borau^fe^en/ ba§ feine 9(n« 
fi(f|t bom Stbenbma^Ie audf bie feinei^ greunbe^ $0« 
Imtpni, unb mithin bie fitc^licbe je^re {u ^mprna 
^t, 2NHnu^ ^üttt auf feinen Dielen Steifen audf 
We Gemeinen fennen gelerne/ in tt>efcben 3ofeanne« 
tinft $aubi^ sele^n ^en* ^ine Sleufferunsen über 
^i Sibenbma^I n)erben dbet um fo t0iö:}ti9tt, tt)eil 
« fle in einer &d)tift maä)t, w man feine ^txbau 
^mms fucben barf/ fonberu/ tn einer ©d^rift/ in 
Kleber er im iRamen ber (E^riflen^eit fptUiit (n^nu 
i<^ in feiner an ben r Jmifc^en 5(aifer gericbteten 
Apologie/) fonbern man mug barin bie aUgemeine 
Kitc^nle^re bamaliger B^^t fuc^em ki mu§te bem 
3renltt^ febe^ eitt)e(ne SDort/ bog er nieberfc^ieb/ 
ittffer({ fl^ic^tis fepu/ n^eil e« bie bebeufenbflen ^ol« 
jm für bie gcinje €|iri(fenHe ^ttt ^aben f tonen/ 
^tt er nic^e dberaK unt>erbrtkt^(i(9 treu bieg bat 
iefagf/ t»ai b^ bamolist aSsemeine S^ri^nglaube 
Ht. 2ln STufi^ng ber-8lbenbma^Me^re toar aber 
«m fb sHf^^tfU^Mt unb ®eoM^^ftigfett 

nöt^ii, 



1, 



itJt^iS/ ttieH iMfinMUd Me C^iftet tan bmiS^tai 

t^efhfc^er aRa^ljeUett ^f^u^ifleMourbem 2)a et 

nun o^ne aOe SKildl^uttg unb @(^ett fadf/ bag 

95rob unb SEBeiti im Slbettbmat^le bo^ Sleifc^ unk 

bo^ 91ut beö 0Rettfc^ Semrbenfti €^rt^tf fep/ et 

4bit eine für bie (Sftrifien fdi^liitime aSt^bentuits t>i» 

fr^ Sluäbtudeö befürchten mu^ie, fo I4§t fic^ nit 

fluider ^iditt^tit auf i^n bauen/ ba§ er bie b«« 

malige aO^emeine Sekret t>om Slbenbma^le Dortrage. 

2ttniui mar befanntlit^ au« ^einaßen gebürtij)/ 

iinb be9 i^m I4gt fic^ olfo.bie €^fient^umäe|n 

aucb in ber @ef{alt erttmrten/ n>te fie in bem tme^M 

3i^^r![^nnberte in ben apof{oItfc^n gemeinen j^ 

aften« borgetrasen mürbe«, 9bi.^ feinet Uebereinpkiu 

mung mit Sufitnn« in bem Sibenbrna^^bogma M 

auc^ fcbon ^O^ünfi^et (II. e. 3880 9efcb(#»/ 

bag feine SJ^einung in ^leinafiett bie gemJ^nliitt 

miljfe gemefen fe^n« 

^ui biefen ©riinben glaubt nun ber Serf. ni 
i^iger SicberM annehmen |u hitfen, bag mir 
ben ^eugniffen bei ^ufUnnS, Stgnatiu« mtb ^teM 
bie itrfi^rünglicbe unb ültefle Slnfic^t ber recbtgll# 
gen ^rifien t»on bem Eiligen Slbenbmo^ beP(tii. 
ete ^at ft(t> aviiii W ^nb bort bi$ in« f&tfte^^ 
(unbert erhalten; benn in biefem 3Nt(^r6unberte Mte 
ma^rfcbeinliib bei Sentfalf^i^ 9}re^9ter ^ierO'^ 
n9mu«i befe« duo diitfogi ^«^^Sarpjot» )v 
4Utenburg m^ 9*f eMst^ .^SJofiiti {ommt f»t 

genbc/ 



plbt, 0$ jelH Mq6 pon (itntfli (diss. de prae« 
lentis corpori:! et sanguinis Jesu Christi ia 
Doena sacra, c. 20. unb Njfen t^eologifc^e 

8ibUot&et/'S.io. 0.191.) bcmertte/ ©eettewr: 

iiftx »kij'Stwc r« viit TU 08B, — Tvsvfiotn dyso» 
^yiKQfisvov n^ r. k. (©.iSS fO J&Wltt fanb 6atp* 
iot) bie lut^ettfcOe @egetiwart^(e6r</ unb/ n>te fc^o» 
(ie3ufammenf{caun9 ^matUn la^U andf mitt^eu 
f#i^ hierüber moOen nur ntc^t mit bemfelbeti 
ied)U|t; aber über ba^z toa^ ber SSerf. aber bie 
Ueber^tnfiimmuttd bf r amßbntiifd^m Sotifefltott (art. 
18) mit ben ^hetn be^ Sänatiu^z 3ufimud unb 
3tenduj in ber Slbenbma^l^Ie^re fast/ mdlfen n^ir 
unj t^erneiuetib erflarert. Unter bie beiligen !84ter/ 
auf bie ftc^ SKelanc^t^on beruft^ geborten imt nn* 
fireitig jene br^p/ toetl fein Slu^brucf tDJrtIi(4e 3^^ 
fammentrefunstn mit ben oM angefübrfcn ®teQen 
^ot; oOein bie Slbenbmabl^Ie^re bed ^gnatiuä/ 3re< 
n&i^ unb 2ft^fcinuä if{ offenbar nicbt bie lut^erifc^^ 
te^re ton ber ©egentpart beö £eibe^ unb SSIk« 
Ui 2^e(U (£&ri({i. S)iefe ^ird^enle^rer nehmen bieg) 
tt)ie tQtr ^ben gejieigt ^Abeu/ bie ©egenn^art ober 
3ittn>e^n(»eit pon ema^ @eiftigem in ben bepben ® pnM 
boleu; tiimlid) be^ ^^ttlid^en £090^ (nid^t aud) be^ 
Seibe^ unb beä SBIute^z n)elc^e^ ber £ogo^ be(> ber 
^enfcbmerbung angenommen ^at) an. 



^84 ^A^ W^i* H^ntma^U 

ttrtcfeffanfen ©cf)riffcf)ett. lieber ben practifi^ett 
S^eil feinet 3tt^otte* »erben n>rr in einem ber fot 
genben J&efte SBcric^e abffdtfen. 9?«r ein paar Älei< 
ttljfetten potltn toit Mäf berichtigen, ©er Serf^ 
fc^reibf immer (fott ©tep^ani; befen Schrift tS6er 
ba^ Stbenbma^l er bod^ ^etefen ^at, Seep^anie* 
©ann ftfteine er bte aiirfbrdrfe Äleitiaften mh 
Sor'beraften mitetnanber ju permec^feln. ünut 
fBorberaften t>nfl^it man gemeiniglict^ aOe Hnbet 
aften*/ bie öom>drf« tie^ €up^ra« Itegeti/ «nter 
jMemafien aber bloä bie £Jnber auf ber affatifd^es 
^Jolbinfel bi« jum ©ebirge Sauru^^im ©erSJerf. 
nimmt aber be9beau^brÄ(fe'8Uid)3eltettbj~ ben»<r 
fagt : ^gnatin^ lebte tinb tt>trfte in Äfeinafien C& 
3^0 1 Sdttö^iw^ »ar/aber befanntlic?; SSiifc^of ju «ti^ 
(toc^ien in Serien/ n^elcbe^ too^I jn SSotberafi^n/ 
ober ni4)t ju ^einafien ge$ Jrte. ©iefeibe tßtttotdii^ 
lung fommt anc^ ®, 46 Dor/ »0 ber 5Berf. fc^reiW: 
3gnaMtt^ lebte unb n>irfte in einer ©egenb/ w 
^aulu^ nnb ^^am^ Dor{igli(^ gfn>irft ober ff4 
aufgehalten litten/ unb m bie benl^mten 5^'rd^ 
toon (ip^tini, ©m^rna/r^^ntiocOien fUt^ befinbat 
©ag So^anne^ f!c^ aucf) in ^ntioc^ien auf^e^aRet 
^abe/ fagt o^nebieß bie ®ef(^ic^te nidirtr 












I 



185 



in. (g p e g e f e* 

iripjig B€9 (8oge(: Commentarius Fhi* 
lologico • criticus in Carmen 
Deborae Judicum V. Scripsit et 
pro summis in philosophia honoribus 
in Academia Fridericiana Halensi ritf 
obtinendis erudilorum examini siibje* 
dt Georgias Hermannus Holl* 
mann, Jevcranu8. 1818. 59©» 8>(8gn) 

Unter ben fUmett ©ebgen^ett^fc^riffeti, tvclc^e fetf 
M%ti 3ett im ejte9etifcl)ett gac^e erfd^ieneti flnb, 
iejc^net f{c^ bie Dorlie^enbe burd) grdnblid^e SSe^anb« 
lung eine j n>o^I gemd^Iten ®tojfe^ fef^r bort^eil^aft 
öu^. ^r- .^ a 1 1 m a nit/ fegt ^tiftoictor beg ^m\rx 
f cn ^tt^alN Sernbur^/ ^at ftc^ babur^ atö eineti 
tDadern ©c^iiller boti ©efettiu^ benodjirf/ un^ 
übetaB eine genaue ;uttb \anxtwXt SBefanntfc^aft 
feftf{ mi( bem feinem ©prac^gebrauc^e ber ^ebr^f* 
fc^en Sprache beutfunbet ©abe^ t)ert4t^ er tvx 
5«^;e gefunbe* «nb rfd^figeö tlrt^eil/ unb* ein gme^ 
^^gerifcfte^ ©efü^r; awc^ tjerfle^t er bie f!c^ barbie» 
tenben ^ülf^mittet ge^drig jn «farbigen unb j»e* 
*«48tg {u benugen. ©a* Sieb ber ©ebora tt>at 
olfcrtittg* t)on fielen (fyeg^ten eri&tterf n>orben/ 
fefbfi t)ott bem ^le^rten SSeteranen ber biblifc^ 
$&ilol9gf n tinfere^ Saterlänbe^z bm e^m^ürbigen 
' . ©ijnur* 



1 8$ Comment. Philol. crit in carmen Debor. 

Cdinutttt (in fernen Disi^ertat. philolog. crit.); 
oDeitt in t>ielen &ttüm blieb tttit inmft noc^ SRan^ 
<^ {tt toürtfc^en &btis. 2)ie§ i^eranlagte <^rm ^oflU 
mantif aufi neue ba^^anje ju bearbeiten/ unb tmr 
freuen un^/ fagett ju f j^tnen/ ba§ bie <itUimns bie# 
fe^ erhabenen Gefangen baburc^ fe^ t^iel d^twnnen 
(ate* S5e9 biefer Arbeit nun n>urbe ber fOttf. uv^ 
tttii&l^ bux^ fernem £e^rer^ au^efuc^te iSibtioe^/ 
ti»r<mj biefer i^ bie n^t^igen J^dlf^mitteC ttacb 
(iinec befonnten ^umanitit (ttm Sebrouc^ übernef; 
ftt/ 090 Ue 2ectd?e teö ^pu ^^ ntcbt «ufirei^te/ ti>ar 
6efeniu^ liberal ^tmsß ify» aui feinen rei(t>^ 
tigen eammlungen iSemerfungen unb Stellen (m0 
orobifc^en @cl)rifrf!eaem {ur Srlduterun^ miQis# 
l^ilen. l^epbe^ toitb im SSorn^orte banfbat oneri 
lannf. !Die Oeconomie beer SSiWbei if{ folgcttbe; 
ibtm ComtTtentar n^irb eine foteinifcbe Ueber(e$utts 
»orau^efc^icft/ in tt^elcber bif ^rfldrungen beö ^ttfi. 
f(^on )um Xf^il erficbttic^ pnb. ^iftan aber fi^t 
dne Unterfuc^ung ber grage^ ojb ba« @ebic^e tDirOi^ 
t«ia t>on Z>ebora gefUngene fe9i toelcbe^ bitrc^ bk 
Srobitiott erlKtlteu/ unb ben Slac^Eommen ilberUe^ 
n^orben^ fo bag bie Sot^mler^ U6 Sucb^ ber Stut^ 
ler ti ^tttn aufitebmen f^nfien^ ober o& cä tm 
ben ®ef(bi(^tfc(>reibem felbß ^rfenige fep/ unb nm 
ber 9)rop^etin bepgflegt tperbe. Qai etflm ifi fo^ 
Don da^ (ErH^^]^ angenommen^, nyp; bt^fS^eiie 
i({ emg^genge^^er SSefnun^ »e|( if^^finige^Ken 

* ' ie< 



rudicam V« scripsit a G. H. Hollmann. iST 

M &tbidHi titte 9}ac^a^ttutts Den $f. 6i |tt ent« 
^Uen fc^Kinett. ®egen if>n fuc^ nun S)t. S}* tie 
Xecfit^it be^ iiebei (u tetten. @eine Trünke fin^ 
folgcnbe: ^uioitbttil toitb t)«8« bie Slntal^l bei 
S^rodUen cbtt toeni^fltni be^ xStaü\ti(äien ^tf 
ui auf 40/000 hifd^tintt, nnl^renb in anbent ihttt 
tteibenb^tt angi^tt/ befonber^ be^ ^tattniiti un^ 
Ut ^tmitf bie ^me«|a^( auf 6ooyooo s^fA^ 
tt)irb. iet^tttti aber ift sont unsfauMid^/ »nb bie 
etfieie SRa<tM^t fc^eint bie toa^re |u feQn. fü^e 
ba^t ba^ @ebic()t t^on einem fpitetn ^id^er bei^ 
foft, To t^ilrbe n)o^l jette ^r^gete 3ln{a(^I angegeben 
iwben. ID a n n aber finben fid^ im Hiebe fe(bi{ me^ 
me ^iflortfd>e B^9^f t^ek^e in ber t>or^erae^enben 
&i4f^n9 (Sap. 4} nic^t ({e^en un^ t>on einem f))4f 
tem ®(|>rifrf{eaer faum erbacftt tt^erben formen; f^ 
ntnm d. 6. (nic^t d« i*/ tt)ie @. 7 bunf) einen Z)m((k 
feWer (le^t) 3ael aW Seiegenoffe ©amgar*«/ befr 
(en He 8efc()t4)e(ic(en Slnnolen nicbt gebentou 3). 14 
ttnb IS tt>erben aufier Cei^ulon unb 9}ap^a^ 
toelc^e Sap*4/6. 10* anfilf^rt/ auc^r SS.entamtt^ 
S^anaffe unb^ffafdyar erm^f^nt,* t>.a3tt>irb tiber 
Me Sintoo^ner t>mt SKero^z beren fonf{ feine ^^ 
t^^nung gefc^ie^e> ein %lud} au^gefproc^en. !B% ag 
fSbtt nn^ fogar in bie Sam.ilie be^ feinbliclKn ^Ib^ 
^emt ein/ unb U§t bie a)^ut(er dber bm. i^gern» 
ben @o^n ttagen; ein fp^terer SMcf^eer. M^re toa^rr 
fd)einli(() ni((ft fie/ Tonbe^ti »icf em^n^n^ JSiabe? 

ben 



I 



1 88 Comment Philol* crit. in Carmen Debor. 

len ttnfersans hti ®affen mh Safere bemdnm 
laffett. ^ieiu fommt ttitttni, haß im d^itn 
©^^ic^te feine ©ptrren fpiuttt Seit enf^attett ftnb/ 
n^elc^e to^ in ben poefifc^en Stteugniffen/ i^eldft 
einem frü^^ern ^idtttt tH>n einem fpdfern ie^gefest 
»erben/ mit gat ju of^ ber S^B tff. Sie Uebereim 
^mmung aber mit $f. 68. I j§f ftc^ ant$ ment ^» 
meinfcftafflic^tt Zt)puß erfl^ren, njeldjen bepbe att^ 
gebrüht ifabcn. ©a8 tö praefixum enbli0 t>. 7 tp 
imar in ber fpiUvn.B^it fe^r ^4uftg/ aber au^ ber 
iltetti 6prac^ ttic^t 9an§ frem*. — Obgleich biefr 
Grtinbe S)tn. J^Dmann^ SReinung nur hi^ft too^r« 
fc^einlic^ mac^n, toa^ auä^ berfetbe felbfi Qefkit, 

Inbem er fagf: lubenter guidem fatemur, non 
certam omnibusque numeris absolutam s^ofea- 

tiam dici posse; fo tfl fte boc^ ffd)erli((> ber be 
©eieifd&ett Slnftc^^t borjujte^ett. Sieferent erlaubt 
fl^ ba^tt nur nod^ einige S^emerfttngen über bte 
Intereffante Unterfiic^nna bn^jufügen/ toelttfe ^u J&. 
Äi feinem erfien SSen^t^grunbe berü(>rt &at ®i^ 
n&mM) bie ^eere^mac^f be^ ganzen i^raetteifii^ei 
titlM niöft gr jffer gen>efen fe^/ atö im £iebe ber 
S)ebera b. 8. angegeben toirb/ ret^fferfigt ntc^e aUefi 
eine genaue fSergleic^ng ber ®r^§e ^cAißm^ mH 
feiner Sen^e^ner mit anberu/ fefbft ben bet»d(fertfleii 
Gegenben; fntbern e^ finben f!(^ felbfl im aftni 
Se^amente tloc^ mehrere Stellen/ mli)t bie§ bo^ 

flün* lBB^^»im^n w^ auf 3ofl 4/ ts« SM« 



Judicum V* scripsit a G. H. Hollmann.. 189 

^i§t e^ nimlipi M^tiälidf tum ben ^gt^tlittnf 
toelc^e mit Sinfd^lug ber SiUbenUett/ &ob\Un unb 
M Valien ®tamme^ SRattaffe Ct>erg(* 10. 12) ibtt 
ben 3ortatt fliettgett: //Ungefd^r 40/000 junt 
Stiege @eritf{ete )ogen Der 3e^ot>a ^et 
ium Äampfe in bie €ben'e t)on Seric^o. 

(E^ mürbe tinö ju toeit führen/ n^enn n>tr bie 
(ittielnen (ErfldruRgen betf SSerf^* ^ier burc^ge^ett 
t^oDten; toit mufen unferefefer auf bie intereffaMe 
Schrift felb^ Dermeifett. Slur einiget tiooden tpit 
ittt Sßelegutig Uttfere^ Urt^eile^ ttoc^ ani^^bm. 
%u in ben fc&tt)ierigett SBomit nip^ö yS&3 
Ijyjtoa folgt §♦ ^. itac^ gerbet'* Uttb'@c^*ttür# 
tifi gjorgattge ber StH&ung be^ aleyattbrinifi^eii 
3ntetprefett unb be* S^eobotiott/ unb dberfe$t: 

Quod imperarunt imperatores in Israel 
«pontaneum ae praebuit populas» 
laudate Jehovami 

Sör tiefe Crflirung lei ©orte« niiri& fprlc^ 
s5Rof. 3a/ 4». bie< *«lb4ife|e {OpiS» (5 Wof. itf, 
18* im £>nt fdr ba« ^eMif(^ OnD(D)> hm^ 

ftttcft ba« ara6if4ie Pi^ aummum et vertex reu 
älujfer ben 00m Serf. angeführten ©tettcn t^ergleic^ 
nian ). S5. Slbulfeba im ^eben ^uf^amthß (ed. 
Gagnier pag. 63)/ tt)o e« ^n'^t : //^abe ic^ nicl)t 
S^Hagt Aber bie (Sblen/ n)ie bie Sauben flagen 

^^f ^r^ (^f^ ««f ^^» ©pi^en ber 

95(btme? 



190 Oomment. Philol. crit.in Carmen Debor. 
JSiume? S)ajTel6e c -i Uimttt aber oii(^ 

Caput, princeps familiae, tocf&t ^r. $. feine 

©(eile ßep ber ^anb ^atte; e^ tomm fo j. 55. in 

Vit. Timurili, 90. 5. ed. mang. tor. — 53. 4 Wlb 

5. feiberlegt ber SSerf. mit Stecht bie liemlid^ \>ttbm 
UU dßcinun^/ mdf mld)et man bie £^eop^anie auf 
tie ©efeggebung attf bem Sinai bejie^f • ©anj ri((|^ 
Jig nimmt* et bie (Srfcfeeinung ^^boöa'* aW ant()ro* 
|)omorpf)ifiif^e ©orfießung ber göttlichen ^ülfe, tinb 
t>erglcid)t bie öewanbten ©teilen, in tt?eld)en eimr 
i^wlidim ^^eopl^äifie gebac^t toirb. — Sen fejr 
Yc()tt)ierigert iitenS3er^ rfbcrfegt ^r. ^, alfo: ' 

Ob jubila (praedam) sortientium interliaustraf 
Ibidem cel^brent benefioia jehovae, 
Beneßcia in duces ejus Israelilicos; 
Tunc ad portas descendat populus Jehovae. 

©e^t pajfenb »erten :3ef. 9, 5a. 33/ as. 24- 
,SJf.68/ IS- t>er8lic^en, O^JfSriD.tJon \-:fn t^ei» 

ui 

'Prfrat. ©en S^egriff ber 95 e u t e «lug miau ftittji« 
benfen. ©er ©jnn ifl t>emntfcb: greifet @ott f& 
ben ©ieg «nb btefe greube, mldit x\)t bexytn SSeufe 
t^eilen ^ahU an eben bem orte, too jegt ber fr^ 
lic^)e 3nbel ber J^eilenben, erfdjattt. 

91u4^ i!ber ben eignen Si^J^t^muß be^ 0e^ 
bid)teö/ welcher mit bem ber fogenannten ©twfeit* 
l^falmen ilbereinfornrnt, ^at ber SSerfi dnige {tferf^ 

m4fiae 



Reverend! in Christo Patris, etc. 191 

«ifijje ^emerf ungen ©• 8 unk 9 imadft. €r Der* 
iUidit tiefe SIrf beö Sf^C^N«* mie bem unfere« 
JHoIetf«; We (gigett^eU 6e|?e^( barirt, bag bie* 
fetten üBorfe, blefelbe g^erfnupfung getDiffer 5Bor{e 
meber^olf ttjerben, mithin bit Siebe sM0)fam bttrc^ 
Sfttfen fortfc^reifet 



IV. ©efc^tc^te ict Scfufteti. 

!• Reverendi in Christo Patris, Jacobi 
Marelliy S. L, Ainores, E scrinii$ 
Provinciae superioris Germapiae^ Mor 

. . nachii |l^per aperti^, brevi libello ex- 
positi per Karolum ^enricum d e L a n g, 
Sacrae Corön^e BavanGae^ Equitem, et 
Archivorum Regni Supremum Antisti- 
tcm. Monachii, CIOlDCCCXV. 35 ©^ 

in Dcfat>* (0§ne %tgabe eine« t>er(estiiNii 
©üd^^anMert.) ^ 

ujic^t— „Basin*« eine^ Jani Secundi erwarte 
man, nad^ SirWicfung be^JiteW: „Amores/^ eften 
fo tvenig eigentltc^j fogenannfe „liblros amorum'' 
fuc{)e man in biefem merfmurbigen Q5i!cl)Ietn bei 
Jpercn dlitUfi «nb 2lrcl)lt)arö pon iSang; »ieU 
mel^t einer jwepten teuf fc^jen^ (£ r i t i a «, vIkoi; n 

Tacrp^ovr«*' unb in&vixioSvrct roTg vioig 



\ 



ig2 ^ReTerendi in Christo Patris^ 

« 

\^3^oi«" (mit &oivatt% bei)'m 3$etiop&on) 
4u rcben); fUUt mß berfelbe anß feinen a((^it)alifc^en 
!8orr5t^n in bet ^erfon tiefet „Reverendi (!) in 
jDhristo (!) Patris Societatis Jesu** hiplomaüfd)* 

fitdjmlifdi mit, unb leflitirairt unb rechtfertiget fic^ 
über bie SRoralit^t ber Q^efanntmac^ung foIc()er vt- 
nm nto^fjMTfav biefe« religidfett €()ren*5J?att- 
iieö(!!) burc^ feftr frdftige ©rdnbe jum ©cblnffe 
feiner furjen Sortebe. . SRe^me ba^^Jbfefe, eben 
tonl fie nur auä benigen '^txUn befielt unb benfelben 
Kec^tfertigung^grunb bem Sfecenfenten fiir fein^ 3«* 
{«ige bietet/ auc^ ^ier )ufi5rber|I eine ©teOe m 
©te Xwxm fo: 

V>Sbcietatem Jesd viris maxime eruditis et nio- 

»** '»^rum sanctitate probatis ahuddi^sse, quis du- 

v^bitet? An v*erö societatis tegesf In- 

: ätituta et pueros erudiendi norma 

^ '. 5^Bosti^3. jam tenipoi*ibu$ et io litteria, pro- 

* fffectibus consetitiaiit, caute perpendatnuJ, 

^ne excilsos*' (cxscissos) »^tipites 

„r e vi r es c e r e posse stulte spere- 

„mus** (foHte tt)O^I IE)cigett" duhitemusl) 

,,Inter eat quae societati ab aliis, jure aa 

„injuria** (foflte tt)of)I nocft ftinjugefegt fqj« 

nunc non disputo) ,,suat exprobrafa, nos 
ffde secretiori illa labe agamUs» cul boni p^- 
,,tre« remediura ferre frustra studuere, ef- 
freno** (effraeni) ^^cilicet puerorum 

y^artiore, 



Jacobi MarellL 1 9 j 

j^amore, quo Magistroram, Profea» 
^ortitn et Confeasariorum maxima 
„turba flagrAre solebaU Siquiaautematrox 
„illad facinus, quod ex ipsis Provinciae 
,,»uper]oris Germaniae scriniia hie 
lyjam prodimus» ]nsolen<$ et unicum 
„tantum existimet, eines centum aequa 
„et dMcentaCi!) proferre'* (exemplaj 
,>pos5e testamuFf ex qoibus in fiiie libelli 
i,quaedani adhuc subjungamus^^ (juhiun^ 
'^imus.y „H0C9 cives vos nescire no» 
nlimusm Valete, et» ne hospitibus im' 
ffprudenter adiriissis juventutis ve* 
f^strae J'lores carpendos tradituri s> 

©iefe ej^wnttert^e ©rtmme, biefcr pafriofifdje 
^et^*fKnf,^mmil&^t ton nidit toeni^n benn t>jet» 
ttnb bre^gts acfcnmdgtgm gelegen/ (meldte iit 
Bombe 6W auf jmep^unbert.tjermeöreii juWn# 
leti berfic^ert) fc^^irn bem fKeceitf. / bem äbrigentf 
>ie »iffenfdjaftHcben Serbfenffe ber SBefiem be* 
Drben^ im Slllsemeinen tec^f jsut befannt fitib/ um 
'0 me^t )e§t eine unt)erf>e^Ue JBeriicfficfteU 
ung {u t)erbienen/ tpo ifftn aui benfelben @egem 
en. eine ©cftrifit //Aber bie SJerbienffe bet 3ef«ieen 
fUm bie 9Bif?nfd)aften/ unb über bie SRor^mem 
»btgfeit bet SBieber^erflellung berfelben'' 
or bie 9lugett tarn. ^Skun aud; ^rie^ric^ IL 

^Mf^i 3ottrtta( »y. 5&». 2« 6r* 1822. 91 in 



I ' 



194 Reverend! in Christo Patris, J.Marelli, 

Ml bem Matmttn f&titfe att Voltaire^ M ^tt 
Quffleauiig hn ^e^tfett für bett ^ngtnhui^em^t in 
®4^(efien/ mepnte/ ba$ uttfeve Zttttfdjtn Don tneni^ 
get heftigen Seibenfc^afitcn n^ett/ oltf bte fttUu^n 
^Slttti fo ifi biefr ^e^auiHung ^in mit grdgteiu 
tf^eit^ tcntf(^en ^epfineteti um em SRerflict^ ge» 
fd^n^dcbO unb ein fc^ jnet ^iSnglmg in Gofotl^um 
^gefiunb fc^on im 3af^ve 1647 in bcr Untctfud^ung^' 
®d(^e tDibet ben $ater SBerner i£t>inge9 ani 

&(iitt>abtttf n^ylus se mali 9l patribus di* 
^^dicisse, quam io»»** (©• a6«) — 

9uf ba^, in hen Gc^tig ber 2}onebe gelegtt 
sat stpientibus! I4§t nun J^t. Siitter pon Jlattg 
iuni(||f{ ein fteben ®eit«tt lange« G^teibni fo{gen/ 
d. d. Slugi^urgy ben seen 3«(i 1^8/ tx^oriti ber 
Pater ConsuItoTi Jacob us Bauhölzer bem 
praepositus provinciftlis bet ©efeUfcMf^ 3efk 
burc(> X>bet'Xeutf(^tanb/ p. Martinur JKfüJier« 
be« Pater Marellus^ ber fe$t b^it« fin fil'iif« 

{iget/ tlbrigen« Procura tor provincialis, coo* 
ftBSfiionariud unb officialis tempU n>at/ <m tne^ 

rem ^inglingen t>om 6tanbe t>erti6te Une^e^ wb¥ 
fljnblicf) ^t ®pca4)e gebracj^t ftnb. 9(n biefen fi 
nett fpectetfen gdglin^ bergtiff f!c^ bet 

nrarcll {m^ @. 6.) »;oon rare cum panli 
»,ante sacra fecisset^ vel post facturus easet a 
5»aramt ut ipsimet adolesoentea diceroit^ form 
»ydaMO ae*^ (veritgs esse sei) p^ntj vel ve 



AmorM» kreri libeL ezpos. per de Lang. 195 

j^rabile teneo«, populo benedictania« vel McrcH* 
«tiancUm Hostiata elevans fulmine längere* 

ntur.** (ffiei%fien< iii*cf>ie SRee. gef^^rt ^öbett, »fe 
f^ Mefrt foubere i^ttt {. 3(« b^p €lrn4rim3 btt 
6oraj in ^^sem^ore jViner 3^li^9^ genommett/ 
tDcim btefer ftittem ^iter nac^rd^f; ^quod pa« 

»ram ca^tis metuenda lucis(!!) fulmina 
»mittat)' jDiefet ,,Casaf, dignus utique 

„lacrymis/< tpit üfyn berStn^eige mad^enbe $ater 
CoQSQitor nennt, faO «un bttrc^ ein „potens a^ 
^rovidun^* (Ö „remediHm befeitiget n>etitn, 
„antequam in arbe semi^acatholica 
))Cum summo faniae nostrae** (bet 6kfe& » 
f^Üt 3^tt) „detrimento palam in vulgus 
„erumpat.** ^enn biefe^ „erumpere ii|i 
Mvulgaa'' SU temeiben/ bat ifl cß ebei?/ morum 
ei bem beforgten ?Pa(er Consultor am SDfeifJen ju- _ 
(^un if!. 3iu^ bie rnttfc^utbiden S^ngU^d^ (^wog 

^nb bef(^n>ur man „infimis precibu«» ut ea, 
»quantum fieri pösset^ celarenV* (p^-jSf») 

Qin anbemctttge^ ®4r?ibcn bei^ <ßafer Igna- 
\vi».Erh<irt, Seicbfjjatert bcö itingen ffirafcn 
)0H n* cJ. d. 5lufl^bttr8/ ^en aaflen ©^ptembet/ 
<598/ tejldtigee auf je^n ©eiten bfefelben unb npc^ 
inbece Sefcbulbisun^en; fe^ abec, ^jut^u: 9,ren^ 

»bapteni^a feliciter supp^ejssam, jam in ep 
»eaae^ #/ erumfiatt Qi»A mature abstra- 

91 a „batur 



196 Kevereiidi in Chiistö Fttns, J.Mar^ 
,,hatar P. Marellus.'' ©erttt 4UC^ biefMT U' 

fergte S5trUi)t*&Hattet fit^m twrjilgli* hai ,.Vae 

„apud Haereticos, du dum exulccra- 

^tus.** Sort gamilien ba? itmi^auöittn S&ig* 
Ihige beforgtc man, ,/fie »Ätbeit/' »m» fte te« 
SBorgaiig erfahren/ „bcti ?)ttecr o^nfe^Ilar 
' «taffacriren Uff^^n'' (bie« finb, @. 31 W 
fjatet JXector« dient SBorte.) 

Sule^t tte^e man nec(> bie ^anbfc^rifHic^en 6^ 
fMnbnifre unb ältt^fagen ber brcQ {ungett @ra^n/ 
mit t(^rer iRamen^^Unterfd^rife^ oDc tmn einem vb) 
bemfelben ^age batirt unb t>emut^tic^ :t>Dtt b^ f«' 
Ut Stectot/ Osterp tut ter^ oufeefegf. 

Um ben »ürblgen ^Jater Mar eil nx^t „ad 
desparata consilia" (er meim beh Uebertritt 
)u ben ^roteftanfen in Slugöburg) .•transfugium 
,,ad haereticos" ^ei§t ei ®. 10 in San^ok 
3 er« ©einreiben) ju verleiten (eine fd)Ie(^te €tofe' 
tung ^tfen bie 5Jtofeflan(en an einem foldjen Xx* 

t^enßc^te gemache!) ««b „ne in urbe semi-aca- 
Iholica se improviso con verteret/* to» 

et mit bet (Snflaffung baöon CSM»eiIen lauWe 
e« gar in ber 2)ef[nifii>e foldjer Unterfu(^)un9^fa4«i 

^ycausas istas pro dimissione nondafl 

,,sufficere'^ mn lefe 0. 30Ö 3n ben 3«^rrf^ 
SResijlern bet @efeaf(i^afit ifl bet SSorfaB mit W 
fi^onenben auÄtfltfen bemerft: „Unus e socie- 
»tat. djmi^sua.« * . 



■ 

Aätoi:<f,lfreinlitieLQxpä)..perdeIiftiig. S97 

IJtim ykb^tfbtfft ^0t min Spt. fUktn unb Sl^, 
dintor 9.011 jKang fScft ge^fteti/' mb nod^ (m 
ec^Itfffe be^ S5i(i9Uinif auf y^ &titttt, „esc, 
^mult&AcciisaticmuiDco|N4/' etne£tf{e non nid^ 
toettiget tettit b^tep titib bte^gi^S^Dfyieleti 
^ttt Sfti^e 1650 iü $uni :Ja^re 17113 mUget^iUf 
tttriHiter bk gy^b^m^cmims^ti utib fcbmu§tg#ett 
^bn>ilrbt9mt9Mi fetner feib^ m b«^ Sage^lic^ 
jttogen ^ttb. S)enn unter tiefen Praeceptoribus 

immunitaftiff poöseos ac rhcto^^ces n^betl £eut$ 

«ifsefäbrtA. i bie, »nfbl^e einer fr^ ftet^mitl^mn 
^^tAuitms:!ätU,^ taa w$^t VUbtflfnd üon bem 
6dfratif<teii^) f^i^iuau Jlpix api^ov «V 
^ptir(p ij d^npareKK' shxi^' toatttti mr 
W^en* Wirften i^re Kamen öon aji^manben jitr 
Sef^ittguns ber ^^ecfmdgigfeit be^ saircti codiba* 
tA» (rnfseftf^tf t^rt^m. SKan^ ^Äfe f 

0. 2&. q* „Actio inF. Michaelem £aun> 
§firtner9 Eusladianum. Homo is» admodiim 
»srmptex, GramVnaticam muttis anhis cfocuit; 
wPOÄt in <3olIegib^ C« c i e t a tl s> „TVlihdeliiemH 
»jMinrist^ *itdrtft3ä(tus 'coHfitehtem rusti- 
if^am in angulnm lempli seduxiti Landsbuti 
(Lands hu tz/m) «jal>legatiu canfitentes fe- 
>»)ninas ni cor aperirent hprlaftas, qaod 

,yii5tae, 



*) :ix0^v^fuiy. ^ i, 6, d^ bot 6*tteibcrftbm 



1 
^ ■ ' 1 

^i^iatf, obediente«« de pectore d^na- 
»»dando'* (ton Itntbli&mi hn SBriße) ^iniei:-« 
j^exere«^} «Auri (ture} eonfessionet 
^ancillarum in Btabulo #xoepit« eX zdo 
,^Titi aaaerabat Idooc Diüingimi abire at sab-» 
j^gentem agere jasikis^ cum Vetdlä, aeptoage^ 
^nari^ negotium habuii» purilasque daas» unant 
fi^iacatriceBi» netrioem alteraos, porlaa intro- 
«,diixit^ ex qttibua tina» vi se evolven% eiiipit 
Hclamitam8''s //9^ Sei^/ ioa< ftob Ü^ f&t 
ifil^fftnV^ ««Dimimi« d^siqtie et in coafinüi 
«^4tavii Qaplaniim «gen«, recepticmem magno- 
^,pere «oUicittvit, oblestan«^ non jahi tantaa Mi 
tiUbidinea iatra . triginia die^ exereere« 
^quam olim aniua menaia (foK ^1 ^iiet 
diei) ti^p^tio/' 

9Bo{U btef(9 Praeceptorea ^unifimlatis üe 

fj[af{nac(>eä<0piele ttigbraiidtten^ erfd^rt matt 

II« Informatio in M« Joannen» Kerns,, io- 
^estae libidinia accusatum. ubi tempore Bac- 
,,chanalium di^cipnloa veati.tu aceaico 

iJinduebat.^ g^ 

* — ^— — 

laaM ®a(6en^ Me bei Vater <0irA»^ 9«§«Hie« 
att« ^m fiN^U^9ea Srüifreic^ f» tfmu« 4»f^ 
tDtedem 



AiMMi^far0«ri)ibel.expoa.perdeLing. 199 

tM i» wd(km QMbt btt ^ilseaeftgfeft »kftf 
Vmtfm Im fttn ^tfuiitt*eä^uUn ttmer bc« 

€•31 • 18.) ,»Acrio in M. Victorem ff^ag* 
,^er, qai^ ob frequeiUissimas ptteroitlM cor«» 
j^ruplionies». Monaci peractas, Lucernam in )o« 
•)Can] M. Ignafii Mändt^ ob idem crimen 
;,dinibsr^ abtegatus^ mox ibidem undecim pue- 
»fFos in ipsa cathedra» adspicientibutf 
,icaeteris» stupraviC^ palamque d&cuii^ 
„baee sine peceafo Heere. (Rtv* P. Rec^ 
nlorproSodetatiafania rem ailentia tex'iC^ 

genier, eben tafelbff: 

i$k) „Actio in M. Ge9rgium Bilgram, 
iß>AXkdsh\iiu qui c|[UotiJie formpsioi^fes )uyen^8 
nio ipsan^cathedram arcessjvit^ el^nupi 
lyvel alternm ex turba suspicientem verbis re-^ 

^.prcsÄit": //SSaup, fc^att mbemJBurt/" (TaM^^^e 

ioapice Itbrum !^ yysecurkuqoe ul falleret» char- 
)»tam vet aliud quidpiam e pulpito de^ecit, quo^ 
v<mum tollere omues di^cipuli festinarent» ipse. 
»ptter-am incuhuit.^^ 

&. 32: 23«) »Actio in P. Joanne» Bape*» 
ntistum Zelt nett Pro£es«orem Rbetorem, 
)»Miud^|fa^miiy. qui pueris» quoa virga ca* 
9)»tigabat9 libidinose abutebatur/' ((Ein iteoe« 

iti S5e9f|He{ oti^ einem nam^ften §(&t{ein«®ttft 

tt>ügle 



aoö Reverendi'ixi Ghnato Paitm^ X MM^dl^ 

^^egere'^ Oic) ^i|ia|;nitudijie columDarum 
fjcoram discip:vH* f^^^i^^i^^ oarliificiai 
,^uxorem concupjUcebat, io bospitiU saltabat^ 
,,etc« etc. etc/*. 

£)er £>rben wuf fic^ iitis^nS m ftne B^it 
mJc^tig Dao tiefet em|)fe§lettben @eite. ^ertwtdet^an 
^ahettt meil man.bie beoueme 3tu^uibun$ t>on folc^i 
Strt ®4itbeti itib^ unter bie £octunden i^||(te/ ittt 
H^eld^et mUIen matt ficb in benfettett t»egab. 

&,S4tCLS^) „Actio in M«AntoaiuniJE&i» 
^^r, Cooftc^itiease^oii Ambergaei qui, )aiii ab 
yjuventute ia lubricis moribus pessime yeraa- 
^tus^ Societatem Jeau ob hane aolam 
,yCauaam intravit, quod audivisaet^ /a- 

f 

yySuitas, licet omnihus immeriös vitits^ 
^ex speciali Soeietatis f^rivilegia, co^ 
nlitus renetato^ neutiquam pass& dan> 

^^naru"* (SWaa b(e^ ao* ein gtitteiner ^Jifieliöa^ 
gemefen fepn/ tt>(e ber9lei(l)ett noc^ in unfern, i>et- 
Ineinclic^ atif9efljrten '^tiXrx m ^xWM^xi, Slcten 
|tttt>eflen ffguriren; fftrafbave Sferanlaffuns {tir ^ 
jeugung beffilben Ratten toc^ @lteber bet ® efeOfc^afir 
, i» SRenge flegebeti.) 

enblid) gab ti ouc^ em}>f{nbefnbe Seelm 

itttfet Wefen Patribua, bie ben granen tmt Snng» 

ffcauen befonber^ jufagfen/ woöon ®* 34 »nb 35 

fölgenbe« SSepfpiel onftefil^rt t(t* - ' ^ ' 

3<J0 Ae- 



Amores» breyi Hbd. expos. per AelMfigr oox. 

^.) 9,ActIo in P. Franciscam Ba»^ 
f^mann, Oelenbcrgäe, qai cum pueltis peccavü^. 
^exki confeasiones eanmdem de ludem pecca* 
^tis excepit et absolutioDes largivit^ C^J »^ea 
„qaidem sexas appla^sUf ut aegrotan«^ 
»ttes^ (tieBetC^ mir morbam simulante^ 
}^octe eom ' vocitarent^^ : ^o Pater Fran^^ 
ncisce! ubi es? O, «i adeases! Non pos-*' 
)^um vivere sine le» nee In sine ]^e•*^ .. 

SOiefcr t>tds€liebee SRy^r fi>te(te fettte ^ert» 
iNx^t SKoOe itt 2t^re 1699. — 

»Uiacos intra muros peceatttr, et extra^ 
ßc^ oud) ^Ur lutufeti/ ba in unfern Sogen 6ie tinb ^ 

NgUic^ar(iseMagistriScholaram»t)or9e{onWi' 

2» Der Scfdfenfeinb. 5>enlxmt jurSritfWf: 
bie ^fuieen« J^erou^gegeben wn bem 93er« 
faffer ber S^^sniff^^ fu^ 6i^ ©ematt ber 
i^irc^e unb igred Oberhauptes ^ur o((e 
jene, bie no(^ auf bai ©prud^Iein ad^ten; 
audiatur et altera pars^ jii beutfc^ : ^re 

man boc^ ouc^ ben anb^n X^tiU . (jdfyn^ 
^go^ be« 3>rucf orM) ig 17* 220 @« g» 

<)er jwepte auffa| in biefer pericbifc^n jur 8?er^ 
t^ibigung. be^ ^efuMen« Orten« unb fiir S^efM»^ 

fttng 



9b» XkeStfMtMfUHb» ^etM^giim nd trm 

rtntd imt ^^({((eufif^g feiner aOgefo^ltitti 4Meber« 
etnfSl^ng l^erattf^e^eftenen <5(^ftft; wm^ ini< 
ober etf{ biefe« etfle ®fM |tf 9rfM^ seftmm» \fr 
Ül tlberf^ieben: ®tilttbe d^S^ti bie 3ie(^tf>eU 
nnb SSa^r^dt bet in ber b. Candtrc^t« 

Cic^tift: B. in Chr. P. I. Marelli amor^ft 
dtt^e^eatftt t^d^OKb^^f ^tib e^ ftHtb biuM 6m 

J^/d^egi^d^^^^ ^'^^ ^^^^ t^b^tt Send ^ 
rabcjir bie «tft^lbfjuiiag^iihitbf/ et b^be Me ki 
(Wttetn ^tt)Ieh( fti(|atcettett £b<itft^i» erbKtrte# ttsb 
bie berontit semtfc^ttn tlcfenfiikfe fVibfl fttNrilW/ 
ober bocb n>eni9({en^ febtr t>ertttt#dtter. <ttf tBerbeii 
Segen bt^ Stidi^isfci^ ber Shtgaben unb bie 3ec^^ 
Mt Stctenf^AcTe itierp aßsemeitie ©ttfnbeA mrb bomr 
iMbnbere drilnbe gegen einjelne ^figube n an f^« 
ft^IIt^ 3^ ^t^^ dtttvif Donbem t>^ !an^g fUlf{ 
befennt/^ tat «t einen Utbfr^ bon atMnnem ge^ 
l^ifeer eüten^eiligf ei( ^tte; in einem Orben^i bef» 
(en 3nfHtitf ni(l)e nur regirfreine Äeufc^^eit Durfcferieb/ 
fbnbem ber auc^ bie beffen Q)?itter^ bem @r$f ml^ette 
borjubeugett/ befag/ in einem Orben, in bem ber 
einzelne ^dn<^ bon 9)7orgenS 4 U^r bi^ S^acfrt^ 9 
«^r immer befcb^frtgef war/ unb tnec^ jtt>e^> t^\ä^ 
borjonebmenbe Ormfffntetfotfübungen mit flt^ unb 
(Httem moraftfe^n ^ii^be genau befikmt gemacbt 
tmb auc9 fkN^ etloften tmitbe^ in einem f»llbtti Or« 
b?n ftone« tdne f^e fcbfeienbe^ tKrriubter siiba^ 
iftctict^ f o^er Mgansen t^fben fepn. 2> Sben f» 

unma^r^ 



ltaf()e(tttts ie^ ;Orbett^' bie tH^tnt ^eitibe bcffUfmt> 

tet ttft ^. dtiHet Don^a»§ but ^mb mütbvt 
tonnfe. @tttb bie ^d^itve idfU V&cmtf ttforum (mk 
(« ber ^ber nicdt baii«tö> a(# p<f^ bie Stad^rk^ 
t»0A liitft kMrfle^tnbeii aBirbetliiittitig bf# £M«it< 
mbreitefe/ att ben ^» SiNr nol^ 9tiM ge^tibf. 
6ettrtf iodrbe bod Olkr|m|it bcr «eittm Steltgien 
3^u bie ead^e fc^orf uirterMe^ tmbA t9f re (fe <a# 
M|r befUttb^n n>oAen> wir o^Mtr eMe fo WKehte 
f^Mft aufetrtwft utib emt^f^teii iKKben. ^ 
IBftinmi fntb man oit Ntnem onb^ £>vfe ber 1» 
^oH|c^ OBeb In ben ^r^biniiotaf c()ttm le# dt^ 
ta^ (bt(^ ®iretidt|(Mtft? ^4tt If^ ße be^ 9ii(^ 
lebim^ t^€ £pämi geto$ aOir aeffan bw»9ftfc^f/ fV 
att(^ bar 9eiitv<il(m|i». betf Otben« in tR^m. 3tttt 
ttifs^nbtf Jifrte ntm einen SMtt ^n fbfc^en Cnfbe^ 
^tmumr ^m Sfibet#/ m9 iinhi Mne nMM^e. 4) 
^ ^ Dillen «nbern ^Sefi^tb^nngen^ W ftit siö# 
3i|mt bm 3ffiti(er^4)iben %msa^ n^irben m» 
if% 9Me( man nur |d4(t |U(«n bfe^ >af iion feitMii 
OWdllAerti »er aBbttnf tmb ntinat ArKctKn S^t^ivt 
Stfi^nt n^üblel 3a in fmem B^imwnte/ in metd^e« 
bieeq|l|^ten aK^euH^ OAnben begangen n^oeb«» 
(^.jfc|tin> f{ai^ ber iCM^ in^t^MM Mb eifiim 
Itft 1» idim fi( gtuen Bff#A ti«t 3aM Satbe, 

(fJrebi* 



d04 jDft^sfidfMfrM* ^^ta^^^bm Mtt bm 

(^biset am c|ttrbo{er|^n ^ofie^ mgm friwt 
Derrr^Hcb^ tateitriftleti 4>bee ber J^orai Ut 
j&etiffti)eti smonai^;) ba; IM t669 leltc/ m O^ntt 
»ylT^ lyrica (t VH. oi 9.) bie flirtirettbc 311911* 

Uic hlibrtit ialii9iextr«m0iiitrtnque redoct»' 

£l8eeuraq9ie»et aandamnosar-volu^pifti 
Fulieaa^lie 1^1, Mc,. -ct. alba vei*itas. 

: 5> S^44{ utistiiiHi^# bafi bk fo od fdbbit». «lA 
«erftt^i^t 9^cbi>ItfO(0ii 2ftfui(eti ^t^ie Histokes 
aoatidaleiises müfi i^of tbret/ fcbeti fo koge Dor^ 
tve^ mcbt t>orsef(i9te/ »#<<^ fif^n »ott. beit flmfiiget 
labten ati imaitr fütttt tinb ^ifer br^b^nbett Snf» 
l^ebuit} imtAdtiett ®cboii x76a ertAite.M» SRo» 
$xa in ^Oe 3^fmt«tt(eBc9kn imb ^4ttfnr ble tmurigt 
fBoifibdft twt . AberaU aufj^tseabett lUi9#mH»ni. 
®iebet^n>urbett^<ei< fH0Anillttm i7S94i 17^ it>* 
1761. a«t g3or^b«P be« Ötbett $u iKöiiiJ fiirbe* 
bie^ SKUslieber betf Orbcm^.ttiieberbolt Mß^^ftlugb^tt 
vtii^ ^b^tfimffi(:tm.$by«.tinf.iSebtii aif(> J«t 

ibm^rdber biw .^ttAt^<^%n P reb^^ wktMsß 
auf ber %MN<^ iH f^isn^ be» bftt»db<rii Mt 



{Berf. ber geugtilffe f&r b. ®infde b« JT^t. 205 

e6etbfuff(^n ^te^im feinen ^nbnidr gemoc^f/ fo 
muftett e< boc| bie SRdc^ir testen tffun, Uli matt in 
amettca fc^on im ^abre 1758 S^erftesbinsen tH>tt ^^ 
^lUtatd^Uf barauf in Portugal/ unb 1767 in 
Spanien fogat nicbtiicbe llebelfiQe ber (Eoaegieti 
t)oi9enommen i^abef um ibrer Sebeimniffe ^ {tt 
tetftcbern/ n>ie ftcb ib^rer €(b^$e {tt bemdtbf igen; 
bog man, um bie Uebetrumpelung ja recbt n>irffam 
itt malten/ obne t>otberdebenbe Unterfucbung/ fa 
oftne Sfnflase/ an einem nnb bem ndmlicben Stge 
mib pn einer unb ber n^mlicben @tunbe ade €oae# 
m mit £rnppen umgeben/ bie ^efuiten. anj ben# 
f(M berau^eriffen, auf 6cbi#e dtpactf/ utA bem 
$a6f{e iusefd^icft b<^e/ bafi bte§ eben fb in 3lea)>e{ 
imb@itilieii sefcbab* SRugten bie 2^fniten inOeUtfd^ 
lottb tti(bt filrcbtett/ ba§ man ti bet) ibnen eben fii 
macben ffottfc ? <^jrten enblicb^ mcbt bie obetben^ 
fcN 3efiitten, toie bie ganie @efeSf(baf( bom $a|»fk 
<utfgeboben, nrie man in bunNer 9}a<bt in ba^ 9to^ 
bi{iatbau^ mit Golboten eingebrungen/ unb bie pibft^ 
Kc^n ®Hrren oOe^ bitrcbn^ilbUett, tme man einen 
€ib abfbrberte/ üb man ntd^ti auf bie @eite gep 
kaiftf toie man felbß auf bie unanßlnbigfle aSeifr 
titttebie burcbfncbt/ enbücb i^ie man oBer ätrcbibe 
imb eOftifttn be^ @eneral ^ unb feiner ^Ifft^nten 
94 benötiget b^be? )iittm fie tief nicbt oBe« 
ftdb semtS/ um/ ebe ibnen tegaliter wn jebtr gei^ 
liebet imb wttl¥l)m ^Bebfcbe bo« 4bifbebnii«ttfti>e 
t « fnftnn« 



/ 



\ 



9o6 S>er3(fniNiiftiiib. J^aitfg^gttoi twn bem 

üfiRttirt mtirbf/ oOe« ^crflnglkU auf bie Gfttt 
ftfingeti (0 timml Ob^r badeten f{e/ in 2)ttttfc^ 
tottb tKTbe »an ^ bvffammtn loffett? 9Ufr ^ 
erjie €r{lNMof ber beutfd^en 5ttrc(^ mac^K^ fid) eine 
€(^re boratrf, aud) b^ erf^e {u fe9tt/ ber bie ^t* 
^ütm attf^ob/ jtnb {ttHir ganj nacl^ ber Serfis|i 
imisMrt in ^ertugal/ Gpameti tfRb 3[taUen. 3a 
«tan OMirtete fliege eitmial bte fSrmlid^ Knfmifie M 
9ret« ab/ fc^on 14 Sage t^or berfetten HuHtttirte 
»Ott/ fcbloff t>or ber ^eie bie e^vAm, mb ben tfte« 
eeftf. Umfitl man ^09« Sad^efm bte Otbenii 
fiifttiätin tittb fii^ree bie ^tibimbuett in Derfc^tete« 
MSfler in unb «ifler Shitni ab. Sfhin nmgten (04 
üiil^ bie 0torbetc(fc(Ktt 3efnitett/ n^iren fk audS^ feit 
15 9tt^tn in ben tiedlen edHaf berfunten sen>efhi> 
«ttfte^recft anftood^en onb t^w, t0ai Abts^ 
«nriet^ &ftt fh ben gtten Slomen Vßttf t^ott ob 
{tu Stehen big 4ni Snbe geliebtefNn Shttfer fte» 
tarte; (USfidbise ie(^tfte(<)( fär bie €^re fo t^er in 
^ bieten ^nonoMi ^ttfemn; biefe mugfen bieftf 
9|itt^in f(^ lange nidKtf m^f a(^ ben 9Ia| ^ 
MTf^erren, Menenben Veten Dernid^ten/ GeflD(e aier 
liefe 9tmiif^m$ biefrr Gi^anbfdufen wt ter tMf^ 
lebmg be< Otkmi aber gleich na4 berfi^Uett nUm 
0ef4K^ f^ ; f^ ift ti bH| b^ onnMitirf^^fiil^ 
H$ tif trar bi^ 8(n|it» in ang^burg/ na# berfirlr 
ben# tno bie Cry^ikieen nodi ^ Unge bevfonnMi 
ttinben/ mir^fatir isf gtibM^tii^ nt^^ jmter be» 

»egie* 



«Äf. ter Sniflnifr für t)*0nM(( t>. JM«^. S07 

J)A>fecter^/ t>ön htm Seicdttnitfr granf unb anber« 
^^uiUnf bf neu eij ein {^d^« fCQit »ugtc/ bk^ 
$flptere ju et^alte», gcfcbiif^. 

«Oierauf n>erb€n befonbfVf @Hbtbe fegen tiii^ 
te(«e Slngaben tn ben abgebrnften Stcren^iitfen iM>r< 
getedcf^t (E^ toirb ^er ütt« bet ^(tfinli^Uü bt$ 
^ptf&m^ anitfäfulbtsttn 9^tti, coii ftiun 
Sefc^^mettge/ Ott« ber tocalitit, unb an« bec fiiw 
ri^eung unb Otbnung in ben ^kfuitencoOesien ber 
«mt W {if füllen 9efnd)t, ba§ berfeibe bte in ben 
Ictfi^cfen bt fc^^riebenen et^anMf^aren niAf Ünwt 
i^mstn ^aben. ^ai ^injcge; »aö ettoa no<^ bie 
0e^t einer Wnifd^tn SStbeclegung ^en HmH^ 
i9 b(tf ®. 68 gefaste: Set berfc^mi^te ^fmm 
toirc, tiot^ feiner ©efid^fe, fo unflug unb unbe* 
Nfam gewejen/ baß er bep 95ege^uttg feiner Stbi^ 
fcNlic^teifen nicf^t einmal' bie ^or^dnge feiner/ auf 
bie flatt betretene ©trage ge^enben gen^ 
^^^ |M|og; unb bo(!b — berpiftert ber SJerf* — nn^ 
fen aUe 3efutiencoScgij?n am 9?iebcrr^n/ in $5el» 
iim, in Spillingen unb ^ien*fo gelaut/ ba§ im mi^ 
tnn ®tocte feine aSo^niimmer auf bie @afre,giet^e«. 
Sttbefen .gcfief^t berfelbf; bag er bie SBauart beif 6^ 
l^ium iu Slugftttrg niäft tmm, bo(| ober nni^ 
unb {jnne er t^ran<fe$en/ bag e^ tt>ie äberoQ 9eb<Mtt 
t^orben ^. (Er^ in bem Siad^crage ju biefem 
%ttffa|e bertc^tet n aui Um SKiinbe mtg onbem, 

melc^er 



3as Dir 3^i(^frfn^* J^etaitfgege6en tfon ton 

Imidin lange in ^usfbuts sele6e M/ b<t§ ^m Sott 
te< tortisen ^efltitntcoDegtume^ b\t oOsemetnete 0e< 
ti^o^n^ett ebenfalls bttbadfUt ttnit: in bm mm 
etodt toüten, einen fleinen 9e^(ter bep ber $fbrte 
ik>o bet ^fdttnet Stleinigfeif en auf eine {ut)e, Bett 
aufbemabtte, au^9^ommen/ feine gim^et «nf 
bie @affcn angebtotbf* ^^ hierauf folsntbe 
3^U9ni8 .^itt^^ anbetn fagt un^: ba^ ganie €o(Iedit»i 
f ebt im innern <^ofe. iDie 3fefMren m^nun W 
im stt^epten etücfe, mb i^re genfer giengen aS^/ 
o^ne au^no^me/ in ben harten/ nic^t in M 
^of/ nlcbt auf bie ®tta^tJ^ gemer ^eif t e^ & 
103 f.: ba^SIrcbiio unb ber iptocurator ber ^hrotfißt 
nnnren in daneben/ mUttcg audf ber Sitel bn t. 
$ a n g ifc^n ®(brif(i borau^fege* Unb bocb foK ter 

Procurator Provinciae j>on öberbentf^Ionb/ t^ 

nac^ feinem Slmte bie ®orse über bai Strcbib if0) 
)u3lusäburs setoo^nt ^abtn. ^er if{ i^iefeer 
ein Falsuixi, entn>eber in diüdfidit bei Cttß, ober 
ber $e(fon/ ober bocb in SKii(ffi(^t feinet 3Imte^/' 
IDe^gleicben ©. s- €« i|i bcfannt, b«§ bie ^efuitei 
in ^iem^ ftcb furj ^or i^rer Slufbebung ton ber 
•dbn^bentfc^en ^rot>tn{ trennten^ unb eine eigene bü^ 
UUti. Sßie fjnnen nnn bie Scrlnia ber o^e^ 
(enrtfcben 9)robin{ in 9RiI neben erdffhet n>erbeti! 
SDer (e^te 9lector bei pofiegit pi 3(ug^6urd/ P« An- 
tonius Salier, t)erficberte awl) nocb tuti wt feinem 

Sobe/ba6biefeScrixiiai«rbtr@4iwrii t^«^irtfe9^*'' 



S)o(0 b^ mAfte Mifftt tm dberg^M/ todi letr 
unfern £efem ineOeid^t fo fcbmt ju ianse snoocbe« 
itib. S)a^e( mäffhi nnr a»4 tmfer Urt^etl über tU 
Sebcuffänfett ober SUM^tMetitfaiitfeU btefer 3i9et» 
el^rfnbe iuruift>e^ben. öfc J^r. Siitttt t>.ian$ 
*ori darauf §caiir»prtet f^, ifl bem 3j€c. ttnbe# 
antrt. SBetm e« s^fd^^f« fepn foüte ober t^ieOetd^t 
^^ jefäl^e^ti tw^j fo toirb IXec tmdtc^ bariiber 
Jefmren. — €in .miileibtgrf Jacbeta ^at e^ bem 
See errejf, al< er e* 104 fanb, tafi imter bie Vi* 

uperaada m bem ö. «angfifK» Suc(;Iem au(() ba< 
lewc^ner ju fe^nfcftewti ,^a§ ei bnXS U a eJ e e i b 1/ 
^ttte^t5Jr0tegatiten''(O [bieUrfodiK biefeiju emcr 
^r^^ttttrn !Barnji»9 bteneti fottenben S^al^e^ bctorf 
pojl feiner €rI4iuerun3] jueuljbacti gebrucf t ^ocbei^ 
•W frd 2)iefe.3Ja(öri4t b«( wan jmar au* t>ur(^ 
'tni*^^mtd in ben (Sortefpanbettten bott ^mbicg ut)b 
i baj' ,4H>p 5)?a|tHwyif(fte Journal bep ©elegen^eit 
^t fvecengon. ber bon ^anflfc^en Amores eic. tio^^ 
^fi>nber« ju beibreitcn sefuc^^t/ (ie ifl abn, »ie 
i^ tier^jfn f^nti/ gd^jlic^ ungegriinbet imb bie 
Bteb%(^tty ge^im geboltenen SKotibe ibrer Seran« 
ifTuttg finb burcbaui nic^t ju Derfennetu 

©er <r|?e Sluffag m biefer 3«tfcl)cif( bef*afti8| 
ilMt beti MoQitis Secreti^ S. I., unb ti toith 
!>?tinalö;<)er^(/, bie Vtn&djtfyeit ,bctfclben ju bc^ 
*#Jl* ©eu; 83er f*. flegelt fclbfi/, baf er baffer) we# 
ift 3ii^^e^^f>/j^J|r,ht^/^,^^ aSiclef düern Slpolo* 

^tifii)f 4 Sonrnai XIV. 9?b . 2i € 1 1822. O giftert 



$iflen M Ofhttigf n>ie Forer tlti^ Hoylenbrodl^ 
thn ber itut^m <Etic9clop4bie niB^fttittibt. 9ßei< 

ffe (tölier ffanb, n4mli^ bte 9(e<^ett biej^r Mo- 
liita Söcreta i({ fe^t Uttdmi§/ tlHltf «ucftimparv 
t^eUfi:6e e^rifffieaer ber ^rot^ßan^e« jugebeti. > 
tmffant toctt fär ben 9tec. ble DoDfi4^i^ 9lwf£(« 
hing ater bt^i^ett 9lit^4ben biefer Monita, «^ 
ber Serf* sleic^ 9tifftiig^ giebf. Slu^ bem 17M 
2fa^r^ttnberte ^( man mentalen« {^If ld(itmf(|f/ 
fcrep beutfd^e tmb brep franilßf^e ebitioiten. Sif^ 
Ütetn Slu^aben finb ftre^lul lieerftrifc^ 6el(et4(i> 
fem 3m tfltett ^a^r^nberte toutbm fle in mt|tttt 
4Ssemeine Sßerfe/ namenttldS^ fti bi^ Tub« magna 

tniram clangens sonam, in ben MachiavellisniD) 

Politicus be^ Senebict Gratiosus, im^atenUtUi 
t>resmiitifd^e (Btf^ditr be^ 4>rbett^ ber 3efiiitt8f 
itnb tn.bie pragmattfi^ @ef(^t€^(e ber iH)rne^ttfi(tt 
$0^n(()^orben !5. 9/ aufgenommen/ abier att(^ ofi 
einzeln sebrutff/ fon^l^I loteini^/ M HntfOjß m 
lifc^ unb franii(f!fc^. ID^ nenefle lafeinif^K 3# 
gäbe erfc^ien {u^ien/ 1782; biebre9 ntirefieitbe* 
f(||en Ueberfegungen fometr |u ^anffiirt ttnb ^fVÜ 
1747. >./ 1786- aW ^eploje ber ©^rtfit: SffM» 
Uufige 2>arf{el(t{ns be^ ^eutisen Sftffli' 
ti^mu^/ unb 1815 S^^ ^tanffure in ber 64rifl: 
Aber bie ©iebet^erffellung btr ^efuiW; 
^erouij, 3«tber3ettfj(frtf*/,btfe3ef»<rfilAwt' 



I 



iltt ^vptfidftUf M»fktv/3efuitenfeinb// etttgCü 
leitgefe^ iff/ mir» He Üec^^ett »er Monita Seoret« 
)efKiiHn( behauptet; unfer Sevf. nemit f{e oSer eiil 
>ölitffc^e# g)?eiffcr|Bl(f »er f^iUe. (®, 5.) 

©e^en bie Srid^Iung hei Scioppius Ooüdftt 
Rbem itoe^tn Sluffage em Utetarifcfyer ^lei« 
iizt^unh dtfdt^Utn mirb) t>ott bet Sluffinbu^S 
i(r Monfta Secreia btf rf^ bett €^rtfKatt ^w f&tam^ 
iimii, SSifc^off t)ctt ^alberffabf/ bei)^ber ©nna&hie 
lOR ^aberboht tcixb erinnert/ bag ii^re ^alfcb^eit 
ctott barauö ^er^orgefte/ ba§^ b^ Sinna^me flaber« 

)Otli erfi itfaa 9^<^^ bte Monila SecreCa (Att 

'cioni(Ji2 inSDtufWanb Äffenrticb t>etbreUe</»iÄi5 
c^ott Itt 9iom berbammt/ unb 1618 öom reff er 
oiterlegt tt>aren. SIDein fie f jnnen ja dn mehreren 
)tttn m. t^fcbtebenen fetten dufgefimbcn. n^^rb^ 
m* !5fl fa bie bcutf^e Ueberfeßimg/ töe^K 1747. 
i ^nffurf nnb Seipttg erfc^en/ aud^ 4«« etnett 
iteinifd^en SRanufcript gemacht/ n>elcbce$ man ttft 
m lene 3^it in bem 3trcbib tu @(ag eutbecfe b^^^te* 
©er brirte auffal ifl 4berfd)rieben : ©ie Äafo^ 
ittfonie bet SW^tten. €(«e cbronofcglfc^e ®«ije 
pt feOiitirci^en SBeleMel {>te ^ unb xa^df wt ber 
M^^füng bi^ auf €^n(lu^/ in gereimten SBerfem 
Mi^ifif toai itt ber 9lbe( Don bem Urfprunge 
n 9BeU (in Mtf Arif <S^ri({u^ bem ®atan i^ber einem 
Sfen ®ei(l^W.Utf>eber'.iü9efcl>rieben tt)irb/ ifl ^ier 
W^girt unb -Wrb bfn ifiitten aufijclafl^t. ip^ 



t 

IBerf. itist W tmb toieber .eimt .^teti a9t$ mtk 
anläge ^itir feinen ®«f9r^ 9Bit wütn boc^ HHfcni 
{efern ettoae^ int ^t^ gebm» 

SM! nnfre^ eitern SaU, biiic^ b^ tvir <il(e Utttn, 
0er ^radte t^tt lu @tmb^ mer fon^ al« Sefuita! 
£)a Coa bep bem Q3aume ber €r!enntnt§ faf, 
Äam öUtcb em 3^f«<^/ ^^«^ »<>« ben grucbten ai 
eeltt fUflert er t'br i» : //Ott 0($in^e fonnil nubt dUukti, 
fia)tefu(bie«e))felflnbl 9^eyil felH^ bie leM ^rfuifes 
etnbSßemuitb gegeitfiel t$— buittr^ftemigittcbt!-' 
9en4f(bi9 toat bte Srau. $Kan fennt fa bte ®er<bf4t 
9(bam fam ba(b baiU/ unb faum batt' er gebiret/ 
€< bat ein 3efuit bm (baO ©efb bte Äoft gefebtet, 
. Sab man ben gitten Sroi^r^ tote er anf^Silorc ibr gliilt^ 
C^ fe9 profoabiie mtb bcT f^enii# er^ottbt . 
ein eberub fcbeucbte |tun mi (iUni BoIIuÄ>rte 
Oa^ funb*ge ^aat unb fcblo^ auf etvig in hit Pforte. 
60 v^ax'i — nicbt Unentbaltfamfeft (icb tpe^ del^iW 
€in 3efntt flabl on^ t»a^ ißarabie^. . f 

©er übrige Sn^olt biefeö erflen ©e&fe« W 
3f(iiitenfeinbe« bietet ntc^t^ 3nterefanteö me^r tar 
X> 

V. « i t ttt g t i^ 

Uehtt bie )mec(iiid$^f{en SRittei ^ iSi^ 
^erfleftmig finer {letfigen ^enq^rnig W 
6|fent(i(t^en (äottedbiet^«« SSott ^^ J^ 
$rief(^, O&et « 9>rebi9er in üueblfnburj* 
SNögbeburg be^ ©♦ ^einricft^^ofem i8i7» 
iüieTeÄ ©c^riftcben fc^liege f!c^-on ein t)or^^ 
benbe^ ani ob bte $rebigt ober betr ^rebiger/ oter 



1 



mi fon^ Qdl^Il.m im Bnfoß M if(mUd»m 

mem: i) ttc^gai^ i^m kifDettgen |iir g^ft^^ 
rigeit eklr^. 2) 9toi be« fB^rf«. 3)^itc<Ktt<i 
ötbrning. -^ .etxft gaot ftdeig, ta§ btt alten Siu 
riKn^OrimvitjJen yttfenr^cttm ttö^ m^t anpü^m, 
Biet ehteid^cauimefir.idle ittot^bmiifdE^n 5(ircf)ett/ 

^)e9tmkßgeftf^.^ <^m (entft ^ 9iec. jauf bog, 
mi «» iit j))(fte ^MnM VII.i5». 4«^ et. p. 374 
rrnmcrr, fügt nocfe ^{V/ M§ terS&iigm^e Sai^ 
<<«r im 3a|re 1808 etil eigne« g^€(artpt/ bie ®t^ 
i^fler«)omili9<ffiKtffem 5)Sieu^ 

f>^^it^(9^ »e< 0bttefbienfM. ^n tmb oitfl^t ber 
Ktrc^ («a fSr 9tii|e unb GtiOe geforgf merben. — 
3h»i hl »en 5BMN«. feine ^Utei^ro^n, bentt bit 
RiM^ fnb Seine Sd^onfpiel^ mtb ieitr 6(od# 
^fifet. Sie befie mffUtt Mtt bie Smbn, befbn^ 
bei«. in ben Jtnted^MnuMe^ren gefi^ie^t intö) bie 
StdnOe^nr. (0 ^^^n SBefo^ be« SbtteAien« 
N. 9Bn fW btefnn nü^ nnteriie^en niü, fbOte 
kf^®ta(it^Heb (1^9)^/ w4>t«beft|en ober emecben^ 
Vft ^oft! ~ 'feto amt befielen/ fernen ®b fc^m& 
^n bdrfta -^ nrng angeben« £1«« Sprüc^mert ober 
^i t^em man bhi ^nb t«in 3<iden tragen mnf/ 
(äugt er iM^tl« 7) ^e t>iden arbeiten ifftnüi^a 
^btmtmf nnibnfA fie bim ber Sli^iina^me am 
^e<bien#e ibgß^tn toerben/ foSttn t>enitinbert 
i n>erten. 



»4 mkc}).^xMmi$,mmiMfmiiihluL 

mrbin. — 9aiit t M^t^ mm^€ Jim U9 bMm 
irrten ttmH ftnifimi»iaitl .%)^miatas6iotlU 
hut^VUitmia^ «tit gtmoltM t tiy tt ^^ert -^ M 

Knr ^nrti<^in Wgo^m tefc^tift lottb^tt« ^ 2>iife 
SKtmter. imfcbte »to((l um unreifen i3icte.#el^eii* -- 
9) X>U &fcU^eit fsttte buid^ ©cfc^e mi etrtfit 
Mt^inMff/ M^t#eIi#rCeten (Her/ tt)tl^ UnH$ 

)o) 3Me $oti|ef fMfte Nfür f^seit> hi8 tie tk^ 

^ oft ^eir(0$r loärte* *- Stau IhNf^ tw? 4it'>i 

fhtbem — 1 1) Z)ie €bnP|{own: m&un lmtttm$ m 

wm ^ l^m. -^ 3^^ h» ^. aSerf «nuMilj^ 

|i9e9 obiger ^®potam/ taib to iebftt fon^owi* 
fftfiat {d^Ild) eilte ^epnobe Don eupem^t^enffB 
MroitffaiM I9(l»betw -+ «Btr etf^ bMffu^uib lem 

fß^trusiti betet/ to^Utte %^l0^i^\Mm, fegte 
It^bettr Sttrffte^t fSHusettf ua^ -ein -emiitttariini 
ctticl^tet ti>etbm/ toMfti fte n«# ben'.lMiMrßrA«' 
la^en {ut mmrlMdbatoi SSMtMrttum «ii^f Ug-9M 
mifttd^me.— HvOt bii^^ßticfaihs^'ftfymmi^ 
malen iffmüiä), uttb m^ ptitMti%|.®Mim»^j9iec 



tJtnt 9m^^ 'fPflH^«^ — SHe Sogen <^t)te xm^ 

ftufteiüseii )b4»(^ %if^Ni« überflilfltser ^Kebigeif 

©«Bf tt — «»i|i|(ei| r#n)f c{i4i ^m!»i*ett* — 14) ©it 

SSa^ 6et flre^iier foKfe ttic()e turc^ dauern unb 

^WKfJüi^w.— 9Uc. fl{aii6t/ bag tiefe boc^ {u ^6cen 

tniieis — iit# ^uicb eimn gn^tt^en fJotton/ mc(^ 

Hn^ ConfUiotieti tmb SD^mfler/ fottbern burc^ bte 

69i»>ton »eMe^v ^5) !Die 9{uf^cb^ auf bte %Ke# 

t(i^ Md» i^!^r:^i8tt$f4^rtf)td/ (^ubien unbSeben^ 

iNi^el ^iiMi iif ^pert^nbetttett/ bann bie @Qf 

mtan/. tiiib |ule^ bif ^ttßfloiien — if{ meif!ejtt< 

tesraa: t9c| }e «mutete ^ttfeiv tt fc^ec^eir tif 

4^»:bett. i5) SIeuitre ^er^Kmfr M 9}c<bid«r4i 

& ifi etatl^tttff^ otorber ®«»^ e^ f^ir ito 

{H tMi^ i^icbtt^r fo8 n t)0n Einern Irmliclktti 

^^ottitif n ^m ti^ bem ®t<^t fieitern. *-- ^C^ 

^iBtiiie ^iftie.rtr«. 17) <£u)e« geiDifett i^i^)^ dS^^ 

«iebiigtt fXtng.bfi^ gebildet« ferbejrt fc^on bie9i(&9 

Ml»/ bie fdin Sli^ j^ift&eti ())I[« — ^^l^nlbejtr mIgM 

Wr fi^ie ft^iBer .tta»ett^ •-' 1«) 2>ie geti^ttlicbeii 

9ibeiten be^ <ßcebi#erd befc^ jftigen ü^tt sentit ; mtf 

<mbem fettem 9imte fcembeit/ tmS biirdtrjif^e ^eibeii 

€ht9ftifettbe9/ fi)j«den foSte man i|^n bißig .t)er^Oi* 

«m. -H-. @ant biffi». T- 19) €eitt Behalt foBte «f^ 

fHb^t> tutHc^Mb/ ^^nb t)on ber Seeogebistett b^ 

<Sttiieinbe ttiiab^dk<9tS/ and txm aügemeinen Sk^ 

^mH^ b^ogm «etben/ tooiit feber (StnmislwfMr 

' M(^i9EMiMtfriie«)uti^et ftdtte. 3iae älccibe^iiett 

; ,. f<>Cten 



^ 



foiSfen m^k^tn*— ^Sänf^nSimt^l -^ oo) SDie 
Sbi^c^f dfrer tie 0ememfre in teftgi^ftr mA fütlti^ 

(Hii^tere ttirrbett. ai) Sem dfendi^ @ollei$bteti({t 
ti^rfc^offe mn^^amiifülisMt— nur ntt^'i^iRel 
friinftc^fh — itnb SBilHk/ itiib (aff<^ bem t^erff^tibtgen 
^»iffen^aften ffretiger fr^pe i^a«V aa) ©efiiiij 

««b Orgelfpid. gBkwid>e< ©öTe »ifi^, fo aiH^ 

tifbet aa) $ft(^ett « 997ttpt 24) 9lttafge6ete onb ^^ 
tbttattottelt« — IDieft foOfetr sani abfitfOfüfft m^ 
ifeit. — • 25) ©k ffreMgt fe!> eilt ueligtifwr, mi^ 
BelefMrenbet uttb eitt>e<fen»er/ cM (tort Hgnrtfmbn 
imb fd^renber ^Mtagf ne^e 9}ei#iiib tmb 06 
b44)tnig — tüarum nk^e tttt^) Iw» j^q? — in 9» 
(Vtuc^/ Itnb eriet<i^tere bat SRitbiiilen mb $Be|fttteir} 
ber Son fe^ ti^drlig uttb imbad^«t$9il -- nid^ oim^ 
erelbfnd nnb SKieiUft?-- nic^ fMrmifie^ uttk nNibf 
nuc^ nic^ tinbeinft tmt Ic^n^enb. . d^ i^MiM 
«gnen ftc^ me^c für 9li|i^mi(ca9## ml WieAeuß 
9hrebtsfen/ fte ^6en e^m^tmittn(imp^m 
|u t^nn, unb mdgen iilrier fm- &?) St^änt^mi' 
^en ^' näö)' Ut 9)reb^t : flohen tiitbm Sütd^ 
$ättt lominidit, unb fttOame 9<banffir angefttiüf 
tte n>erben« — 9Cic fomi btefe fitiriclHtttig i^n fri^ 
Itdn Oree anfti^em -- ias) fßeil^ ifi am Sogt 
i»erf)er in^ecfm^giger^ alAimmitttfbttr Mr hrrfItesiM 
moj^litfeper/ wti> fbß 4wii^r «e i^rctt einer f«^ 
»i^/ a(^ einer ^ömoitn CrHutifihftQeek^ateit.-**«- 



Wi$ ttOttl 99) ^Oa$ »mtona^I tottbt in: @f# 
metebiRy too auf 2000 Connimicameti M^rft^ {9 
ret^nt t(!/ cdoa treogismal se^mlteti/ im Sommer 
fofi mdc^atc^/ .im Wima etnni moRotlic^. — 3f( 
S^iwiiff unb SBttiter einmal monatlich semtg ? — €^ 
feBett £i(tier auf bem SUlo? btctinen - nidft n>efeQ(> 
M^ - tmt ffalt ber S^ofütn iSteb gebraucht i^erbeiy 
ttifSr Slec fliegt fitmmen fontt. 90) S>ie ^irc^ett 
foOm remlt^ Se^otten toetbeti/ ^ biOig — baö niß 
l^ife Stc^t fabelt — bf9 alten ^irc^en fc^mer anjttf 
itingen ^ uvb bon oBe^i ^erabm^^bigenben nnb 
üiMifl(f^<n3<etfatMfre9bIet^^^ 9iaerbins«*^ 
4to« biefem ^^Ue nnb ben Siubtilen, bie fc^ 
^M iur eprac^ famen^ bie dUc mit (etnep SRe^» 
^m iesfltittte, €tf)tütt abermalen/ bog SSorfd^ae 
IHc^et |tt machen/ atö au^tif j^ren finb/ -Mängel 
imb @efoedl>en e^ entb^z ^ i<B>ne( )me(f mii^e 

^ bnrdi^greifenbe üRittel oit^^efiimben toerben. 

•' - - ^ - « 

VI. tReKflfJfc @c^tt(f*iifteti. 

SHe ®efc^t(f)te ber legten Reiben unb be« $obe< 
3;efu no(6 ber €rjä^(ung ber €t)angefi(fert^ 
f&r ben f irc^ttc^en ®ebrau(&, für bte ^luts 
M^t Erbauung unb für @(^u(en gefd^rieben 
unb mit iiebenoerfen unb genauem unb um^ 
iianbttt^ni Erläuterungen bereitet wn M. 

/ , ' Wger 



9it 1^ IB^I^U tet tt^tmUShm 

^' tRetfflabt unb giegeiträtf, be^ ^o^artit €(ir( 

©oftfrtcb Rogner, igi?» 149 ©♦ !'• «• 
^11 ber Jdpjtgct J>t5cefe befielt bte Don bem t^t* 
tadigen ®it|>crftttenbcttfm Dr. ^übann ®öt(* 
frieb SStnet gemacbte b^lfame ©tiricbtung/ bog 
toSbreiib btr <p«ffonöjcit trt ben ^ffenf Hdjm €rtft«' 
unggputtben (35tjtfJuttben) üß Sfiacbmiftotj* btr W» 
bett^3ef(*i^fe 3f^fu mtf «nfermiftbtem ©efange ein* 
jclnet ^icberöerfc tjörgclefeit n>irb;'bie5|Jrebt3cr firi 
h6ct bW )e|f ttod() an bfe fdhigfl Derdfete J^ormwiit 
SBwgen^agrettiS attci^njicth!'/ Um bfefe 'Snbacbftn 
Ibtem 3t»e(fe jtt feglget 3^it «^^^^ jw "bring«!, 
fÖ^te iRc() het 'Sjetf. innertitb oufgefotbtrf j«r €n(» 
iMrfling dn« neuen ij^amome, welche er Ikhtt eiw 
torfgtit<jfl ^etretre unb tiad) einer ttjabrfcbeinlic^eB 
tmb notiirtkb ff^ehtenbett ^eitfMge georbttef e Sttfow 
menffettimg btr etangetifcben SJeritbfe wn ben te$tett 
Seiten iinb bem ^obe ^^ nennen mdcbfe/ njetw 
biefe UmMfrei{|U»g in €i}t fißort gef46t merben 
fjnnfe. £)er SOerf. ^ ober feine Slrbeit nicf]^ bbf 
)um @ebrmt4)e in ben ^dflton^betflunben heßvmti 
fonbern lugleicb aucb für bie ^^uölic^e (Srb^nmig 
iinb für ©cbwlen^ €r ^iebe bie befcbeibene ^tfliß 
rung/ baß er weit t)Dn bem ffoljen ©lauben enffernt 
fep/ al^ ^aU er äffen ben ^orberungen enffprocbeti/ 
bie man an Un S^erf- etner folcben SIrbeif macben 
(ami; ^bMr et tiberldgt boc^ fem tSSerfc^en benl gr^ 

. fereB 



1 » 



t 

Ket. wut |>iatuf«|«tt/ .t«| tetftlbe toitflk^ «in frlr 

Ur^ -^at. )Qte &(A^u«g<» htt €iwtt8ri4<i<n gitfl 
«t mit bfit aB0Ct«n feer iw^tcifc^ U(6(t!(i$Mtj^ 
tkttf wo ^ viSt^i$ iduktt, btfitt Itfhfi» ui* vm 
Nutlid^ Hit^M @(M(e >er «ciMn^S^ii^^id^ 

SM» iit:t>^tr'9U#idtte.«fi9<tN(t: 

.£e({*» St^fd^tiitt. €t(i9ni(i^ in tm ft««» 
£t6(n«ta8(it 3e{it ««r:|iittm @ansc mMii äftfttßük« 

^mtputMh(^iW «Sreisiiffii iii:bm<I«|iMi 

»affii^Mtiy if j m M i«tt f«iiti! #m Mtf <*»w i IMr 

iDwitfer SIHdKit»« €»tpiftJaM«^fetpMt 
litoi4^(ftibM 3<fii tfOM^ff^MC 9*t90ll^nntt'iB<s|f9ft9' 
«Mig.au«;a«^wMe ;«tt M |tt' teti ariltolfiin >^ 
^iMc JSttltiiginii. . 

< Btetttt «»Mttif». . SreignHTe Int«» l«|k 
tm S£6«t<ütait(eii.3^ tNMt b«» SdifbUnri« feto* 
Stsiigiett«» «tt (i# p (kiiNmS«fce; «e^ß ^m^n^ 
«ifm ttnl^ fdwm 3Me. . . 

SiU« &i< etn9cttwlite»Sitbettierfe Jfmi^, fo^ 
tttIBccf. bte 9lu#iM^ ftif >M ini^(^f{«n eotg^R 
«maHit. ^ifulft tuntyt feMoA Auf «m j^wi^ 



t|mt?:«Mi!/ blol tUtt fo(c^tiiftemi(8 ait bte iSt* 
fctid^e an$itlRiIikf€ii/*' itt feenirit Mtfe ^btn €(30^ 

Ir^nluf^/'biiii 9)M3«I t«rfel6en burc^ t eigene ^ 
üä^mi!^ (Ajltj^tfew : (St ^^ lam^ Me fkembett f£fe^ 
» Ikto^f^er^' mef^r- tmb^^ mattet al^nbei^/ ttnl 
ÄW* angerneflFett^re SRrtctJferrt t«r*iigißfe|t, wmii Nt 
9rti^^ttti4)en*^md)t ben @et^Afnt^mai1£mi»fiftäinge« 

€me€inleitutt9 in bie fetteti^fi^ii^e ^^ 
4M&l6et«eis93etf/mim^}#>xtt^6i^ ^^ 

ito£^e^/l niemt iti^tt\ben1®ott9 titib. Bnflüknt^^ani 

luttgen unb SIeufferuttden in ictftU^en se^ig .beM» 
#ä(«l»<teiS. ' SiefcSinldtttng mßt Ut €r^Iunt 
t^ . gnansvfl^n igiebe nun J^r« ^ a ^ n juerft S)te 
9Pttirr6d^tln9 ibti^ £a{imt« t# in tte<2?r Siid^iMiift 
al^ bie dtifferiic^eSSeranbd^g'bet le|tett £eibdi 
iMb J>eß 5ob«« 3e^ bi(tr8c#«flfc S)a< tfT m^ ^oOer* 
jl>i^g^ täi^^; ab^r.eö nMr bicf bec|^ tiur bie ird*d^f i 
^^(Mtl(i(pmg. > ^ einer wiettäc^n/ ^ debenbei» 



t 

unb be« Xxibti SM'V b^ M^ ^ t« ^» S^c^: aa t 

l»jte aforberttc^ settefrtt/ ned) me^refed äfnbere 
«tttf. »ein sanjen £e6en ^efii b^iubrin^eit; mn (en 
etantpmtct genau }u bejefc^ett/ auf melc^rm 3eM 
mtb bk SRifglieber be^ ^l^^n 9latfi « bct fjluben ge« 
geneinattber fianben* ©n fblc(>et einlettenber Slbrtg 
%ittt mäi Iet(^t felbfi mit ten SBorten bec Cbange« 
liflen gegebm tuetben fdnnen; freplid^ ti>4tt aber booii 
nie^r atö (Eine a^oriefuns fär eine fttt{ebte ainbac^t^^ 
fbmbe au< Mefett ^rdegomenen ernftonbett 

Sßon ®. 69 an folgen Srl^utentngen )ttc Qe« 
fd^k^ee ber legten Reiben unb hti %t^i ^efit noi^ bes 
Crilbluns ber (EtKingeUff eu/ bie nic^^ {um 93or(efen in 
ben Atrilien unb Schulen ^egtmntt finb/ fonbern für 
btejetiigen/ n>el(^e ftc^ biefe ^ S5ud^eä sur ^riDaterbau« 
mg bebienen »i>Oen/ um i^nen {u einem n>ei(eren Ser^ 
^nbf^ffe einzelner ^uncte ya t>erb^fen. IDet S!?erf. 
glanbt ouc^/ burt^ biefe €rl4uterttngen fWne 6c^rifi( 
f9r bie geleierten Sto^Ieger ber <Si>ange(ien brAud^bor 
Sema^t ju ^obeu; unb mir n>oDett ba< gar nic^t (4ug« 
nen. - SDfon ft j§t n>ir(li(b auf manc^K tteue/ ni((>t un^ 
iitterefante SBemerfungen. 

&)ie3t9ifd^enbemerfung bej 3^nne^ z/batf fagte 
.(5(ai)>^a^) nic^t autf eignem ^iSentriebe/ fonbern b^ 
er in bemfetten 3«^re ^^)enprief!er nwr/' »etflagete 
tt tii //bag 3efug derben merbe für bo« Solf/^ ^ 
ber Sit. S5erf. für eine SSefpittelung be4 idbifcf^ 
Self^auben^/ bog bie 9uäfpri}(l)e ber ^ent)rieffer 
in Vmt^focben ton ^ott eingegetien mcteetr. ^o.pon 

bem 



ü^t V S){£ <3)ef$i(^(e tler (4f€ti leiten, 

fjlrb 8«r €tl4^terun3^^ bag We Sttbtn au4 Unit» 
f<itttiff<*4ft mit btn SHJtrtungögefe^en bei 
tnt ttfd) li dftn e eel e Mfe @et)anf^ unb €ntfc^(]|f{( 
dttem Mfht ®tifle {ttfc^riebett/ menn fte glei^ nur hl 
f?flki^af(ieft ee^nming:en iinb Jeiben^fSten eint< 
üR^f*«« tl^wn IStMb^fyxttnt, f^ pofihtb bie @trte 
Act. V, iff. lertengfjogen; Sie aBeittttÄä öfcct «n 
^awpttingf b«#3e^S mit feilte gangem ba«9)a#^ 
tftofet ttm etmn tag ftÄ^er, dl^ anbere 3öbcn, g« ^at 
fd/ mirb fe^r wifäX^tiidf unb triftis mtba^tgt/ tmt 
Me cnfgegcftge^^iKeittung mit ben bänbigfcnt &täm 
i^n Umtfan. &m fa bünb^ n^ärbi borg^on/ bd| 
«ö« %tii%i»«^ 3efu nic^ bet) einer in «et^nim g6 
fKllteiw« *?a^[jeif , iwtetn t>ot im ^affttj^ma^e i« 
3{mrfalm, in bm augtnHid e, al« ftcfr bie Ringer 
um ben ^:t^ ^mm s^^m fyitten, Dorgegongen i^* 
1^ in iittUtvm Ui wToKifv KiSiivfv 3^. XIII, 
•34. glitte ^6f in Serf. bie 6(ic^e Md^tet maäm 
iMnen^ t»mn er lemertt (>4tte/ bA§ hai Stbjectit» 

xce/vo^ per Hebraismum :^i; ioä 9tbl)erbiUtn (aoM* 

vi»^ d^ novo) gefeit fep: eingebet ge6e ic^ 
f u<9 aufä S^ene tc. ^6 kuuöv «9/ Suc XKO, 
38. Äiffegt ber ^r. 95etf.: ©enugr baöon! (»ir »* 
{en tron biefiet Sac^e — i^on ber ^n^afj^ng mit 
edjwerbiem— nic^^t me^r (Vrec^ew.) 3efu« ^ 
ttÄmlid», bog feine ^&n^t m falf* terflonben ^ 
ten. €r ^atte auf i4lbttc^^ei|e M^g fogen «»^e»: 

f^r 






luib b«.tabe* Sefi*» »• M. €. t. ^. J^^. 333 

^t folgen # mA gefa^rtNsa »trb nm^ tt>enii i(| tiidM 
me^r bep euc^ fe9n tpecbe/ etter itbm fepir« J^« 

seil müen, bog eä mit itt>c9ett @cOtDerMent/ ^ie fie 
t^m au^ ^i^^tt^inbni% fcimt SBorte {dgfen/ gei^ 
t9&e/ fo fytte er tf^nett eiiiett san| ili^fUiffigen Slat^ 
Segeteit/ -ba e^ im 0(i^ tttsm bf r kinfism ®ttaff 
\minbn aOsmeüte @itfe mat, Steifen/ mit einem 
60merbt i>erfe&eti> {u mtc^ett S)a ^ bie Sreigtrife 
briiiigtcn «Hb für 3efu feine 3eit me^r »ar/ bea Srr* 
t^m berS^ünger ju berichtigen/ fofprtc^ter: hix^öp 
f^f, genug t>on blefer ®ac^!— S)er ^r.ll^f. nirnntf 
mi/ bdg Seftt^^a^ @ebet 3ob-XVL na^ ber 9a(}<i&i> 
ma^i^it unb md) ber Sinfe^ung beö ^tUgen Slbenb« 
m«^^efpro(<Kn lobe. €r mtin t/ 3o|ianned giebt bi^ 
btriti^ fdm ^BJorte jtap. XVUf, i. fettf{ |u t^i^e^ 
Cten. fo nimmt mm ottc^ ber ^r. 93erf. an, bog^ m«tf 
Seaf». XV. unb XVL entölten; t>en 3efu« toifyM^ 
bet 3>}a|^lieit gefprocben n>orben fe9» SOTeiaiitgegitt 

ffrettiet IWl< vyeff^a^i^ oeywßiv svr$v&8V 3o^* XIV» 

gl. iDä^ n^e ein uMoit^Hdiei V^s^y irpotäfmfi 
n>entt Äc XV~XVII. ber^eit na* frd^ t»Äem 
m^ biefe bre^ StopUH entölte»/ ftat 2fefu« onf bm 
fiBege )l9if<t><^ 3ernfa(em imb bem 9ac9 ^ibron gev 
f)>^c^n. JDer SJerf* beruft jfc^ ffe feine aRtoinng 

x«i 9tirB 3o^*XVl, i.^ nwau« fdge/ bof 3efW bo« 
f o(gei^ ®^bet xMijt ^obe ge^nb Orei^entdmte% oetl 



\ X 



1 



tMtt im0t^it/ 6ef0iileif^ te^aiac^^ tliie Mffrber pl 

toat; bie SHtgen ntd^f aitfmdrtf rtd^t^n fi^ttiie. SlOeitt, 

mvum bütftt man mc^t onnef^ett/ fra§ 2ttfü^ fKDe 

Si^diAen |dte> atö er btefc^^^bef iptad) ? £)i^ SBurbe 

^@ac^e fAeittt fii^on bte§ ju fbrbem; bemt ein im 

6e^en eetticfiteee^ &tbet, toHdtti anbete mit itn&df en 

ftMm, ifl in ttr S^t etft^o^ Ungejiemenbei^. Wai 

• Ä. X V* uttb-Ä VI- enü^akmß , mn 3efu^ wS^renb brf 

(an^famen ^e^en^ sefp»c(^eii ^aben. ^nbeffeii i^ b^ 

tieni9{ec. iri<^ onma^rfc^nlid)/ bag ber btlblic^e SSor« 

trag $.'XV, I ff./ {uMc^tn t>emiut^{i((^ ein an bei 

fSesf liefUtbet Seingacten bie Silber \^t%(A, ouill 

be^ einem f urjen ©fiöfianbe 3efu bor blefem ^m 

felbe 9eg>reciKn t^otben f<9. 2)ie blnti^n @c(}n)ei$« 

troj^fto 3^fu ^^^¥ ^^t 93trf. oll^ine ä^er^leie^uiig oH/ 

4mb er fießt . bamit in ^araUele unfern S)?ebendac(i«i: 

JStuiii^e £^r4neR totint^, unb.93lUjf fc^titi« 

0en/ b^. \i. f^r ^tid XM^en nretoen/ unb ftc^J» ^ 

btrSifb^it fel^ anffeei^en* 

. 'SQir fliattben bUrd) liefe SSe^ßnele de^igf p |^ 

&en; n»e ge^KiUreic^ bie e«|j^tmiben ^nltif rlun^n (f 

titf^m' ^ut^e fe^en. &ie^finb< burt^sdngli tmt b{|i 

fk^borften S(e$e Mtb ber sr^en ^enauigfeil 9^ 

beitee, mit ^er SeiÜ^otamg beö ^retf^ä uxi Hfeßf 

fdt ti^^e- ge eig^ttfüc^ beßimmt finb/ unb fie ^e^^ 

tnm einer Sitten S5etattntWl«ft mit bem eye^etifc^jeu 

St|>parat bar Süanneliett/ ^ irifpnber^it htt £eibe^« 

iit* 2obeJt»ef4it(>le 3efii. . ._ 



••I t 



22$ 



* 



1 ( 



7t f> ^ a n t> i u n q. 

' 4 

i 9 t i i ^ t n i it i t atntr 

Dr. 2fnbreaö ©otrtieB i^offhiami/- • 

indfitd^ ittrtrrfittren ^n^att; »en diei4)t^uqt xf)ttt 
f e^c^tli^m- Sßacl^c^lnt ittA 5«ii Umfang ber in 

toertfamf^ß ^imi jeben in Stn|y)ni(^/ tD^Ic^em Mt 

fd^afrU(9en gitltutr mtt^ tjl: fo tDdrbe fc^6tt btt 
Unt^n» dn3[ntere(fi fiSr (!e mesett mdffett/ boi 
f^ |U einer 3^t bläßte/ tfoc fa^ ganj €iirot>9 mir 
tiefiritt Sunter bebest n>ar/ ^g burd^ fie eine Stkni^ 
toft' jtetmtnifl^n eine f$ret)fiabt fanben/ tinb tmebef 
itt Unrlauf §tbtad}t n^urben/ tt»e(d)e fon^ entmete^T 
i^ettottti gegangen/ ober botb noenigfen^ für Idngere 
^t bcr SBttifl!ffmf)^Uyäb^t$ebmti^m, bog fie ei 
«nblid^ tooT; niiele^ ben Üraber^' nac^ i^n famtU 
f(^e» '9leHgtbni$Hrteddi ibdf^en. @imi für bieSßi(fetf^ 

Sttm<^ti-3pmnal XIV. »^. 3*<ßt. m2. ^ f((>af# 



^96 Smit etfi^U^U tftt f9rif(^<n iitttafw, 



Ml* • "«•• 



fclKiften mfli^te, unb ju bereti nac^^eriser ^o^tt 
SSilbutts Un etflm 3(n(lo§ sab, ja jum ^^eil bie 
fKWum beirfelben Ußmmtt. €^ beginnt «ber bie 
@ef(^i(^te ber seifligen (Eitliur unb Literatur ber 69^ 
ttt erfl im 2fa^r^unbert nad) S^rif?u^ i ba aber bk 
3lram4er/ ju benen tie @9ret ge^Ären, ft^on fcK 
ben 4tte(tett B^^ten im SSepff ber @c^reibf«tt|l »am 
(Oiod. Sicnl. V, $4. tmb SBeffeliWS. ad kL 
Plin. H. N. VII, S6. (67. ed. Bip.) öergL Th. 
Chr. Tychsen in ber ^iMiotftef ber often Öterour 

0t. 5- ©• I f9->/ fr i<l ^i^ Sermui&ung einiger «e^ 
lehrten/ bag eine frd^ ^eratur tmtergegamei 
^i nit^t gonl nntoaf)rf(i^ein(i(t)* 2>te JUefleii , ft|# 
liefen ;Denfm4(er ß«b in ben ^kilmprenifclKn > 
fc^rtfttn enr^ten/ au« benen ober n>etti9 literor^ 
9BMimt getDflnnen tvtob; n^il fir mei^ otif.tar 
i|»iebef{at ton Staeoen fh^en/ unb nur 02ac6ri(^ 
über ek^elne ^yerfimen ert^ikn. eie fiiib bo^ f^j 
mir fir ben etirocbforfi^er n>k^fi9; febod^ Itefmt 
^ au(^, be^M^er^.bie ^nfc^riften Ut ^iMtt, dmf 
m»tiien ibet ben cettg^n dufianb unb ben^oW 
ber i&xtXQof^tm Sabmor*^. SBep unflret illebeeMt 
ber fvtifiten Siterafur fonn bemnai^ auf biefe SM» 
fitxtfdiät^n Ueberrefie gor (eine Siäctßd^t genonoM 
i^erl^ett. SJergieic^ ilber fte befbnber^ @ tt) i n t^€4 
trepd)e3lb()anblltngen (Anexplication of ailtbe 
Idscriptious in the Palniyretie rJUipgti^e vd 
ChiüTActer hitherlo pnfalished: tnlttllf liilofofliH 

-. . cal 



^ / 



cal Tratisäct. Vol. XLIIL P. 2. pag. 690 — 756 
Dergl. Barfhelemy Reflexions sur l'AIpiiabel 
et la langue, dont on se aerroit autrefois it 
Palmyre in betr M6moire8 de I'Academie desln^ 
icripn Tom. 45* pag» 179 — ai<5; «tlb Aug. Ant. 
Ceorgii epistola de insciiptionibus Palmyre« ' 
äis, quae in JVluseo Capilolino adservantur. 
Romae 178a. apud Ant. Fulgor. ^toeld)^ JBtref 

©te 0t)rer t»aien «W/ tote t^te S?albitübetf 
bU ^ibrdejr iinb fi?l6fl bte SSw&et^lJW einige Qal^^ 
(^iilJttte tjor SKa^uttteb, ei» öoit bei? irrigen SBelt 
öbsep^b^ftei? i)tig(iteD^''!8b(f/ liwbern im SSerfe^p/ 
burc^\^anbel iinb )ptoHH(<*e 9Jei*ttib«m8 mit btn ge.* 
WtNp^ff^n 5WrWrti ttg SHfert^ö»*' eimpitfelten fSifr 
^rc'e^beHiNflftit' g^lfSgert 9lttta3<?tt; mht^ ber gtrie* 
W*e®tfflilf ÄiÄ t\\ti^^fif)tti>mtm, IM* Mt ©gen« 
l!)öttni(f(feit btß 2?o!f^« faf! ganj t>erbrÄitg<e. 

J)utcl) b{e Uriferjocöttng bon frentbe« /^errfi^erit/ 
i^rft^ bieffö 0«>lf fofl ttftmer etleibett muffe, fonttte 
f^ Se!)i^m f?net ^&fe*©<5(»uttg, jetteS?Ä^n^dl ber " 
Bebanfen urtb bc^a'u<ä)rUcf# Weber bilben nod^ er# 
Mteti, »obtitt^ bh) b^tt SItobern uttb ^ebrdem bie 
^(^tmtg ju «Wj-'igtl^fjft^it iinb Örigtnftltf^t pc^ 
•tI)ob, tbte fre pc^'Uic^f leicht in einer anbern iit^* 
'mt flnbee. ©ie 3i(^tmt9* al^r/ itjeld^ bie @j>m 
^ <|t^r tt>i^n0)äftliü)m €iiftnt genommen ^öben/ 
MfM ft1|^4»»>tfa^^«^ *aii^ ie« 6ef?Ä(t, n:>eft^># b«* 



33g 'j^irie^ef^id^ ter {frifcfiot Utmtwt, 

^tiflent^nm in eprkn antto^m. 2>ftm ^ foit« 
tt4(>reobe Xam|>f {tDifd^n . beti fic^ bUlenbnt {o^I/ 
i^cj^ett Xe$<rn tmb beii,;Ort^obojren lettBe faß aSe 
ed^rifi^Der |ur 9ef4mpfuttg ber eegtKr/ tmb fr# 
ttumette/ um mit mefyt Erfolg )u fimpftn, tum 
eeubiiim bcr ^etUgen ^c^riften tmb |ur (ErHdritQg 
becfelben; lo^treidK Steten föirberteii iit ®(^^en 
oOer 9lrt attf {u eitian t^on ber SBeb entferttteti; nr< 
l^isnt £e6ett ber Q^efctatumg. (Eip anbetet Umfioirt 
b«tf (Kebep tiictit übetfef^ ti>etbeitt S)ie dtted^ti<tf 
9&tl<>fop&t^ n&mliibf totld^ 4iif f^rifc^ Stoben w 
pflaxiit tontht, mtoft mit bem <S,^tifkntfyim ttt bei 
((ftncibettb^tt @e9eQfa$ tmb tmttbe i»ott beti, lonfftj^t* 
benfhtt $atfei)ett )ttt S&tßreiltms ^tt Segnet 6^ 
Httlt* S>al^ mulStt hCi/$ ectebett i^c< @ele^ 
l^fottbetj ottf p^ihfep^ifä»^ ^^uiig gil^ett; unb je 
tmrftreitete fUif bet tiHfenftc^aftlid^e 9ltt^m ei^tk$i 
bii in bie entferntefien {4nbet* Siele' ain^dnbet/ 
befbnberö Werfet/ ()D(ten «on ben gelegen ®4iu« 
len @9rien^/ tmtet benen mtff^ Sbeffa unb bois 
au4 Slefebi^ fe^r an^tgefe^net maren; €ttltm tii 
^bmig ; f9nf(^e 3|et^/ nteif{ 3^mnif(^e ^ttüe% 
t9e((^ auffet ber SBebi|tn oBe bamolij blii^nbeff 
aBiffenf(()afiren nuc€ifet betriebeui kimtn fafi liberal 
kie @(aat^f(^if^/ unb moten bit aRMel6|>etfottei. 
{tmfc^ ben niorgenI4nbif4Kn J^etrfd^etn unb be 
griect^ifc^en j^a^fern; ja man barf bteif{ be 
bet gtJlie $^tt bei^ «itttut t»»tt 9lft4n in» SR; 

Olfi 



«eit Dr. X 0. J^ofmann» 239 

dttt mt ein ^ett ber ©pter, metfl ber 9?epor{«# 
neiT/ bd fle bie cDrtfttic^ ^eftdion tmb mit tl[^r ^iU 
tottg tmb Sluflldrung nad) ^nbten/ @tna utib }» ben 
megoHfd^en Sorben btÄcbfni. ©te Slrobcr aber, butc^ 
fte für eigentliche wtffcnfi^afHicbe gultnr geiDonnen, 
beronlaften bie gebtlbetflen Sprer, ibre ©c^rlfteti 
tnebr atabifdi üH fprifcb ju terfaff^tt,^ tinb fo giengeti 
nac^ unb nac^ biebeflen ©(^riftfletter fiSr bie SKutter^ 
fpracbe verloren; btefe würbe fogar öucfy wi bem 
2)fimbe ber ©ebilbeten burc^ tai arabifcbe mä} unb 
ttad) mbringt, enblicft gdr n\ü^ ntebr jur ©c^ift^ 
fleHetet) «ngetDanbt unt bie fpriW>e Jiterattir toat 
fl^Woffen. 3n ber fpdterti 3^ tt }eboi^/ «I* bie S(Ra# 
toniten mit bei tdmifc^eii JMrc^ tti ^ akrbiiibnttg 
traten/ unb ba^ 9Raroniten'€oQ[egium ju diom fung« 
®9ter burd^ Unterriebt in ber ÄircbenfVtacbe ibte« 
SJaterianbe^, b. b- ber fprifcben/ unb in ben 5lBi|fett# 
fc()aften ju bilben fudfte, fanben fid) gegen Snbe be< 
i6tni 2fa^^unbert^ unb nocb f«>dter^^ ettiige aU^# 
g^jefc^hete 3)f4nner unter biefen, »ddje jur ©rleicb^ 
tcning bei tlnterricbtö ©pracblebren ber fpriftbeti 
Spracbe für bie So^linge biefe^ €oacgii loerfogten 
))Kb {um Sebttf ber Erbauung afcetifc^e^äcber ent# 
^ber fetbf{ fä)tieben/ ober b^cb attö anbern @)>ra# 
^^H/ J. 95. aus ber fateinifcben, in« ©prifcbe über* 
(fugen. 3lu^gejeid)ne( unter ibnen (inb SImtra unb 
Slbra^am €cc^)eaen(t«. ?luö ben Söfarimiten gi(^ugen 
tudb biebe^i^n benl^en unb gele^nS^tbliot&etiire 

be« 



"* 1]^ * ^ ^iiata JÄeifftt in Slpen . eine aufiVw 
^"^ l^meifl fprtft^« gRoaufctipte fOtl* 

'^ ^''Ilfli«. SDiefeö SBcrf i|? e« ouc^y tterttHJ 

Mrri() ben iDruct kfantit ^madfi i^/ unb otv 



w* lÜH« ^rillflUcÖe "bibliolhf ca OrienUlis 



irogett m^tutot nfd;f aßrtn In ber poKtifcd« 

^ m<¥t iHdrt in tiefe* ©mtfei g^^agt W 

irbe.^0 .. - SS» 



^) Slffemani n>ollre ein t)oUfi4tibtKe; fSkrf iOt t» 
Drientalifcjjen ©d;nftfteirer Uefentj'Jur leicf^mnöf« 
bcrpcbt gebadete er pe m 4 etaflTeit |ti tI>eHeii, ^i^ 
erüe Wte aUc ^pvifdbtü @a^iftßtUa, mhP^^ 
Hc £>ttli9^mn, 3^cobitw unb 9^^omtter umfalfd^ 
titü €(ttfcbiu$ üM befr^rt/ tt^a^ ott^ atibero &m^^ 
in'6 ©prifcbf ubcrfe^t tvorbert; bie itoepte f* 
bie a r a b i f cb e 11 5tutoren fotvobl cbrt(Htcbe>aW mc^! 
lemifcbej* bte britte bte €ai>tt'fcben unb^«' 
tbto^ifcbert/ oucb We UHcbtiiM ^erfif^^R 
ttnb l^ilirfircben begretfea .^n ber .«terte« 
eiajfe eublicb follten bte wn ©prer» eitttofb« iv 
rifxb ober arabtfcb gefc^rtebencn ^uiber abgebanbelt 
, iverben, twelcbe enttveber ^ihclttUtfct^mgin, SJof' 

febrilen iHt bir^ fKimU ti^Ultm, . obf r (t# ^^ 

b«»ft 



*ir 



Ö4<i*. (öfter, bte Ji^wmi ber <^|iipc(>ieii %X)tn iif 
Skulii* SJfii, 3in>^i>r- HF. (^. aäftff- atte^^ege*: 

p^ Iit«arif*wi^wf(4ecn4 ÄieL iSqi. 88ffO uti^^ 
«i*M>r».(t>K:^9«J«V £^^ mfint bie gj€(?wfi4mc]i 

®-ii7fF.)Älft*»- .^'^l®^«^ '^^^ mos JMr»: 

unt auf ^e Äir^e t^jegeti- ^iW ®iwie foUf? bem^ 
ttqeb tu i&> .l>iele «dnbi mi^Xim* SBwgl- Pjfaefat. 

; ]SSr,Xiy,, :5(grtn;^l Hl mi t>k «:*c bv^>r Slaffett 
geMefatiiPiAii^/: iwb ««# biefe iMcf)t mM(k%i 
tmi^^i'i ^ ^^ ^*»^ ^^^^^ »etiftöicbitte«! örb# 

®en» m bim Er^lpgus de scriptoribu« sj^Jris jNr. IV. 

(^0« beni.«i#«'5kmb^ bn -BiW. Of^wf/) fwt er, 

b^ @Wf <<^i« «^cbbflltigi <r. ti\o>U bafier bie ft^ 

-- tiW^ @*«ftfte«<r fe 4 55dBb<n mfplgenbf» Ö* 

• tiuoß burcb9e()eH» Ä« i#e 95^nb frto bre ottbP^ 

' betijeri/r ber 3*e,bJe:3aeob^i<ttf#ti> über «Äonp^ 

r |>b^fittf4e:ii,t^ ber ?te WfrSi^frorlanH'cbett 

- e*tiftf»ei|^r ipfaffewi b^ 4tfl i*«r -äUc %«cber, 

n »rw*tfcö^;i te«)»if*« «♦ f^ «>♦ ft^«>W «rtb«^W aW 

^4rttif*e, ft?e4<be M ©prtfcbe uberttagen ttwrbeit. 

«W «ti^ang fotte bet ©italog«« ber @9?tfcben 

" ,©*rift#ette« » w» € b e b I e f « <, fvel*<n f*on QC b r a< 

ble 



hei SSattfmi^ ^tm, ^^fep^ &iinon mh ^tu 
p.f^an €t)obi»^ ^ffemant/ t>on btiten erdetet 
tm fe^r außs^iei^mut Jtennet tfr ara^tfc^en 
©prac^/ auf feine»^ Sfeifcn m ,2l(ien eine auffew« 
benlli^K SWettfle meifl f^rtfc^jer gR(w«fcwp(e ftlr bk 
iKiHcdnift^e WUotf^ef jufammett&iac^te/ auö bem» 
•t nacl^^ef feine iwriilfllicöe "biblioihf ca Orienulls 
)ufatmtrenmHt. Z)U(eß ^ett i|l ei aitc^y tottaui 
fü9 aOe jtettotttiß ber fytifd)en iitetaiut flefc^^ 
toerben m)tg/ ba ber gerinsfie Sl^eH ber fi^i^ 
SPSerf e btir^ ben SOfnd UtMm draac^t i#/ titi6 1^ 
biefen grogeit S^ferptor nid;t aQeitt in ber poUtifc^ei 
nt0 S^tdlietfbiftotke ber Sprer/ fbnbern aut<^ tn i^n 
mtit9e9¥^ ^ti i» Htfti Slmftl g/^^iUt fev^ 
Ȁrbe.^O ^ - z\i 

'^) Slffemani tDoOte eilt t)oUfi4nbt(|e^ sierl dbee b» 
orientalifcljen ©c&riftftelTer iiefentriut Ici^tem Uo 
bcrpcbt gebadete er pe m 4 ©aflTeit |ti tl;eilen. 5)ie 
erfle feilte alle ® ^rtfcbett &Sßift^tUa^ utib ^t 
bie Arrk^fjreif/ Saec^btte« unb S^^^mner umfafTti^ 
titu Cntfctiiu^ üM befTm^ tt^a^ oui anbero @|}rad^(i 
in'^ ©prifcö^ iSbcrfe^t tvorben; bie itoepte fyU 
hit avahi(d}c n 9lutoren fotr obl ifjrilHtcbe j alö mo^j 
lemtTc^e; bte brttte bte e)»i^ttfcben uitbK^/ 
tbit>^tfcben/ attcb bie nncbtii^eit !|^erftf4(it 
ttitb Z&tfi(ibitt btmtfetk 3« ber .«tertei 
Slaffe cubUci; foUten bte Don ©prent eitttveber iv 
rifil) ob^r ara5ifcb gefc^rtebencn ^ndtx abgebanbdt 
,, iverben, Iwekl^e enttveber ^ibtlvUtftt^mg'tn, ^tu 

f^tifttn ibttW ffümu ei^ieiieit/. ober ft^ i^tn 

baiift 



SMultt* ajfu; 3ic|>«tfi>r. HF. ^. 35» ff- ßv^ S^tQt^t 

»41 (ilffa«ifc^^'tluf(ä^n4 i^teLisoi* 88 fO un^, 
<liic^^rn.(tk-^9r^rf [^t mfint M« JRcflOiriattcr]« 

-ü^ — ^ • 2()eU_ 

tiQd) iif Sp pitlt Q5dnbe terfÄll«»* SBwgl. Pifaefat, 

^ totius operu «Ol ^tm i^m ^mkt ^i^ibln Qrient. 

ge(Ufnt ; D)ivfccif/t tttt^ <Mi# ^iefe nic^t eiUr^a^l 

^etin rn ^tll Pr^logus de scriptoribiv sy^is ;Nr. IV. 

(«0« letit. 0ii|m %«n^^ U(<Bibi, Op^^iif;) fugt er^ 

. ' flM^ @4^tiftfMiHr in 4Q$dRt<n ut.fpIgenM Orfe# 

teilten, ^er s^^jfSaeoH^tf^fU e^erSRono^ 
r ^>^t^nttfc&t:it,- t^r iw Wf/S^^frorianifcöett 
. - . e^vift^eV^t «imfiifetti U$ 4^ iA^r .«tue ^c^er^ 

^4rctif*e^ ft^elc^e tn< ©prifcfte u&erttagen nwröeit. 

UM 9(n^ati9 foUe bev €^al09i|d t^r @9?tfc&en 

^ @^tftf etta «Ott ^ (^ e t je f ti </ ivei^Nn fcbon ^ b r a^ 

hit 



3^ Xm^Qkfifi^ tit ffr^i^iflttaftir, 

SNI i» einer oetoilfeti Sieu^dffl^Mt «eseii ^ 
Slnmlifti!^ Ikgeit/ toelde (icmlicll ift^tmtt ifl, {tn 
S^( aber ml> ^0uptfi^Udt b«rin, b«§ »er ttiftt 
^<n t>tt forirdm» ttrerawr M auf S^h^ie k« 
iie^t/ mithin mifyt Dm Xit<t>hi|i(iMtHr toidtig n> 
ftbtint. 3e mt^ivenbiser aber eilte ^«idf»S9^ 
9tnmi9 fimmMut fnoitifi^er 2>i«(eete mb ttt 
in t^iKR »erfa^enec^riflrett {u fe^n fe^emr, um itf» 
ttnHsttit 9ufM|Me batf fi(» tM^I ter ootliesditt 
»erftt«^ oerßyret^en/ tie fprifi^ «»«toftir in i^ 



f • 



htt gjTflwmteii, ^€li^iun, Suf^Wten tmb g^fjjow 
»er btp^gtbtn i»tfbtti. & finb nur htt^ fB<tn5e 
erfUtenenj >» i#e ibtt bit fMtJ^dejtett, &er ate 
l*ep We 9«iDbaeii> imd ^er ^tt Utt bit mtftpm 
mt. ÄXr nt'^m uMr icrfMl tit it^tp^biiU, 
f09wn bttiftc bhntftmünl^btne^tif^Ua, mctf 
«a* 9rtlettimf de< Cotal^gu« 991t ebttyitfn4, Ut 
wbm (fbtt eine bi<»9 f^i^bm SUn^ttMim ihtt 
iU mtftotiantt tntbüt 9^m*iSbtt bit mb U 
»er 4tt ^Bmb bn BibL Oric«. tiUn »W, ^ifbtt 
HW^^te im btß ^m 9^m^H |it «erfte^en. »ie 
KefffenWiK >er 9Jatrlar*e« finb bett emiefneft 954«; 
Un in^ütbtn. Wenn o^er oJew gerffdt iDiirde, ati($ 
>«e ftliT»! «tartttiir fe^ mt m g»al «oSMntli 
«»deMoMä^ f»^Kejt«j*w<f imfWei®erfe, ivel^e 
fl»^ dM^etft e^rod^R \tCi e^rif^e 4berfe«t tti^rDei 
flnJ^, ttiO^ 9fe getv jf fe(^r iaft(rete(^ i^arin. ©er etgne 
»füttert, i^eidfeti «ffemant bitfm %t%tn%mbt 
Mbmm mm, fe|Ir, mb nur Be« ©elegen^eft fti^ 



W» Dr. X ®/ i^^onit» 11133 

iü^mnmfawie ttmi McmUt ju machen* Um 
aUt hüf&atfit letd^fet jtt überfe^en, ^ahe ^ ttatfr 
iet mmfüs^ttit Nr mf)alttmnlb&<i}et abf^eifungett 
gmocftf/ «Hb utt^er ithtt ietfelhen «aö SBicftttgfte 
pfammtnief^ta. ^ahep fcf)i^n e« lüir erlaubt {^ 
M/ bf^> benjenljeti ©^^rifren (dnger §u t>ertt>eUeH, 
mld)e hutti)^ beti ©ruc! föt jeben' lugdngücb gemache 
fit*. SJoti bem Mm ber ©c^rifffJeBet fotinte mir 
ffienlgeö bepgebrÄC^f werben, ba fottjfl ber Slbfif ju 
t^tel ^u^tfjimm getDonttetr b<^ben milrbe. SMe ein# 
iHnen 9»e&eJl«ttgett, tn »eicbett fitnmtlid^t ©cbrtf« 
t«r be^ttbeW tt>erbett, flitb: $beoIcgle, ©efcbicbfe/ 
Wi^t^^ie nehft ^ü^matH, «ftröTogie uttb afiro# 
»»mie, 3ört#rube«i «Hb gj?ebljm; We gjoefle, tit 
tWcbinr bie Ö^rer nie ^d) au^jeic^netert, mac^t ben 

SD{e' ®^nrer Mett f?c(> m aBen Smefgen biefer 
5Blflhtfc^afe- fo ölelfaiHg tjerrwcbt, wfe nicbe letcbf 
eftrö^ereö SMf ; be^balb mtfc^fe c6 aber jur (gr*« 
W^riittg ber Ueber jtcbt pafienb fe^n, bie ?etf!wngert 
nf ben öerftcftlebenen gdcbent ber J^eofogte etnjeltr 
wftufa^ken- ^ierbeo bdrftrr Mt bie 5BtbeIiiberfe# 
ttmgeö nicbt ött^cbltef eit, obgleich barilber f^ort in 
ben «tttleltttngett in« 21. unb % Sefiament * biele« 
St^lc(>e gefogf iff ; t^dW Weil fonff ein bebeueenbe^ 
®tÄtf ber «tteraftir «nberöctflc^irigt bliebe, in welchem 
^ bojii bie Sprache in i^rer reinffen ©efTalt er* 

Welnf, 



I 



(en auf bie »ti^^dm^nfn ^SnlMi^^iim%m **M i^' 

pixb ein att9el>lic^ Dom ^4ni$ ^h^atn^ m (^riuj 
i(ef(4i?U(cner ^ckf tiM ^^n %ntmti <m»ifif^i 
pp^w 51 f f e m Ä n i (ßiU. Oiie»!. h pag« 554. öeiäl 

Cave biMor. Ititeran T.LrfW.a.) a||ef;« ftic «^t 

|4lt/ leQNiftt akr tiai^ ttoiei^ m^uHk^f« SbKA^ 
2fefu t^erfait g^frl. ,Mo3e$ C^i^eia^f^^sis (Hi^ 
Arm. U, 19O i»^n(/ legferc^r fe^ bMVcf) beii 9lw)jkl 
!^fma^ j!^f(^)rirteR/ pt>m^tnt^k^fi^^Mdm 

f jUfe^ittÖ (Hi«t ecicles. I^- 13,), ^^^ fe öU^ Wl 
^rc^«^ lUr <£tega s^i»9C»; ^ O^et^ j{« M^ 
iti bie frühere Seit gefegt »erben muffen, Jb* |E!lgt 
toc^ barmtö if)tt®ijitf^i1t^vifdfa\gßn^ti bo^^üe« 
ben ber altem KirctKn/. VI)UHWptvin^pmben^^ 
pln ober n^o mdgli^^ 9pn M^' felbfi^ abjit(^e^f 
^«eranlaßte ^eOeic^ ^ag Un^fcf^ieben btefec. i&ciefe/ 
l>on benen bie et>angelffc^e ®d(ä)iril)^ v^id^ tß^ 
SSeueriic^ fy^t Sunt im ^Korgenblatte 1819. SR^iio. 
bie (^tf^t ber Briefe retten potü^tt, aber o^e & 
fols* — 3ßai^ einer ontiern @age (Amirae giam- 
mat. chald. 9. syi*iaca iapraeiat, Dfrgl; Affs^mm 
Bibl. Or. HL P. u e, 8)/ foB ba« (gi)a»0efe«B 
be^SKatlH»^ »n^ ber^rief an bie ^ebrJer 
^ liebrdifc^^ f^* tmc(> bamaU^em @pra%fbraK0e f» 



iKfR Dr. % Q. ^offtmm, »3$ 
bmien^ts^ imi^tiüdim ivto^albüf^ iDi^c 

mint fk^er. tavg^fla« n^er^ett. 

muT/ fottb^irrt dt^^aupt aOer ^m^^ ^rifteti 
erfffhe» 

i) ©a« dUefle fdjriftUc^e ©i)f ument mb tujleicft 

Serfipti be^ 9t!!;./ |(),il^ Pescbito, b. U tittß 
Uii^f hudifl&blxdit Ueberfe^iittg genannt» 
^\^ bep (Ölen t^rfc^iebentn ^arte^etr bet f9ri(c^en 
S^ftt andenommt»/ «nb ol^ firc^ic^er £e;t ?t^ 
}Iet(^)f 9t0tit^ mit UmJOisi^nciUtftt. lOtj^ aRami( 
ijifei örftetfefiJ/ htt Ottf tt)o (le t^erfertiflt tt)otbe«jj 
f^f^fi t^ie Seit t^r Slfifaffut« iß unbefannf ^ na(% 
^ enge ber ®9ter foR fk t>om Zf>at>b&A$ \xnb- m 
kectt iS|)of?eIn>att^ ber 3eit be^ ^^nig 3lbgai^ ^ei^ 

]%en (^semaii.Bibl.Or«I[L p. i^^^a^a. t)l^ 
Waltap prolegooi« ad Bibi.PoljrgL pag^gp«) @iO 

iil obet: foabf r 3ti>eifel am <&ibe M itcepten obiNr imr 
^f^WK. be^. btjtten ^cti)tf^mhctti ei|t(ianben> bin» 
f^%fn)4ten bie ®i)%iff4n t>ti SR. £. nicbt a^im^ 
»elf, «ttbeä fwtnte mit Jtia. feine t>.oafl4nbi3e Uebei^k 
f^^un^ betreiben gemacfit mtb^n, obgleicb fte too^ 
balb ein allgemeinem SBeburfuig n>ar. Qp&ttt aber 
^^tf i^r Urfptunfl aucft ttlc()t angenommen n^erben^ 

*^mi (Je i|l t>on atten^weDen ber fprifctenSferiffeu 

V ■' ^ ' gleicD' 



236 JhtrjeS^ic^tt ber fi^rifileti iif eratur, 

ilexdf ^df QtadjM, mugfe mithin t>or flutet Zutu 
mtng, totld)t im btittett tmfc Dterfcn 3a^r^tinberte 
erfolgte, fc^on eine gfrawme ^tit »or^anben fei)«. 
«itflTerbem cttirt (ip^ tarntet Cprer, 6ie ^efd|i(o 
itt feitte» SBerfen aW txtdjlidftn Seye. Unenffc^ifbett 
ifi e^ aber/ ob bte Ueberfegung Don Stnem ^tt* 
faffer ^erru^re, ober t)on me^rern; ietS) ifl bie gri* 
fere SBa^rfcftemlic^feit für Otiten 3Serfaffer. 
®ie ifl unmittelbar auß bem griec^ifd^en Seyte gc» 
hadjtf aber ^ot anc^ ^nterpototiottett auß Jansen 
J&anbfc?)tiftett ^in unb tt>teber erlitten; ba^er iftfn 
jtt?ar a«d>' fÄr ben Äritifer/ bei) tteitem abermeif 
für ben 3nterpretett wichtig, jumalba (^ ©pra(^ 
mit bem ©iaiect ber iretrtefi«mentli(beh ©(l)rifitfIeJet 
fp^r nal^e t)ertoattbt iff, iinb ble ^bioti^meit bei SR. 
$. ht i^r meifl gliltflict) unb mit Aenntnig aufgeti$( 
loerbett/ tnb ber ©tnn in einer reinen ©prac^ je* 
ttau, aBer o^ne fclai)iftbe tJengfflid^feit/ bärgest 
toirfr» ftß ft^It In t^r bie apofaiwfe, ber jwejft 
ajrief 0efri, ber jwepte unb britte iBrief 3[o^ätttti</ 
ber ^ief 3wb^/ bie ©teffe toon ber g^rtrecbWt 
!5o^- 7/ 53. ti* »/ II. «nb I 3o^. 5, >. JftrflTerbeii 
fjnben fli* in ben meinen «nb ^Iteffen gWanüfcifijrten 

8J?att^. lo, 8. bie 5Korte ^ ^ -^| lAJLio unb 

gSati^J aj, ber legte S^eil t>on t). 35/ ferner Iw. as/ 

17. 18. nic^t (tSrun^ ^enterfundett aber einige 

S(u^9a6en t>er äffen fQnfd)en Ueberfe|uns be^ k & 

In €l((>|>otn« 9icpe«»r, XVi ©. 155 ffO 5Do(^ P«* 

le^wt 



1^ Dr. X ®. <^ffimiiii. 337 

WtOf ft^liti) mftitiidf semt^/ erfi au^ bem @de« 
(^ifc^en i!6erfe|f/ unb o()ne 3ßeitere^ iti ^en £qrt 
eingefitio^ett« JDie t^klen über btefe Ueb^rfeguttg ^r« 
faßten @<|)tifKn fkl^e in atofenmdllerä $an^ 
(uc^e fär bie Siteramr ber btbitfcben ^Htif ntt» (&ft0 
B«fe sSb. 0. lao— 127: (£ine genaue SSefc^reibiing 
ber beif<^iebeaen Sbitionen neb|i ^iner ä5«ur(^tlun$ 
Wrjel^en f. in ^irt'ö Oirienfol. «nb €;:egefc ^tbl, 

II. ®.2do— 3^8/ «ttb@.493-^495i IV. ©.317-^ 

34a uttb V, fts— 40. SßÄCf) Suropa tarn biefe lieber« 
(^ttttg iuerf{ burcb SRofe^^arbenu^z n^elct^er 
t^oofmatünitifc^n ^ati^iarcben ^gnatiu^ an ben ^b^ 
3ulWIIL nacft Korn gefc^^de »iirbe im 3/1552. 
^r gab fte na^^r mit SUbert SBibman^bin« {u 
^«tt 1555 ^erauö (A^^em^ BibL Om»t. T.L 
P 535 t>rg{. t)ie^ SSorrebe |u )ener SQBibman^b'fclyen 
ausgäbe beö fjjrifdlKn 3?.£./ Jjirt'i Orient ^nji^ 
«?egetSJibI.II,©.a6off. IV,0.3f7ff- V,@.a5f. 
Andr« Mülleri symbolae syriacae Beix>liai 
i6?^3; befottbet;^ bie legte ©ifertation de syriaow 

librorum sacrorum versionibus^ d&que Viea« 
oensi Antiocheni textus N. T. editibne^ ©iefe 

Ueine interejfante/ aber {iemltc^ feken gen)crbene^ 
Scbrift entb^It aufferbem ben fpr ifc^en ^efmecQ« 
relbe^Sg^ofeä t>on Wateh\n u^b beö Slnbrea^ 
SDtafiu^ unb eine fut{e S&iograp()te itä^to{cß d. 
SD^orebitfO Ztzmtlliui lieg ci barauf aber mit 

&ebr4i/ 



^clrJffc^ett ^ifc^f?aben wttber oMnrtfett/ fügte tiw 
n^ttltc^ UeBetftgnttg hii ®t)rifc^tt/ ben griwti» 
fi^tt £f jce mbft 95eja'^ Intettiifd^er fieberfeguttg «nb 

tftt^i ©lofi^n^injU/ 1569 fcCDHenricusStephanus; 

et t»ax jebecft fo -mcnig geuau/ tag er eö felftjJ »agf^/ 
iberaS ba^ Nun praeformaifvum ber 3ten ?krfon 
fut. m Ind. ju Detwönbeln, (SSr'tttt^ <k. a. Ä. i« 
ftidi^otxCß tKtpettot. X V, (S. 1 57 ffO 2)<e mtj* 
^ri^cn/ ja^IreWjetj €btf own folgt en inbeg mcbt teni 
£?emeaiu^/ atö bem ^ibmanflabiu^/ obsleicft tif 
editio princeps aui beit beffeti nnb ilt^fien ^di 
älvi StPüffftt/ üiib'mtf^lii toeit toiditi^et ttat. 8(# 
genottifhctt »tttbe bte fprifc^e' SJerfion be^ g?* £.iii 
Wf 3ltite)erpenet ^Pol^glortf/ im itin ^attb; hWB 
erfdH«i fie ßep ^lanttmi^ mit Sartaneett/ mW 
^afiffyeUnsini -einem €iD[ttcr,6obey gefammeft b^*« 
HttWerpeti 1574 i»8- "«* ^575 in 16.; bann bwcj 

Guy le'Petrre de la Boderie (Soberianirö) JU ^ 

tW 15^3 tinb enblicb burcft €Iia* ^ufter 1599/ 
Wffm Ihi^gabe firepüc^ fa|! ganj irnbraiTcbbÄt i(i. 
«Btft ieflet if! bie S^t^enfc^e ^ug^(i^^ »on 1621/ 
lbtia)e SKattinu^Srofl b^fotgfe* 3rt äffen fenen 
Sbitionen fehlte immer nocf) bie Offenbarung > 
bÄnni^/ n)elc()e JLiouis de Died i627 in 4. jn Jej)b<it 
luerfi ^erauÄgab/ unb mit ißemerf ungen fott?o(>I i16<tf 
btn f^rifc^en %eft, aW aöc^ über bie ^unctario« in 

feinet criüca säcra s. anim?idvei'siones in loca 
quaedam difficUiora V. et N.T. m®.7t55^'M 



. - 1MW Dr. X ®* J&offmanii» 339 

totehf^oite; hierauf nfc^tenett bstc^ Sbuarbl'o» 
c^cfe 1^30 in 4. bie ttoc^ biä bo^in fe^enbett t)iet 
fat^Uf(^ 55rkf€ (ater 55tief ?Jearf/ ate tttib 3W 
3o^«f/ uob .aSwef Siibd) ebcubafelbff. . 

, ff 

£^efo(gcnben Sbitoten ita^meit nun btefe Briefe 
(et90t)l atö auc(^ bie Slpccati^ft^ fdatmtiic^ anf/ f. 9; 
in ber ^arifer ^olr^slotte 1645/ unb in bet ^onbnet 
i6s7* ate9ibiu^@utbur t>cs:anfhiltere hierauf 
1^64. &• eitte bequeme unb fe^t brauc^ace 9(udgdbe/ 
n# einem 0lcfar unb SSamntenfammluns; auc^ 
eim @rammatif n»irb auf bem Sitel atoi^nt, biefS 
t|i aier nie e(fd)ienen; nac^ feinem Sobc; t^ieber* 
(otten feine (Erben biefe Slu^gabe/ behielten aber bif 
So^Qa^ bepf bamie e^ fd)izw, ali fe« ei bie t>on 
@Mtbier felb# befbrste Sbition, 3nbe§ ^itbt ed eine 
iRenge ^erfmofe/ nyoburc^ bie ec^e fid) t>on biefer 
StDe^ten/ bur4^ meiere €>tnäfefyUt entfiedten; ^ 
tekj^ mi(erf(6etbet; t>rs(. SiofehmdKet^ ^anb« 
bU(^:^ir bie SiteroKur ber biblifct^en ^ritif unb (ipe^ 
8<e; seet S5anb ®. 116. Slucft if?, al^ ber SSerla^ 
Nter n^t^ Sidnffurt tarn/ bo^ Titelblatt ber {t^e^i* 
^m Slii^abe um^ebrucft/ unb be^eicbnet: Franco-^ 
farti anno MDCCXXXI, ©te boapdttbiaffe mgi 
W>t mit einer fc^4|baren SeUation ber fi;il^ern &ik 
tionen Derbanfen n^iü beni i^reinteit Steige ton 3 ei 
Mnneüeu^ben uttb'0d)aaf, «epben 1708—1 
K709* in^^/'unb- DeÄefierte-ÖUiflage ijir. mit latei* 

nifc()er 



i>on (Ifftiflian Stnott Don SRofeitroe^/ @itl)« 
iad^ 1664/ tt)((cf)^t aBoIfsatts 3Soi1| €ttbter 1715 
|U SRümberg einen netten .$Uel gab/ um (b Mifn 
Abgang )ti finben. Slucb bte Songregation de pro- 
paiganda fide g«b .bd< 92. S. f9tif€() unb arabifd 
in {n>e9 Sdnben filr bte ^atmiten ^euug; mi 
enblid^ fiigfeSReinecciir« fei^jjtg 17x3 ba«fDri(He 
fR. £. feiner nenteßamentlicben ^^l^glixtenbibel («9; 
fie tf{ Stbbruff on^ ber ^onbner ^oi^gtofte; )eboi) 
»ie SSamnten mit Sutbiet'tf unb @ebaaf^ €biM 
ie^gefugt. ^ep aOen bie(en Slu^aben abet/ wU^ 
f«fl aüe an^eimmber defloffen ftnb/ b<xt«nian mr? io^ 
tli9^(£^bi€eä benu|t (^irun^ a. o. O. in Sicbbon^ 
aejperttr. XV, ©• 153/) einige- SJatianeenfamwto' 
fen ax^ änbern aj^aniffcripten ftnb §n)ar erfcbienct^ 
> S5- t>on 3foNtttt aibtec^^t/ .(Variae lectioa« 
syriacae Codicis IV. evangelistarum ms. vetO' 
atissimi e bibU Gerhardina. Jenae 166S. eiK^ 

nur bie Siarianten {u Sl^attb^u^ imb ^auu€f t^tgl 
bie IBeurt^eihtng L C, Geihardi Exercitatt. adN 
T. Syriacum. Disput. III. Wit. 1*46/) ober ni# 
eben bemt$t/ unb bod) tinnttn triele ©teOen i^erM" 
fett werben/ wenn eine genau^e a^ersleicbung Nf 
Dielen befannten gob. ^att fanbe. @e(d)t^n ifi 
biefe^ bem SSerne^men nacb in ber netUn, fe^r f# 
gebrucften/ unb bom ^rcfefor Lee §u Oanbridge 
befordtin '^u^abe/ (j^oubon i8i8« 4» oufj^oßen M 



9MiifimVftb nmo^ m« nt^ mt tiSm 

^Afünd b«tfettctt fftiimet gwcfen ift. 

S5oR btti 9»(Rtirfctti)fftr, xotM/t fir mtPfc CM« 
lieneir tiimigt üh} imrerfctti5ett ft(| einige ttevere^ 

Uxi btt t^omaiiift^^ in ^ttbieti gemacht fmb; 

Slfjtef tamfdÜWl fWgtll { A d 1 e r ' R 1\ Versiorte^ 
SytiacAe «itnplek^ - Philoxeniaita et Hierosoly^ 

iUi^^atin ' mtfftHt ni^mift 9Mlib(<Mn^i VnOi 
iHft^Hnige et^r^lt bÄi'»o9m^tr*^i^,^^oüÄÄte' i>p 
^«4» 'tfCcOWttWfft (3. ©/^irJtPbl«k-Ä.rf;'Ä 
®- $5 ff > 3^ f«»ff' fe/t)#»*i^ «üifa»' befe ^^ 

«wA-^mbAugteHÖMt. *itt giefldndiJijU^t fteiW* 

9tl?4tf(()^n tei^t ttic^ 4itdOIi<^ S^f^t; ari^fttt ifftfi^ 
bdSHt unb bttt^ btoUKhiAbi^ ber äbfdMtler 'ttüd^ 

utÄ tta(9 fe^t ut^tbt mtf fb fallen '»»• ^S^wr 

tiii^iftnbm/ gfttdücte ah l^re 6(^tte j» fWß*/ wlü^ 

l^te fte^ (»^iU^eU tm^ R)tebelrsSb^» ^iefe ifltiuii 
m ^tl^tatpnt Auf 9nm^^« betf ^tfc^offä 
9^fl^;:4itit« • )U aJ?4bur. mi^ bem @m(^ifiMKt 



ten iRamett ber |)^lli>f enianifcft^u SSecfiftt 
^C^Iteir liat jCjAjMeoiani Bibl. OqienlrlK ®.a3ff.). 

^ol9car)>ii<. folgt b«m sirrec^i^eti S;c}1^ ®#Ut fut 
(Beertet/ 6e(^4U. «yc^ hit ^tfOtt^ft ^^' ^pirte unl 
ptn mm im. ^ W^p^^fiit . bui^a«« mc^i^ 

t^;, SBprtey n>^c^ et; nic^t.cf^y 4)«irf{an^/ 9k« 
nkbt genau fi^tft^. vauj^ücf ett f ^nttreA N^4^( ^^<i^ 

o^r fu4>t (ie na^ ber <Et9mo|$g)e: überiittri» 

(^idif5J:J!^,:Sjfri^€isi nppvi*&^ versianibw 

ioWefs^enii libellis advcrisia^atque ipteiyret 
J&jl,. T- ®» *80-*-»9< «»* AfJl^Pr v^fÄian. Syriac. 

bufd» Sofep^Plitt att^^et)tiM)n{Xt^(e9^i» 
l^rloffennt Codidbas gebnt^. tpoirbeit tqit (<ueiiii< 
ifytt Uebe(fe$ut|g tttib 9lnmec{urtsen, Itt a JS&taii 
»obott ber erffe (Ojfort 1778) bje Cbangeiiei 
tMI^4tt/ bie atmete in a 9lbt&ei(ungen/ (Ojrforb m 
»nb lapa) bie 31pof{cIgefc(^ie^jte/ bie fat^oIif^Kii ml 
l>aulmific^en Briefe entMlt. Uebet bie $ef<l^affetit(i 
«er 9u^be N ft((> @« S^v®tetr;be9 (SrfüKi' 
itung bdi erf{fn SBanbe^ mit bieler j(enntnt§ gduf^ 
fert Cbon ber ^^Uoj^enlanifd^i'^Qrifc^en Ueberfegint 
berebangeHen in^it^j^orn« JReperter. VIL ®afr) 
ein 2[a^^)ittbert nadr$el9cariE> tmtertia^iit £(^ 
M<t4 ^eracleenfi^ i« SUejpanbrien im 2f* 6itf eine 



Mn Dr. X 0. J^olfmtm. 843 

tut ^ttütiOtuni htt t^tloffttUmifi^ a^erfieit tni» 
mm gxi^if0)tn aSToimfcripten/ wl^ fit fe^ 
n sakett/ bmttttt bte i^i|dg(t(^ßm abtt>ei(^tm» 
m Mh nttittt mäf ^ie imb ba fotDp^ bte Sep^ 
imotttits üU Mdf bie Slbtoeictnmg ber Mc^U^ <i«f 
fm StoKbe; f a er fe^te JfiEec«, ido bte U4»rfe$iitt0 
oe^toit^ o»er ferner {ii txerite^ n>ar/ bie drtec(>i« 
iKtiaBorte^b«^/ bie aber hnti^mitmibt ber Slbfctitei» 
n m t>Mtn Codidbiu fe^ mnnfialtH t^urbc« 
äbler 0. a. £>. &. 49 ff- ®. 6^- &Utt a. a- 4X 
i €t4>*Di:tf< Sleperl. VIL i ff. iinb beffe» 
i\xfiffmmtt {u aSeefteitt'^ Sftrmitten ott^. ber $^Ue^ 

raum^ifl^ Ueberf^ung in (iidt^ua Stepert J& 
5.1 ff.) 

3) Sie <^erofo(9mttatttf(^e ttebetfe$tm| 
Ablttl^ toat bü anf^lhUt gimliitütibetMnt, mU 
ler be9 frttiem aufent^te in SMm eine ii^tift 
mn im Saticatt ettf be<fte* d^Mt^atit 9( f f e m a iti 

'alalog. BlUiothec. Vatican. P. t T. II. pag. 20 

^0 Nefe« ^omfctipt tmi^m, ober eine senanece 
5ef(*tetbmi8 bet Ueberfegtwg unb be^ fe en^U 
^nben €obey »erbanf ett »ir Wn (Novi Test. Ver- 

ioDes Syriacae pag. 157 ff,) ©je ajerflott ifl nt4( 

> fre9 aU bie $e(i(^ifO/ bo4 if{ fte aud!) uict^e fo 
Mlic^ in 3}«cM^miitig ber griec^ifc^en €onf{ruc« 
ioti/ ti>te bie 9)6Uiqretiiaiiifc|^; unb obfd^ott fte in 
»ielett eteOen mit bet ^kfit^ito genau {uförnttiefi« 
^^# t0üf m eigttm &<amii berfelben ttnb offen« 

£2 a baren 



Uten Seglern bcfcviktti ^dftbat ff?/ fo {am ^ M 
nicftt ou^ bieff ? gefloffeti ftt^n, tocil fie eine (U groffe 
®7^ns« g<m{ eigenfl^ümlic^er Slbmcic^unigen barbietet. 
9Mit, bem «Bern etn Unheil bardbcr ju^f/ ^afie 
rotiß'S^iemanb geteilt ^atf fegt i^r Stiffie^ett tu tk 
^t tooli 4tett bi« 6tm ^afytifuntttt (a* c d. & 
opa) ; se^tudt iH baten tiü;^!^ aU tm Sßrobe M 
«bler C«* a. O» ©• 147 unb Tab* Vlifo, ninliit 
SKott^* 17/ 3— 32/ iwwii t^. la — tii in bem eij» 
nett/ Don bem gen^^ic^ fe|v abn^eid^enb^n &ii^ 
äiatacttt segeben if{ ; jebod} fyit 9lb(er noc^ (k 
Sfenge Sarumten beffelben gefammeit S>er Coi 

Syr. XIX. Vatican. in mld^m btefe metCm&tiiit 
Ueberfe^uns tfl/ entölt nidft einmal bie ganjen €ta» 
gelten/ fonbet^ nur gkricopen ao^ benfetben. ^ 
Cprac^ibiom/ in toü^m fte sefc(;rteben/ . #e^t f4 
{nrifc^en bemS^Mif^en unb^prffc^en itt berW/ 
bie 6d!»rifQdge hJ^n ftc^ ber alten €f{rdngeIo. 

4) 2>ie fprifc^eUeberfegwnö ua%i. »W 
t)on'ben&9rem fe^tn in bie firtl^eflen Reiten ^M 
Sefe^; ber $entateti(^ ndmlid^z ^ofua/ fRiiitßi 
Sinti, eamuel/ £)at>ib (^falmen) ^rot^erbia; fo^ 
kr^/ J^o^elieb unb ^iob joden in ®aIomon'tf 3^ 
Mff bo^ SSitren be< Slprifd^en jtjnigö ^iram/ ^i^ 
dbrigen S&dc^er aber unter bem SinisMiatni bvA 
ben£^abb4u^ unb anbreSlpof{eI äbertragen wt^\ 

ft^U/ (ro {. ^. ^efilbab in Aaaem. Bibl. Orieot 

TAH P.I. ®.2i2; Der^l* Waltim in ber Vmebejtir 

Jon»' 



\ 
1 



Mtt Dr. X O« ^ffmann« ^45 
f»met ^M^slotfe & 89/ »ttb 6ainrtei Gioirite 

praeE ad psaheriom Syriaciim«> * 

^tt ttQ# #^ tt>ems i^etkatOm toüt, fo t^erltmt 
twe fofc^eage ibo^t ttHtttr leitie Seriicf^dHidui«/ 
»Hc^e ni»r b^-^nift^m in fori^ett Ueberfe|utit^ 
|tt magern fireMe. 0tf t^ tM^rfEl^ettilt^ ttn 
Sie»/ DieBeic^ ftd^en «igeii €tt(e M aten ^aS^t^nm 

Kotifc(»frittf(|e CistettW tu fimtirttic^ fmumifi^ 
vtiA mnw^ifdic ed^lett ^# 91. ttttb S^ S. stf» 
^« & 594 ffO t^erftte tootteit/ tttil itoot/ nrie 
r^filKitit/ t>0Kamm€&yif{ett (Datbe inpme-* 
fat ad Ptotleriuoi Syriac. p« XXV. sq. Kirsch 
praefvt. «d Fentat. Syriac. pag. 6/ tttlb 6 e f e R i tt i 

SommetHttt {ttm 3f fmo^ I. & 82 ff* K f 0- ttoM^ 
ben (Attn Itebecfe^uttdett if{ ^e ^eftte bar toiäitijKUfify 
ba % gSerfafer iti ^brlsfc^ fsiAtg f««/ tmb 
bm fe^^tt ^ftmmeif^c^ @nittb^eti fitgetib, awi 
^ Origtttdl dbtfi^^tf/ {Hgietd^ dbti hit ^Itfom 
^titndft mi^ avtO) üt ^^ObÜfäft HmMfätm t>üt* 
Mnbme SSei:^ ififier« |tr diofl^e jeg. (@ e f e n i it if 
t (t 4>* @<^ 82 f « Ibot oitf bm 3efiria^ eine 
^im^ DM @(efieit gefiRimeUf ait^ letun bie git4^ 
tiattk bttfrr «e^otqMims er^tOttO gDt4^ ont Itoi 
i^t l^iit mm bt€fte ffictfiatf/ eben fo MtUn wt^ 
m»tt bf< 3t £./ bett^fbrnm «efc^Ho «ef«#tf> 
•ii ba 



i 



n 



^4« j(itt$e®ff${<^ M fi^fdlittiHiMfttv, 

>a f{e 909) t9Jrrti^ i^bnttisf, mAi 0<^ an i|rd 
!£e)t-fb na^ ^it/ oW « ber @nii8< ber Cptad 
tAtr fitliff« eo t9i(^ f{e tAn fit ton «jeescM 
tff/ fo i# fle to<| ey({ 1645 in bcr l^atifn ^^t^m 

att^of^e berfelfiett 6ef»]ttbcr« burc^ Oobriel 6 
11 Ua/ notieret nut^ bie9o{dl|Hiticte.^toiitfr|tt/ 
diie kKeiitifc^ Ikberfe^tn^/ t^eltbe jebm^ ojti iMa 
eutkn fe^kr^oft t#/ ttnb om Nm ®9rif(fKtt M 
$btptidit einige SBih^er/ n>eh(^e im aj^ontifail^ 
M et^ta ft^m, vm^ttn 9$^ toegbletben; tt 
«ere £ildSeti w^tt Ut^r nac^ (Sutbilnfim att^ 
toi* 9ä^ DoriädÜd^ timrbe tier Zeft to berff^ik 
nn ip^ipdMte geliefert i($57> «h tiefen ^etti 
«Nrbe er ^IdcRii^ betbefert/ btt< ^e^be »Utk 
mi einigen Codieibos, I9ef(|e Ufpim tttA €toiiA 
tpocotfe sc^dreen/ ^ergefleBf/ bie abn^eid^enbett i^ 
mm n^tttben forgfVltig bemer tr. 2>a< gtjfefle Sa^ 
bien^ ttm biefirn SIbbtuct ^at fHS^ Cbitarb €aftel^ 
Ini emotbei^ n>eb^ oud^ bie laeeinifc^ Ue6er|» 
Inng bott ben 9il(«em (Efi^/ Subft^/ Sobio«/ 9» 
mc^/ ate unb 3te 9^accabier iiefetfe^ tt^dd^e in trt 
fjhivifer ^lolpslotfe nö(^ gefe^ Rattern ^ad^ M^ 
leiben/ t^enig l^baften &itionen/ iff biS üttf ^ 
«eneffe gett feine D^Bf^ige Sto^abe beronfbBd 
wotbmp wU^ti ttm (b mif^Oenber ifi, ba boj f!^ 
tifebe an« S« in fo Dielen ausgaben tM>r|anbett tf)* 
em^ tt>4re etne gjenonere jt^mtnif M^itafüi^ 



Dr. V.'0l M"MMk 947 



HlUyiU. vCIVIfVCf W9K«ni/ W€Mm ORV •■• IV^ff 

Itoe 9s«ii»f Mette fyrtl!^ IhMc^ Mr«t(itti 

NniS XffdkK ^ tf f/ eticr tn äxOtn^idß^ 
IN ;OHettiaB({nr/ AenmMft, (oI^nMie Sitm 
S*. i82<x softe 3W. CrsfesmifWflft)* 

iHt e« ftii ff^ MmAMrtM IMmte^en me^tei 
tttMe^eti/ ftii{cM fMMKt tn* fttHnr Me tnfcn 
rrHamreii beftnibeti tettd^r tu («ffhi. 60 ^eii 
Mt bm 9etitateift!(> btnrc^ beii au(^ anbemeiti$ 
tm ti^ ftrrtfU^ Stterattir ft^t t>erbveii(m C6. 9Bii|. 
^i;f4 (Keclet {11 igbf im Skifteutift^^ et^dteit/ 
h^(|rt fid) {tt betn €tib€ f^Mfl eine figftfc^e S>nide» 

^«9 «tfteft^jafP ^ött^ (Pefatatcacbos Syriace. Ho- 

fa« 1787- 4- 45a €).)* ©er 5eirt fbfgt bet tonbner 
JJt^otee/ am' €ttbe ftnb einige SaMotiteii tepge» 
%. ' ^e 9)fo(men ttittMt eiliige tRofe eMrrt^ 
iuetf{ ton ben afaroitiftti duftem Siktton 158S t» 
foL (A 8 8 e m a ni Gatalog» BiMiüth. nedic. Lau« 
rent pag«5i/ Unb beffett Calalogo de Codici 
manoscr. Orient, della'bibl. Naniana pag. B*)^ 

wnb 16T0 mit einer orabifeften Bebetfe^mid ; beö^ 
3lu«8abett fMb mn feften, (30^. €^ff.;©*btr* 
lein ttttt «w*tf*e« IWW«rti in €i<^**tn* 9t*^ ' 

pertot« 



• j 



1 ' 



^ 



te9ifct>^frlttf^ett>pitotftt leQftifet» 9lu4 >er 9ta 
gtnomae @^a>tiel ^totiiia .ginb fir in bnn(ilta 

ma(S)t imtf, #r,f?^i* |?r<nrtit»Mw* 3 Codfeiboi 

c,b,a e 1 i s grafw^iaL Sy riae. fi$ag. 09/ t)^!* Ma$ck 

Üd^ bei) t^irer g4t^tH^en Ufifmübe .beij @pttfc^eii M< 



1 



¥^1 fem.^ oM» Atwmit mit ^e9t-NK ,9)e|k()i(t 
«u^t gdtt) il^ereim iDa|et ^abtn hiftt^etß @iof4 

f»(0t uttb btttn üBoHi^ n mf&btt^ ^tmtn vm^ 
^ti \m 0mi ^%^vmUA MtÜ^tt aufilufltibeit 

(CoUatio versiom« Syriacae^ quam Fe9<^iio 
vocabt, ^ com fragRi^ntia in Comineiitarüa 
fiphraümi Syri obviia» inatitata a G. L. Spobo 
SpeGim» L Ups» ijü. 4. emft^lit ^efala^ €i|S i-r 
ftttSpecJxncII. 4794. 4» ber titeige £^I bej 3^ 
/iltel. JDetfcIbe de ratioue textus biblici n^ 
Sphraemi Syri commeotariia obvii ejusque uaa 
critico. Lipsiae 1786. 4. — Sesgleit^ng ber f9» 
tif%n {ir4Hi(^ 4{eberfe|im9 b«« Vr^pMen Sitqia^ 
tt<4 ^c £oiibtter ^ittf^obe mit (Ep^dm be^ ^W^^ 
f9tif(^ £eitfe in ma^VA SRagoicrt f& oife/ be# 
f»nk»f morgett(4tibif(t>e Citeratity/ a^e£ief. ®. 78-7 
$9* -< iDer 9kfd||itotq:t ber {e^n erftett ^pitel 
M Sttt^ J^iob in ben gteloslotten mit bem in 
<£p|itäQi^ eommetttore btrgU4Kn> ebeobof. sie tief. 
&• I— 70* ^>^ €rgebii|§ biefer UtiterO<4^^(tW(in 
i(t biefdl : bie Ueberfe^ung^ in »elcfK- Sp^timi com^ 
ottmitte, id. bie ^efd^itP/ «elc^ (ebod^ n^ bei; 
Septitagittta/ i»b^/ t»a^ bafF^lbe i#/ nacl, ber an< 
bet LXX. genuu^tett/ (i^rific^eti Itfberfe^isng/ bebe% 
tmb MBättbert tmisbe (Spobn de rfU ugEt bibl. 

. '.f** ia 



/ 



fii "l^hiT* Sjjrr» oommetit. obr» t)ög. 37* ' Will 

iteftWri.es. 138.) 

5) 9(it)f^r ber einfacf^m fl)t(ft9en IMerfeltni) 

l^titbe/ ^fSt e^ noc^ eitffge oi^i^e/ n^e^iii bie 9^ 
(Sri/ 'ttfeld^e nac^ ber LXX. in ^ jj^e^j^In ort 
a;etWf)^»i ö«tia<^e Iff- JDet girfgee ^5^eU über i»« 
%\t\tt K^sit ttüt^ uttbetttt^t in btr 9lmbfofhma )ir 9^09' 
hirtb ttftb Äuf bcr fiJiiigttt^ SSiBHot^f jit 5J«rK 
imb ifl i« €fhsarr8etoW>riflt ä^c^leben. -git fi 
l^e^ttbtf if{(^ ttOt bft< 4te I9it(# bet 9,ixA^ (Sruti 
Curae heocaplar^ in IV. libriim Riegum itr€t(^ 

lotta'« ««i^ertür. VIIL ®. w fi IX. ©. 157 f 
X. & 58 ff.)/ §tt Waphrnb abet «e gjfMtnen/ J&ioJ/ 
$t0i>evflien; &^kt^/ botf J^o^Üeb, SBet^dt &> 
Iwtnwii«! ©ftfo*/ bie 12 Heinett ^^wp^ttLi y^ 
Wia«, S5ar»*rÄI«9lieber/ SeremiÄ* ©rief, Santel/ 
©ef(^i<^te t>ott ber ©itfiimta/ »om ©el unbiDiw^»/ 
€(e(^iel tinb3efttta* (Korberg prae£ adCodic 
hexai^ar. fol. 5. a. 3fo^ Sern^arb be Stoffi 
DDtv bff %imi* {Kj^atoiaeifl^en ^anbfc^tift ju ^(t 
Icmb^ t» (Ei^^orn« SSepekror. IlL ©• iff (fO 

©erfelbeii U«*etfe|ut% ge^^rfe auc^ ber €0»? 
M 9t er flu ^ an/ n^elc^irr nac^ beffm Sobe ah^ 
t^etfd^wnnben/ »nb ma&rfil^einHc^ butd^ irgenb vm 
imgWtfM^en SufdO^nfergegatisett ifl; e< vc^%HW 
f?9n/ b«ff er no(|^ Irt irgenb eine $9ib(ief^f ^bm^ 



r 



V 



Mi Dt. X €b ipi»fflifali)i# d$i 

f^ f^ aik hifindm 9d<^^/ mläit im «mbctfi 
fiani^tt €^be^ fester/ ndmfi^; 3^<i/ 8li<<K^ 
ed^ »er jUnise^ C^mif; €«kI/ ffi^f; 3[iibtt|^ 
Sobi(u$/ iittfc «ineii yoff<m 2|etf :t>tm^ettta»ttomfim 

(Josaae impet.*atoris hnstorui iUaatraUi atqqe 
explicala abAftdreaMasio in fol. Antwerpu 
IS73* tit htt epist Aedic. pag. £/ mtb äl praoi 
ad aänotatt pag. las AntwerpUe 1574 ^^^^ 
9lor(er0 d. o. O« m* Bagati Daniel stcnoH 
dum e^it. LXX. ioterpiw Syriac in prae&^ 

pag. VIIL> f birt i^ iM>ti hitfn nuktf^m» tiur 
eilt ttettter £|^i(; b€n Skrmto^ tnib 4S}ec^l tm( 

Setftoir tmb^itifd^eti R^en ^au4stge6ett (Oodw 

Syriaco - Hexaplaris Ambrosiano • MediolaqieH^- 

m a Matth.Norberg. Londmi OoUi<h- 

vm, i78r* 501 ©• in > — Daniel ae^midiiill 
«fitionem LXX« Interpretom ex Tetraplis cM* 
'AtiQitam Syriace edMit-^Cafetanua Bnga«* 
tu8. Mediolani 17S7« extjrpogr. mobaaterii inf««* 
perialit S. Ambrosii* 168 & ttttb XXXL pra«€ 

in 4.)> (enteret ^m^ oiid^ tie f^falmett <ttif £^ 
ii((K SSeife )tt tbiven tmttntotimen/ 06er fle fMb 
vxijt oujgtsebtn t^oebttt^ t^ett ber Serf. btlt4 bM 
^b se^äibcirt mttbe/ bie nf^ige fBombe Utfä |lt 
ff^eibini. SDte }lrberf8|mis tetf J^ieb iflintnMx 

, i V * d e I* 



^via6 I8i8. €ä i^ Mt |» Mattem/ tidf itefi» 
ir^i^e «eblirte/ >fiiii Detbtiii(Ht(M ttiitime|t8(i( 
•i« ^itje ttffttfrfis^ttiid AefiHitt iir:«M4ietv ttic^N 
Wf^mt MAttttt/ bid ef fttit iiti|9ftetc(^te ^eW 
titg ^i» «Iranvitfclen' befig tut» iHiritt* 9i;dirt)tki)« 
^ftf al^ S^ortecg/ tDfklfr H» mitfU^m jßerk 
«fffen (Mf |i(iuiiftie «Ine Qnmi) Vt«^tifr|ni 9^ 
lätti^ !9Nf<^r ^iefm be Qteti Qde^«^ ^ tmr nM| 
i^affe eine ^tole wi bett 4teii^c^e hnSM» 
jf^mUif bta 9fe €a^ ou^ kern ^ktrifec OlPamtfcrifli 
tettgd^/ neig ^^m ««em . (Libd IV. Ra- 
gbm Sjrro-Hicsi^plaria lipeismea e msniigcript 
Taru» Syi^iMe edidit eot Stome 17^ In^ .ffiit 

^^ ^n apüoim am <Siibt W/Ut6eirfr$ims^ er^ 
()y ift fte |U'91ejraiibiriiit imi9)4r| 61 r Dol^t^m» 
Kit/ tthb'tJR><Hr foetftttisß mdt btm ÜPbtpf i»^ 
IbnlAmi-fät ben Ißami^iJfii na^ beo in ber Sit» 

(Dfttitel HKb bte 12 lfenitti$i»yi^eii/.Nff e^/fd 
Ätf^ ttett' £etc4t)tt</ bte 9)i!ot>er6ieii: lAte^^atf ^ 
MA unto bte j^Idglieber «u« ten J^aplij g^ottitea 
S)(9r ttrfpriitid ober ib^r ä6rig^ Si&dtit, au^t i^ 
SMittaj/ ti^(c()er mO^ btm €obe^ be^ ^«(S^^ nnl 
tpanq^iltt^ (19; imtb mcl^t ansiegektt/ ittd^ fü^rt 
{|Mre btttc^u^ »^rfdi^tebene SkftNfeQ^eie .oitf eitK 
4itobm.StttritetNoiri)^tg iu pcii^ «dCedfe. 

1 . Syria- 



) ii 



imi.ßr. Xt ®i JNPww*^- ^ ?5I 



ttemelSiMiot^f b^( 5tMif<^eiii!iteratui;IL &^ 04^.) 
iulhmf mi% ©. fA(Umßm (Sibfeioth, Oi,-ieöty 
II. pflg.48) üfter Welker fegeir ^j^ 8U ?., leFttjd^nt^ 
f*ieir>t jn folgen, W SJaul;«^, 55if.*^ff.»iiMI 

%M(ie^(4tlä (fii^tor, Dynast, pag. loo.ed. P^co;^ 

cl^e) (ober WefÄ» ^nerfn^iJrttae« 3J?^iui @i. &. ?►. 5,i 

^ine a^re UtbetU^Mi bß^ % $. /4pe(^e,bev LXX# 
folgte. g}a^ einer falfc^m Uef^e9fe$^nft .t>oii ftocodte 

CSpecimea histor, Araburxi p^« I84, :cU, Syl-p 
Veatre de Sacy Nqtice* d'^n^manascrit «jt 
riaque da Pentate^que depoai ä la BtbUoÜkiV^ 
deParis par Behnam, pr^tre CbaMeen in $i(|k 

^on'^ aOgetneiner SBiMiot^ee bier (cbl Siterof. yili 
S* 588 ff- un^ lieber algftaiucft in teft Notices *ei 
Bxtraiu des mss, de la bib;!. nat« Vok IV^ p« ^^ 
l) N ^ tfeh 9}amen figurata «l?|alten^ ber nun 
iuc()/ t^etl er einmal befannt toat, , be^be^ai^n i#. 
Sie fc^eint f(|)Ott lange bor^ei: ftep ben fi^rifi^ J(i9i 
^en in @ebrait(^ gemefen ju (e^tv e^ ^Uufl»^ t»en 
^ela bie eben genannte fprA « ^ejfat^lartfiel^e imfiP^ 
^tt; i« .«tjr0ef(jttt ifi ftr älter oI« iorfgenef. Sm 

nun 



t^4 ^r|«0l1^ft6etf9rif(^il(ira(iir, , 

Bim a»^ iM^tn ^SM^Oiim tt^Utf ba§ ^attl 
t^tti Sbeffd $^ mit SSett^dtoung »etr (orifcf^ 

e^fffle)ienN#tll.S. Befd{f4fHgt (Ktt (AAsemani BibL 
0mM. I.^pag. 493* IL jNig. 336 41. ssyV fo |a6<« 
M9trm €Me(M?te He iti^it tttilN^cNinli^e S^mi»(>' 
ttffi^ tlitfgefMff/ Mg ^ilfi^ feg^nanitfe figurata tu^ 
fMge f^/ «Kldk t€ie benimmt« ^aceft t^on iSkeffii 
CUü^e^^Ä Stufolf« »e0 :^fin 3a^t^«ti»eti(tf} tttd 
feet ^e^ito Httb nacb bem bej^lotifcbeit Zeft Der/ 
kffirt ^(/ ttnb mbb^ ^stitf ber LXX. itnb bea 
S^hction ^tfloffm ffi (Bagati I. l pra^. nrti 
äd §k 8. «• IMig- iSo) (SyWeaitt de Saqr a. 4* Ä 

in CHb^oin'« dOdem. «tbL VIII« e. 590 IT« ^tijL 
^i^^t^rn tebftaBsemrfBtU.n.®.a70) Bugati 
0fttii«l secuodam LXX* Interpr. Sjrriace in praeC 

pag.XIf. tmlSffcf^^iUtf tf^tti^t imbm0rg€iK 
tA«bif*e WWtetH; SCVliL e. i8ö)* «Ott btefer 
fßttfton triebt e^ aber/ fo ^el mitr befannf ifl, mt 
p^kt^ (hhitti {tt^Niri^/ ft)O&0n ber eine bett ^em«* 

fettcb/ C*fournd des S^vans. 1765. Aag. pag. j^^ 

ed. t*i), ber aitbere bett XMiiiel ettt^ft (SBrui' 
t^arae Hexaplare» in^ldif^otn'i fjütpettet. VIII. 
'©• 94 fFOi t» t^tt Uttterfcbrifteti »trbfe bem ^ocrt 
Mit SbefTa beigelegt' 9}ac^ iSugaet a. a* O« i^ 
Hiefe Serfioh bc« 3acob^ t^n (Sbeffa tiic^e bte figu- 
rata felbff/ fotibern in ibr ifl bie fi^räta neben ber 
*9tfdNto benu$t toorbf^f n)(t$ mir rilebtiser ju feyn 
^in(. €tn be^mnte« Urtf^il i40t f}# boräbee tti^r 



«Xtt Dr. ^ ^- ^^"X* »55 

leietv ^ ^vt xm ix^m ^^^1^ ^m'kMm^ 

lifer Sobtcibuä bem SS^aafi ^|f4>rUb/ unb ^«fer tu 
feiner %vA%<xht bed ^e^oplarifd^en iDaniei mitr^etUe* 

(praef.* p^g. XII.,u. Xfll. ene^l^ Daniel I» 1—7/ 

». ■*,*•■■ 

pag.'!5o. cp. IX, 24— '27; pag. 157 Xllt, \—6 

6>if^i^te tn>n ber ^ofotmA); ba SJugati*« ©ert 
ittnJhtigAi ^clnbeti tft/ ^afSic^^ortt biefeqjroben 
ftfArtr obfcnitfett laflett Cattgcm. SStbL ber bibIiW>t» 
titeratur II. 0. 274).* ; ' 

7) ?fne*btcfe Utberfe^tiitgeit aiet'befrtebigfeti 
biete f^tifcfte @ete|rfe nid^e 5 au((> möt^tei! |te t)ieU 
letlftt im laufe ber gett bebeutenb t)erun(tal(ee fepm 
Se^alb fud)ten nic^)t atttiit blele |te. ju Derbeflern/ 
l^önbem tjerferrtsfett auc^ ganj neue. Unter biefett 
»ttb <mc^ $MIo;rentt<, Doti gDJabng/ S5ifd!)o(f 
boti ^ierapolW genannt (f um sao) C?J-3ac.S5rutt< 
bon emem f^rifc^* ^)fia)>f«rifip|^en tRanufc. in ber am^ 
<>toflan. S5ibL |U !$aplanb in (Eiot^^rn^ 9ii]per(oi. 

Ill.i^« 175 Dergl. Astemani BibI« Orienl. IL 

^^^(ä)^ 6imeojt/ 9(6e im SIefler beä Sionitttf/ 
tttbfbet^ eine anbere ^fatmenüberfefung att> 
^em ®riec(|ifc^en (Assem« BibL Orient. U, 83« t^riL 
I« <$ia); ein Srief D9n i^m tiber biefelbe nebfi btr 
Crfldrung einiger V^men finbet f!c{» in Cod. Syr. 

Clement Vat. XL (Assemani a. a. O* L 6ta.) — 

SRar abba et 55») äberfeete bie ganjeiBibel (Aj- 
f^m. BibL QdtoL U, 4IA- ÜI. P. I. pi«. 7Ä^ 



d4« Xmi^et^i/d)tt htt f^tifd^n Üterafur, 

toeti Skiern bcitviktti fid^at iff; fo Hm ^ Mi 
nidit Mi Mefer gefloffen fei)n/ n?eil fte eine ^ grofft 
Wenge gooi etgent&ilmlic^er SibmeiclHingett barbietet 
9tltr/ bem «Sein einltft^eil bardber )u#e^f/ ba jie 
fDitf^S^iemanb gele^n |af/ fegt i^r Cnffle^en m bü 
Seit t)oli 4fett bitf dtttt ^afytffunbtn (a. t. 4). & 
dpa) ; gebrutft tf{ ballen niütti M txm $robe (fn 
fllbler (0. a^Ä ©/147 unb Tab* VHfO» tt4«li4 
SJott^* 17/3— 32/ «wo» i>. la — ii to bem df 
«eit/ t>on bem smifyüiitm fe^r abtoeic^eoben @(^ 
<l^ara(ter gegeben ifl; jthod) fyit Sibler nodi «v 
Stenge iBari«neen teffelben gefammeb. £)er Col. 
Syn XIX. Vatican. in tt^elc^m biefe merfm&tiV 
Ueberfe^ung iß/ entölt nic^t einmal bie ganjen &^ 
ijßUmf fonbem nur iponcopen aui benfetben. S)a< 
®(>rac^ibtom/ in melc^m fie gefc(;rt^enr. #e^t f4 
ituifc^en bemS^aMifU^en unb @9r(fc^,cn in berM 
tte 6(|>tifiQäge nJ^n fic^ ber allen €fh*angel0. 

4) 2>ie fprifc^eUeberfeSung >eitf «.£• »«* 
t>on'ben09^^nt fi^iin in bie M^eflen B^ttn ^in«if 
gefegt; ber ^enrafenc^ ndmlic^/ ^ofna/ g{i(^ 
Slnt^, Samuel/ 3)at>ib (^falmen) $ro)>erbia/ €o(t' 
le(^/ J^o^ieb unb J^iob foOen |U ®aIomon'J 3^ 
auf ba^ bitten be^ Spiifc^en JSdnig^ ^itam, ^^ 
.übrigen ^id^et aber unter bem SStA$ ^bgaruj Mri 
>en £^abb4ui$ unb anbre 9lpo({eI übertragen mi^ 

fW^tt/ (fo ). 35. Sefllbab in Assem. Bibl. Orient.! 

TJII. P.I. ®,2i2; DtrgK Waltim in berS^orrebeior 



/ 
I 



bmtt V^Ti^sfotte & 89/ ttnb eonxti Ctoirite 

prae£ ad pdalteriom Syriaeum.> * * 

iDa üin bk ^tit in mtemStH ^n^( |Hrt> 
hvi Hn altUßMmd^ütiftn S^d^tn t» Sol^mon^tf 
BHtrtt noif^ fel^ tmtis t^crj^ttbeii tDat/ fo t^erlffitl 
mfUdfteast tt>o^t tt^nr ferne SBeriitffkl^tsii^/ 
iDcfc^e nur M'Stnle^efi ber f9(ift^en tlebarfelung^ 
)tt ms/ti^em fiyebee« @ie i^ t)to6rfi:^eiiiitc^ im 
^ttn, DieBe|c^ ftf^Hi ^en €nbe bed steit ^o^r^ut?» 
^ert« ber ^r^ic^ ^itre#tttitts (9$ert^Dlbt^t« 
Nfc^^ldttfc^ ^vüntmi in fimti^c^e fmtoniM^ 
unb mmv^if^^ ed^fttn Ui %. ttib af(. 7. stet 
**• ©* 594 ff*) Jwferrtjt ttjorbeii/ unb itm, n»e 

* fcl>dm, üoliahiem€Ni|*^tt (Dathe in pr«w 
^at. ad Fsatteriui» Syriac. p; XXV« stq. Kirsch 
mehi. ad Peiitut. Syriac. pag. 6/ Utlb e f e tl i tti 

Sottimentur jum SefÄi^^ I- ©• 8a ff* 85 ff.), »trter 
>en dreti ttebetfe^ungen i^ ge ^itte bat totd^i^eti» 
'<t % SSerfofer be^ ^ebrü^cl^eti f mtbig tm, tmb 
^^ («ß^ir ^etmeneifttfc^n ©rtmbfSgeti fti^ettb/ and 
Ntt Origtn^I al&eif^^^/ ttfdleic^ <tber bie 9l(e;ram. 
i^bt^ mb awJi "bie €Nbli<€|»e bmnof^ fdlron t^oti 
anbf ne gsterfinn ifteri jtr SM^t m^ (0 e f e n t tt < 
0* 4>. 0^82 ff. W aitf bem 3epiia^ eine 
^eH0e Dm &t^ti Qt^mmltf üvt4- beneti bie fKiOh 
i^tk biffrr «e^^mpMug er^Oee.) .af^tc^t tmt Um 
^^ f>at man tntfse^MetfMf ebett fo tbie %er eittf 
K^tt^.St £«/ bett;1R)^ti ^efd^if sefiNtf; 



J40 jruir|eQN<$f<^&tf f9tif(^tiHftta(itr, 

ta f{e im voitüUI) ^hnttigt, tu* H^ an i|rcii 
teft *fo na^e HU, ali tt ber @imiii< ber Cimube 
läfr {Ulief. eo tvid^g fle a^ ftb keti «yresetett 
f^, f» i^ f{e to4^ etd id45 in bet mrifh; ^rt^glem 
tm^ ben SDnKt Momt gemacht; befbrgt ift bicfir 
$ltt<9dbt berfelb^n h^nieti barc^ Gabriel &i9» 
«itd/ teilen ttuti bieSofalpuiicte.^&tjuff^te/ «nb 
tiite (of einifc^ Ikbotfeim^/ tveifbe |eboc^ ajtt t>xtlai 
ettUtn ft^ltt^ctft if; ttttb bM bra ®9rif(beti siiv 
«btt)ei(^t eniflc JBiMfer; tbek^e im gRotittfcrtiMr 
b<< etwito fe^ett/ miig'een smi| tbesbletbm ; M 
«ete £ä(leti fragte tttfer nadl» 0ttebi!ttfcn ait^fofili 
fett« Seit bür)tiglidl^ ti>tirbe ber %eft itt bet i^ 
mt $0(9dlirt(e geliefert i<$57,^ an bielett @t€&ai 
Mttrbe er gfalcffii^ berbefert/ bd< ^^nbe tvttrte 
*tt< einigett Codicibos» toeldl^e Uffem utA Sbtfoib 
Vocette ge^drtett/ ffergef{eQt/ bie abn>ei(^enbeti f^ 
trtett tourbett forgfiltig bentertt. SDa< grjfefle 93c^ 
bicQfl ttm bie^tt Slbbruct ^at ffc^ Sbttarb €af(el^ 
lti< era^orbett; tt)ebj^ attd^ bie lateMfcbe Uebetf^ 
Ittng bott ben 9il4ertt (Eß^r/ Subita; Sobto«/ 9i» 
rttil/ ate uttb 3te VtattaHtt iieferfe; ti^eh^e in bet 
Varifei^ fielpglatte tioc^ ge^|^ ^Attett« ^aäf biffm 
iefbeti/ Okttig ffübf^afttn ebttionen/ t(f bi^ auf bie 
iteuefe B^t (eine DoOf^bige Sht^abe berott^dM 
t9orbeti| tt>efaQeJ um (b mt^Oettber % tahat fft 
riftbe 3{. Si itt fe Diefett fiitt^gabett bor|anbett ift. 
Oitbig n>in ettte g^mweie j(6iiiititi§ be« Srotiidifdeii 

lei(^ 



V» « « * 



H: 5,lit ett*r toofftfeftdi StuÄgibe tHJirl^'crtrbett gme* 
fenwire. 3f iid> i^itr «wteW ft^ »ie goiitmet »»eli 
g^eßfi^afit ein tieurf 58«Wenff bdbwrt^, *(t§ fte eine 
ffeuj^ QM^aSe tiefte f9rifid^en Uebetfe|und t^etfanftaü» 
ftf, *te fc|>ett f^ret ^ottetfbtmg tm^ fft. ©ie S5e# 
frrgtiftg berfrfbltt ^at ie^r ehtet bet au^g^l«*«^* 
(ini £)tietttaßßen/ ittetnommen/ ' (offgemeine £ieer. ' 
Srtt i8ao. soffrtt' Sdhrt). «rgatijtmjfÄIaft.)^ 

9^ betit Mängel (in Su^a^en be^ ®anjen 
ttat e< ein fe^t lobetiÄDerf^e« tiniitni^kin mtf)t^ 
möele^en^ einj^nt l^Ai^t tit*-^ar Me infa» 
teffmttn 6efbttb«?< bnidfen ju ftfffht. ©0 Robert 
töit ben ^enfatru'^ bnrc^ beil. altc^ «nbtmjeiti^ 
tmrtt^ft)rift6e gifetotut fe^c tetbienten ^. m% 
S^Hf4 (9rect*fjuJSk>f tmSBttgretitifcftm) a^lm, 
^htt fid) ju bem €ttbe f*Wfl tine ftiftlfd)^ S>rtrtfe# 

te^ önftefc^affÜ ^atte (Febtateaclma Syriace. Ho- 

^^^ m?* 4* 45a ®.)* ©^ 2e^ fbfet betJonbner 
9%l0tf^/ -^ani' €nbe f!nb einige SSaHdheen iepse« 
%• ^ ^> {pfalmen tbiurbeit etntge IStole ebirr^ 
itierji ton ben ^atoniten anf tfm üi^n^n '158S iti 

foL (A 8 s e m a Dl Catalog» Biblioth. inedk. Lau« 
rentpag. 51/ Uttb beffen Calalogo de Codici 
manoscr. Orient, della^bibl. Naniana pag. 8«}^ 

unbiöro mit einer orabtfc^n lleberf^ünsrbeoS^ 
^««gaben flnb ^Sm feffen, (38^. e^ff/SiTbit: 
lein m iirobift^eii* Ü^f^ttft tn €it9H^n«^ mi ' 

ptttot. 



» • > 






«•»teil in. i^if$U:i>i0l€m: nff^ tmt ItteroöW» 

ftrttotmte S^driel ^totiila igiiri» fir.ta too(Uhi 
madit Wt^, 4lfu^^^ kft^smd^ 3 Codicilwi 

c.b,aeli8 gramo^ Sy riae. pag« 09/ l>^Maftck 
$IU^. sacr. F. lUV^i^h p. dy.); lun i^tutt «^ 
(}c^. bei) i^r git^ifbot Ui)hmte beij @pttfc^ea \d 
&fett {tt etleul^it^ fu((>fr «r ^ , Nr SSofalpintM 

* ■ ' * • 

I ■ * 



^ 



ii;,r/ 



JNMwu ^ «#9 



nidlft gatt) ibttein. iDa|et ^abeit K^i^()$ @idft(^ 

folgt utit bernt üBoHi^ n mf&W^ gniavier unki^ 
frc^^ um ^mi ^%^ivmM MtiS^tt aufiluflMett 
(CoUatio versiom« Syriacae, quam Fe^cbiio 
vocaiit, ^ cum firfigm^ntia in Coipmentariia 
fiphraämi Syr^ obviia» inatitata a G. L. Spobo 
Specim« I. Lipa* 17%$. 4. etsC^U 3efa|a^ (Si|S i-r 
fttt^^cixn«.!!. 1794. 4* ber iü^rigt S^I be^SEef 

/ilitf. JDetfcIbe de ratioae textus biblici n^ 
Epbraemi Syri commeotariia obvii ejusque uaa 
cntico. Lipsiae 1786* 4. — Sesgleid^ng ber f9» 
tif%n Jircmtc^ 4tei>erfe|iiit9 >«< ^Jr^pMen ^1^ 
oad^ bec fonbtter ^Mgobe mit €p^diti be^ &9re^ 
fvtifc^m £ej^ in SBaH'^ SRagoii« f& oite/ btf 
fonkqtf nu)rgett(4nbifidl>e fiterattnt/ a^e£ief. ®. 78 -r 
99* -^ ^x %^iii\Mtm ber v¥n erfieti j^apitef 
H %tt^ J^iob in ben SpelDglatten mit bcm in 
<£p|it4t|ij Kommentare ut^lMmk ebe#af. ^k: tief* 
®i— 70- ©<rf €r8el«Hg biefer Unteirfb^^Hgi^ 
in biefeä: bie Ueberfe$ung^ in meld^- Sj^tim. com« 
QiemiMei i<i<bte $efi^iti^/ melc^ te^odSi^ x^ bei; 
@eptnaginta/ ober/ M^ jt^afF^Ibe i^z m^Mt mit 
bet LXX. |emd#tett/ fiMf(^m4|fberfe$un0/ bebe% 
tmb Detdnboft tmirbe C&pabn de rfUtwi« bibl. 



/ 



«5« Jri(t|«9l(i$k^f b<t ÄHRfMiHdAnttr, 

fii l$hi\ 9fr. oommeot. «ihr» ^ttg. ij.'vf^ 

«»««rl.'SS. 138) 

5) 8Hifffer ber ditfac^^ IWWctt «rterfegtwi 

tombt, ^f8t e^ nodf eitffge aitbete/ n^o^iit bie ge» 
(Sri/ 'ttfeld^e nac^ ber LXX. in ttn S^tpaptln ort 
Srtwi)e»i imac^t Iff- JDet girfgfe^J^eU über m 
btef^ Kegf ttüt^ uttbentt^t in ber 9lmbfofhma )tr m^ 
lörtb ttftb Äuf ber ttttigCit^ »tellor^f jtt 5)«« 
«üb ifl i« €fhsarr8etoW>riflt gefc^leben; gitiJü 
(e^ttbet if{(^ ttitt ita 4te I9it(# ber ^jnige (Sruti 

Curae heocaplar^s in IV. libriim Regum ixtH^ 

Ibtta'« *!)te|)ertor. VIIL ®. w fP IX. ®. 157 ff 
X. & 59 ff.)/ §tt Waphrnb aber «e gjfMmen, J&irt/ 
$)rtn>ev6ien; Co^^kr^/ Ht J^o^efteb, ^txß^^ pf 
hmtnigß ©iro*/ bie 12 Heinen ?hro»)5ietett/ 3m« 
Wia«, SBartid), Älttaliebet/ aferemiÄ* ^rief, iOaiitel/ 
Oeft^it^e t)on ber®ttfiimia/ wm^l unb£)r(K(<i/ 

€je<^iel Unb3efttta* (Korberg praef. adCödic 
hexai^ar. fol. 5. a. 3fa$v Sem^arb be Stoff 
wn ber fi^Mfl^' ^fapiatVfiS)tn ^atibfc^rift su 9(09' 
Icmb^ t» €{(<>^orn« SSepetror. III. ®. 1^7 (fO 

S)^iben U€(erfe|uitg ge^^rte auc^ ber (t\Kf 
%tt WlotfkulS an, ml^n mif beffen Sobe ivt^ 
t^erfd^wunbetf/ »ttb i»af^t0)tMid) burc^ irgenb fineti 
tmgWtfM^en^ufÄO^imfergegatigettifl; e< miüfre Jfitn 
^^9»/ b«ff er nocl^ Ut irgenb eine SSibfief^^hm^ 



V 



(ieit f(if{ alle MiMseii 9)d^ir/ mlcf^ Im atübtob 
M^n €ebe^ fegtet/ tdmll#: Sofua/ 9ii<|Ktiv 
ei{(^ ber jUitiBef S^reitif/ €«ra/ €ff^r/ 3Mbtf|^ 
SMia«/ tmb t imn «rc#m t^etf Dm'lDemmttomitiii 

(losuae iaipei*atoris bifltork ilhiatiaUi atque 
explicala abAsdreaMasio ia foL Antwfrpw 
1573« in hn epist. dtedic. pag, 6/ »Hb ttl praei 
ad adnotatt pag. las AntwerpUe 1574 Dt)^ 
Siorbers a. O« O« mib Bagati Paniel siicuaN 
dum o(|it. LXX. ioterpr. Syriac 10 präe&k 

pag. VIIL> €birt i^ w% biefer UdNrfelimd nur 
m {leitter S^il; bett Sffvemiaf tmb (E}ec^l |ki^ 

Serflott ttttbttitffd^ett Vl9ttn ^atiegegebett (Cod««: 
Symco«*Hexaplari8 Ambrosiaao • Mediolao^H«- 

818 a Mattli.Norb6rg. Loadfeii Ootbo^ 

roih *J787« 5öi ©• ttt ^4« — Daniel aee^ndiiitl 
efitiDwem LXX* |iitei*prelttiii ex Tetraiplis ctef 
8onitam Syriaoe edWit~ Cafe tan us Bnga«- 
tu«. Medtötani it«?, exiypogr. mobaalerii im^ 
perialia S.^Ambrostu 168 &r Utt» XXXL prae£ 

itt 4.)/ testetet ^e dlt4> bie ^fülmen cmf 4^ 
iic^ aSelfe )u tbitett i^ntottntett/ aber fit fiiA 
titelt att^^bttt t9orb0tA ttetl b«r 93erf. btOx^ bM 
Sob se^inbrirt ttmit, btenf^ige Sombe Mf» {8 
fdßtim* :Otettfberf8|ttn8 t«J&teb tfl ttt b^r tm 
f^m»9 |eti»t*ti€tieti9Mic^f(fte«tiuttt^H.Mid» 



tfUn tii# ttl|k:^irn gkc^d^ tx\^Utr baß ^acot 

»nf(0)iettN#a£. »efdN[fH9(N (A^scfmani BtbL 
Orient. I. ,pag. 493/ IJ. päg. 336 tt. 337)/- fo ^6ei 

tlffi^ attfgefMtt/ Mg W^^ fog^ttottirte figurata bid 
fMge f^/ «Hl4e «fr 6er)Sl^mt« 3aco^ ton <£>(ffi 
(tua^ 4«d«^ 9tiif<«f«'»e# juti 3d^r»tttt»erttf) tuNi 
tet 9)rft(>ito ttttb itac^ bem ^j^plairifc^ti £e)t Der/ 
Üffivf N; ttttb t9«{c^« ati^ ber JLXX. itnb M 

^itbottott geflofcil lf{ (Bägati L I. praef. nll 
äd $k g. U. pag. t56> (Syirestr^ de Sa«^ a. 0. t 

\xt €i'<^^ettt'^ dOsem. «Ibl. VIII. e. 590 f. kriL 

€t^Mrtt iiiberaffg^r9ftt.n*®«!27o; Bugaii 

. 0An{etsecui)dainL^]tX.Iiiterpr.Syriaceinpr8e£ 

pag.XIf. «ttia^fc^diiitf e^egeH^e «ttbmoigei' 
Mtfbif^ mW^W ^yin- 6* 180). 9Sen bitfcr 
fl^e^tt l^iebt i^^ aber/ fb ^el mir befanttt ifl/ fiv 
|)9e9 €ebieetf )iti>brt«/ lobbon ber eine ben ^i^^ 
4eil^/ (Journal desS^avans. 1765. Ang. pag. i6vj 
ed. t(2)f ber attbere beti SMtiiel ent^fit {^n^ 

«arae Hexaplarea iii ^ict>^i>rn'^ 9itimt0r. VIII* 

«•94 ff-); te >^tt UWerfcftrifitett toirb fe «em Sücrt 
Mtr gbeffa beigelegt ^(k&i I9$ugati a. <y. O. ifi 
-tiefe Serftoit be« 2(acob^ bon Sbeffii nic^e bie figu- 
rata felb(f/ fenbertt tti i^r if{ bief garata neb^n ter 
«fieflbtto bettu$e ts^orbilt/ n>a« mir r^ti^er ju fe«« 
^ttKi €itt befHmmte« ttrt^lII4gt fiil b«ribec ttiftt 



l^% fc(r mit xm ^m»^/^^^v ^vm:Mm»i 

#r €ob{ci5u^ bem SSifsatUlf^tU^/ unb ^^feip in 
feiner Sju^^abe be^ l^e^oplarifcbm iDanUt mitc^eiUe. 
(praef/ o^g. xmu* XIII. <?nt^dU Daniel I, 1—7/ 
pag''t5o. cp.lX, 24 — 27; pag. 157 XIII, i — 6 ^ 

8i(cljtil)te^' twn bet ©öfomti); ba SBugati'ö 2Bert 
iirrtenig^ ^dnbett t(l, ()at€ic^5rortt biefe groben 
ftiVbftr abfcnitfctt laffett (aOgcm. SibL ber biWifc^tt 
iHmmt II. ©• S174)- . ' 

7) ^lle biefe Utbrtfegtmgett 'a$et befriebigfeti 
biele fprifc^f e @elef>rfe tttd>e ; au(^> med{)tett |te t)ieU 
le% im laufe ber 3ei( beb^utenb öerunflattet feptt. 
Siti^alb fud)ten nidjt aBHit tiele jie. ju »etbejfetn/ 
foitftrttt' t>erferri9fett aut^ gaiij neue. Unter biefett 
ttirb oncftr $()ilc^enn<, t)ott SDJabug/ SUföjoff 
bon ^lerapoli^ genannt (f um 520) (?).3öc.95rutt< 
bon einem fptifdj^ffepoßlMifd^en SKannfc. in ber am« 
btoflan. S3ibU ju Sl^aplanb in eicf^^rn^ 9iiptr(oiu 

JII.M^« 175 t>ergl. Astemani Bibh Oriml. IL 

&2{g); @imeoit/ 9l6e im $Ief{er beä Sicinin^^ 
arbfi^^t^ eine anbm 9 f a im e n li b e r f e$ u n au* 
bem ©riecfeifc^en (Assem. Bibl. Orient U, 83» WftL 
I, dm); ein Srief wn i^m ilber biefelbe nebf! b<r 
erfl4rutid einiger g^fiilmen finbet fi(& in Cod. Syr. 

Clement. Vat^XL (Assemani a. ä. O. t du.) — 

a);ar3lbbaCt 552) überfe^te bie gan)e ißibel (A»^ 

aem. Bibl. QnwU U, 41^. UI. ?• h p^» Tid»^ 

«ttffer# 



te bef^ (Sottmenfotietl/ hot*reum mysterioram 

rmd^t/ tte eine imrtt temütamen )£i^^ He- 

racleensis, unb bic anbete toitb ]hASio ^Jd Karka- 

phepsis, b. i. moDtana benannt/ tveil ftc^ i^M^ 
95ecgben)o&net bebienten/ (Assem. BibL pri^a^tt 
a83)T Uebe» alle bi^fe (^ ßhit iiß )e|f mti^tf iß^ 
nauercd befannf/ unb b^djf! n^a^rf(^inQ0. firft pr 
iintergeganden ; ni(|)t einmal ^ffemant ^t in i^ 
nen t:eici)en ÖueKen eine genauere ^fc^eibtuta to 
(elben gefunben; ^bo^^^at^^rnftein ein/e^com* 

meotatio de versione heracleeosi ü^XQft&nilflii 

unb tt)ir ^offett/ baß er und rec^t bolb bomil ^ft;m 
toirb.. 5lttbieUeberfegun$ettie«a» unb %^ f^ 

fen ßc^ - , . 

u f. a. AieOrnmentarta M/i^ mtb Vi* 9:t^mmt . 

4n/ mie beren ^nl^tisuns ftd^ ein großer S^eil tft 
^d^Mer befc^lftisiev ' @p oieleö tum tuc^ imtel: 
ber SD^euat biefer €ottmeftrarieti uifbebeu^;^ ^ 
fit itni$ B^Ki unbrau<l(;Mr fe^n^ mag/ fb gteM i 
J^ 0ü4) unter idren ^^eaibeitei^n {Kdnner/ tt)# 
Ifere Sufgiube fe^r tv^^l {u t^en t>er^anben unb tik 
^o^r au^ bem heutigen ;3n<er)aireten in manc^etlfltj 
^n^ ndgtic^ n^erben. ^üt iß md)t ju Icugnetu 
t«^ f$e fi(^ oft mi^ I44>ertic^en^ unb bef<^dt(^dl 
Dwerfii^uiiBen ilb^r inibebeutetibe.Oingt^uJkti 

aW 



•* 






- « •. 



m Dr- X ®.J^$^fmm. 357 

iti SBefcp^ ii^fttdf^tft t^ bMn bo* far Die @i» 

^er ©efft^ic^^ qui im ©iftf i ber damaligen d^t, 
«^ f4< l)ie StJK^Äiigerc^Hcftte irnb atitiflwlKfeen jölfie 
S(^*«M{^ 9ttt)i«>i:€ii bütfte, 95et> erldurerung bef 
51.5, erfla^?ri/fie 9t*^ We ^efcjHJcfc^ftt 2ßorfe, m« 
fi^ \m tm Ctmi^^keft, foaNrn tie f^ri^e «e6er# 
f^l^Wa .t>cflr#c« ^ju commentiren |>flf9ett| m« (it 
^(5 twgen 85e)fn)«»^tfc|Mift te^feer JÖialecte DoBforn« 
mt«?r f^tm ki^m Unmttf aW anbete, nic^t femj* 
«M? 3(»terpreleir/ baö ^(^b^n fie ganj unb gar ww 
^^fieiit 00 menig fie alfo in biefet 9iilrfft*t em« 
^i^Wm t»ept>cn fiJnnctty fo gtcbt e« boc^ am* toieife 
Wtttec iIkW«, bcf$)ibct4 SRe^orian^r, ti>dc()e fi(^ boi 
Nr* iK«r onb^rii Äird?ent><l(ertt m^ciäfmn, bag fit 
^Mt taimii büiebttn ^ahtln faji gont^c^ tnu 
^^/ ta§ fie ben $ajorten be« €*rifrf?e8e?< nrnft 
«ttt ein^n f^U^n ©ten beilegen, t»eJc^ er tmcft 
^« *fgrif fn (;?mer geit ^oben f onme/ unb ba$ fj^ 
^^ ht\x Sufanmicn^ang, buwi) SBergle/cftuttg be| 
$pr^erge^eiiben unb Sßad^folgenbnt bi« ^bfuftm^ 
bon SBprfen unb SKebenöorrtn genau ^ erfor|i(>eji 
fe«b<». , 3a eme. griffe gRenge berfclben wufte fic| 
burcftan* ber laRegDtifllfd^n 3nfcr|>maiiwi g4j^tck 
^nt^K^e« ; bewi; .mer btefe ann^atibr^/ fonb feinen 
»ttgötigi ja ?| jftnbet fUfy SJe^fpiele, bog Mie Umt 

^ ^^M(i Journal XIV. ei« «^ Sr. i«KU 9t Qlfff«> 



« 

mtntatim »äi» t>nf^ttn nmrbeir^ ,^;!Jit: 3) ©h 
ftofe Stei^ (er Sornmentotorett; 4Dd^ mit in c^re« 
ifolosifcl^er ;0rbnun9 «ufgeOi^ti nmBeiT/ tr^et 

i) S}^(^r4m/ ^ 6e9 teit Gtini^ett nt eine» 
fMdkt< 9Itffe i^en «OeSisfftt unb QTi^Ie^vfdmfeit M 
Wg fte 11^ bett?el^rer be« (grbfreife« anb»«« 
Ißrop^^ten ber Cprer ttanitfett. <£r n^tirbejtf 
S^efitid unter ber {Hegierun^ be^ ConfUtiHmt^ Siictor 
»im ^eibntft(Kn SteKern geboren; ba er aber i« 
4|^ftl«4en SIef tgion Steigung {eigfe/ ihrieb t^n ber |» 
M^d^e fBoter ou^ bem ^aufe^ tturbe ober t^n > 
eob/ bem l^ifc^öf ijt SReßbiö freuilblt^afifgenomntA. 
1^ frttt ttun n>irjflic^ {um €tti(Ienf^me über/ fip 
Mtt mtttc^eretif^ej Meit/ n>urbe {Um Mt unb en^ 
Kc^ auic^ {ttm i^iaconuiS ernannt/ unb (ebte aUi^l^^ 
tH etnem Älofler ju (gbeffa ; er Rarb im 3d|re st«- 
eeiii icbtn ift t>tn fielen ec^riftgeOem befl^ri^r 
iber i^^Ber gabeln unb ^rbic^tmigen ; |a ^p^rM 
ptt^ fd^etnt nac^ biefen (Eri<{^(ungett ebe» fo b^ 
tmb aber|Iiubif<i^ a(^ gel^^rt geniefm s« f<^9H. ÜiK 
^ufammenfleffutTg bet merfn^drbigßen Sreigniffe ^ 
nti Seben^ unb feiner angeblic^n ^Bmtber .fInbetM 

^t) AsseniÄrti fBiBL Oi'iettt. f* p.Hff* tJerglH'» 

P. 1. pig/8i WO «w^ tt««9' au^il»rti*er tH>r M 
ausgäbe felii^r SBerft bmfc^ SJenettilud {Opjii 

fepUroerti.Syriac. Romaef 743^. T.HLpiig, XXU 

Mtf LXni. t)ergl. au<^ ®aab'Ut 9«ttlu« 4Rctt 
'^. astf f 0« <S)>^lsi ^ tfetc i>^r groi 



/f • '.'>«• 4 A • 



A«fi9ei>M edc[^$t(il^rMeii int $ro(ii mh ^IM^/ 
Ott 4)emilietif 9immitnf pdtmiiäit Sli^nMungni/ 
Diele edi^iften aittHnm nu» et^ifdlKn 3i^M« 
Snr mmtiffim Üfil^.uit^ o^er (etee (Semmenearien iba 
kie 0m«ul^fnJ>iMifdS^eti ^iät^er; Aber itn SStM^ 

iMW' ber J9nf4)tii @^r«4^ .0. 48) unb neuett^ng^ 
tu(| ^cfeniud^ (geiiimfMar lum ^^ai I, & 
M^r-ri9) fe^ s&Kt^. gairi|rt(t. 2)etm oftf:iwi 
€{>(>r4m Mt Svtifdn Sefffion tum &rMttbe i^/ ntm 
fttHrS^ernttfimg«! fiac^t/ unb pft mandtt fd^nner^ 
€>tcBe ^ant.tnitt #dr wmtütt l4ft/ fo tpeif er <i#jC^ 
HtT/ Ott btt ifliMHfilett Sln(ti^nt>im Ht i^i 
ten toa^MENnt; ©stoHi aii< beM ec^t^er fel^ m 
fittteti; nitb ^leti^t bk @efB(^k|te (e^o it^edmigig 
Nm. S«e9lf(^ ptmtt' it kut&i bie gute f^rtf^e Ue« 
krft^imd <»»(»eil» «m^ ^»^9 mnef^; au4 ig et 
^ fall fm imi Wv^^itittn (f. bey &tftniu$ 
«•4*iQ« jmfHMP^ l&Wf^iele o^ bept ^^mmentate {« 
3eftia«* ^^^nß^e ftnben fu^.ftberaS, ®o besiegt 
^ i. ©. 5 SKof. ssi# i^ V^p piön auf Vüului 
%^fe^?9, 2Ut. 9« Mttb )Ud(eu^ ^en Adrigen If^il bei 
Setfe^ auf bie jCreujigung ^ifii c^ne nur bie tnU 
ferntefle SSeranlafi^yng {tt ^abem> &etne Sommen^ 
Jtdrien ßub m(b tui^t feiten interpolirf; namenr(ic(^ 
fnb @d)oHen bec( 3<^cob t^n Sbeffa jfterl einge« 
fd^ben. Qeine aßerfe ftltb au^ bem ®9rif4en intf 
6ne(^ifc()e/, Qirat^if^e iinb ^oteimf^e liberfrftt; ba^ 
, 8{ a ftn^ 



I 



f{nb ftt Ut im tati^n &tit»<nttt nur grinMI^ »«> 

flffdfli^ [. e. 385 ff. Vrrsl. Fabric. Bib). gntec. 

Vol. V. pag. 319— 335-) juerft «Winwa pe tu«! 
VoMias in 9Ci>m, (Opsr« omuM, quoh^iiot ia 
ttaliae bibliolliocis' gracce inveoiri poluerant, 
bt. c scholiU Geriuirdi Voaaii (Ucr^ 0[» 

1589- 1593 «■ 159?. 38M). fot.; Me 3t« «wt^m 
unt etrbe^trtc Slu^gale ^Iii 161& fbl.) tui^fiff )> 
jO^fbrt (EphrsemSjrrus; gra«eeOxon. i/cxtfoL) 
Mr emjelnnt Stlt^tr, tiMld>c bie e*ffiB4c.9Iitf»k 
mtficilt, i£^t-9frriitiinUBibLOrieat.I.p.]j9- 
i<3) oof. ßte bffte «btr mb wOfUttbig^e Ebttbi 
fft bk rJntrdK/ C^äncti Epliraem Syri opefa oin- 
nia in sex lotaus distributa) bttttf ^'^ft^ttt SM 
fe« 3«nii( 9etru< Senebictiitf, (» n« ^H- 
tin 1(563 in 9f)i!nt{l»/ 1673 tum et luuf} Sfe« ii 
>i]r aKaronilencoQegiuni. Cr ^l&ttt ttn SIMM 
^j>V.v^, b. t.btt6ffP9nrtP/ beaethttas, tmbWt 
aiiä Mtneftnttn ®«fcI)Mt/ unb {IM9 |Vfnet SHhr , 
tourb*n na* einanbet Srjbifc^^fir wf bem Jtbaiwi 
SSon 1(585 an ferttfe er fjdj liSngfre ^elf im Orid« 
fliifge^altcn in 5l?i(iTonÖgef(J)i^ften; bann wot n oK 
21lHi(orbnrtcr bct ^aroniten bepm c^mifi^ni 6tit^ 
mcift irt f^i ' 

lü^rföiitfci ;| 

!7or trat « 

na^m anf > 

biR«' 



MR Dr. X ®*^^offiti<mtt» : 3Öi 

fett 17301 wdf ebiffe er bie bepben et^eii ^ttbe^ 
«(er fetri Xob im ^*i749, ^htttt i^n beti legten 
S5anb {u DoBenben. edtte arNie i(l fc fre^/ ba§ fte 
faf! unbraud^ar if{ ; nic^t fetten fe$e ber sttee SSanti 
exingenio ^ttt{U/ t»üi^pitim ^at tiiä^that; man 
Ht beudid^/ baß feine ftesntnig hti @9rifc^eti fc()r 
gering ttkir» Uitfer Urteil burcf; IBepfpiele (u et^r« 
tett; Meint utmitffi^ {u f^n^ bji (t(ft beren auf jeber 
6eite genug barbieten ; tergl. aber i^n Steph. ^vod; 
Asj^emani in ber SSorre^e }um sten^b.'bonSpMm^ 
SBctfen pag. XII. bi«XVI.), «nb na* IN Step ^ 
Sbobiu^ 9tffemani/ SS^fiüofwa 0)Himea^ Siefe 
*rt 3ofep^ Simon «ffemoni; 1737* i74o.,«nb 174J 
(eforgten; t)on ie^terem ifi bet britk ^jt». 9i9m ebirti 
iiberfe|t ober t^ f^ (Mti tenSei^bictu^/ unb &ttf^ 
(Eb. IHffemmii dberfe^te nnr im sten l^. wn^.^s^ 
% of^ng^d^r auf biefelbe ^tfe tole l^n^tu^ 
^ 9an)e ^ßnt nmf(^ 6 9iiibe infol.; s eni^ 
te» bie f^rift^ nnb 3 bie gritc^tfdieu Triften mit 
(oteittifcber ^tfitn. Syk Uii|UtMtl4fr%feit btefer 
SJer^ «ber Itot ^a^n (Barckismiea gnosiicus,Sy- 
rorum primns hymmdogu^C^S) unbfc^on ^d^er 
3- X). ^x^aüi« (m^nhhm «tn b<r fonft^K» 
®l>ra(^ ®. 73 Ifo mit dtetf^t'getabelt; bobti) oM^ 
tmi%nt le^terer nur ben Slfj^maü tmb fs^int i^ ßt 
hm aBeinigen J^aui^eber )tt |a(t<i|^ ba.bt^^ btefer 
%abe( m^ ben Senrbictnt trift/ b^en er mt 

ni((K 



§6% SCfs^^9kfii\äiitUt ff(A^^üm(^ 

tlnni^ mUt)n btt ttt^thtt Mtfet flMim noat/ foOUe 
b€t griec^ifc()e £^fU f»^ ttfd^tinm; Mit Um tobtU 
Udf Ut etrfle 2^di 173» ^etmrf, Morst Mn ^ü% 
e>im.afremaiti IDa tiefne a6#r biäc^ frttie 9|€i« 
fen in btm Oriente trte U^bm ftlievben 9ln^ nic^ 
fobalb liefern Iditnte^ ntib man ta^^Serf te(j(^ aii4 
fliegt lange auffärben Mute, erfi^enen inb^ Mc 
fi^ift^en SlKtfe in Wtt ong^sei^eneii So^en tnit te« 
»tel: 

tl in„S,:iO ßyritttf et Latine ttvf.n^. SRom in ^ 
H(fnt<(Kn a?aHc«t; 15«t|t)tucFere9. Z)er %tft t^ m« 
ten ^ali^gebern mtt ^0t^Un tcrf^en. XHe be^bm 
iMrigen SM^ ^^^ sried^c^ 9Beite Mmen (ttf 1746 
^(000; feboe^ t^ Md^ aUtii mi in ber griecj^fc^ 
^I^^Unns entfMIfefi iff/ für etl^t {u l^lf^n CJ^^ti a. 
n/O. ©. 5.); lÄö «tsmitHtt (ibit, ft^l^« 3. e 
Bffemani (ÖiMJ'OKewt.L 6: 164) jur«Jerf^tt 
$ung i^rer fltä^^^^kj^MH^I)^/ bot fit ttdmli^ 
In beti f3<ilftc«nif(ben$obicibit«bent€|NMm «iMrdA 
li<i) be^s^I^fUMlileit/ bebotl (einer ^ibttUsmif. 
'9m^i( €vn)l|Mt99 ber Site! folcber m^t^ct ^ 
f^ri^n ttfrb sirtedM^^ eHft^€Umx reicht. im| 
tHCbt (^tt> beii €^r4Nific^ Urft^mi« berfet6ai |tt ^ 



fit M (gD^rdni T«L tm» IL) t>pr»ettasett ^f. 
o) Sctttr o^er f(bon €pftt4m< Sommenforiett/ 

iMfdc-Mtt^U^ett ütHittt, fS» $t(t bie§ (ei totittnt 

tm| mt^r i>0n >cn mtißtM ber nac^folsenben« Sutf«; 

«#|iet4ttet marialb ttad),<£pMm 37arfe«/ tt49<^> 

lofMiltft^ tm be« 97efioftanfm sefc^V »^ t)9tr 

f^netl l^of; li VT^ cjthara «piritait 

(8 a n c t ]) genomtf; £)tffftt e^renben !Se9n<inKn er# 

^telt er ms^n ber Siflnbttttfl beö M^fl)(i>t9en Ser^ 

fM mib tDegen Mr^^afTIfiDen fSktUf mlö)t n faft 

mt aßen 3n>^%^ ber SBifeafd^ftett Referfe. Z)er 

CM^trtfdKtt 6c^u{e ({4nb er Unsere 3^ie i^or/ uaft 

ta et mit b^ iilr($eki 3}ef?briaitent Dertrieben fi^urbe^ 

i^e €t tk Ut&'^mU &d)nU )u !R e f i b i ^ am (Aa^ 

Mflian. BibK (h^ient. 111»^ P. i. 6. ^3 (fO ®ein«^ 

e^Ielf/ STNa^attl/ tt<bif\|)er S5ifci)Df/ unb ^o«* 

^'a nne^/ befbe au^ ^t^» 9i4bdK/ MiS^eit utte^ ^in* 

(Kit beul fdnsetti mtb eeimtKnttrten einen grogenSbeif^ 

her fi^i^el.— 9lii4 Senaja^ au4 ^abttj^/ 9ifc^ef 

«Ai i^dpoH^/ ititt bim 9k9tiamen jp^ilo^enud/ 

ffle^e 1, 12.) fc^i^i^^ <K^ }aJ*a^) b.i;€bmmen# 
fiiifott ber ()ei(igetl e<ft^ft (Assem. Bibl. Oiienl.^ 
Ä» ©• as)} er tt>ar gftört^ au< 5a^al ift ber »>er#' 
flrtfen ^Irotrtnj tearma (Assrem.I, i/®.jo. feej^gLI.^ 
#*/3S3)/ db<t betmoicl^ fc^eb er ba^ iS9rif(f)e gonf * 
»^<i ireff. 



S04 Siw^9tl^V^ hii^dHäfmmt, 

©ri;Iifif n te? @|^er i4^(t ( Ass^m. Ribl. Orient. II. 
9. 20. t>et:9l. t ®. 475) Sßegieii fetntr ^jre^^M 
9^tttim$en tt^urte et fe^r Dcrfi^lgr, aitt W {im 
$e^e (e^ Spätrer« Ht^tHiftuJ mibd^ui^ er frimk 
Setnbeii ; batAt a6er t^uvbe er m*< Cjeil gefUI^ iiM 
putht t>om Stattet erf{t(K ii<k^ Um % ^tn (Assem« 
Bibl, Orient II. @. qo ff.), S>« et t>er Itfrisfie 
Cett^etbiget bet 3acDbirtfd)en ©ctfe wtet beu ©»• 
«etn wutbe/ fo ü<bM i^n biefe ben 3(po|Icin itn^ ^ 
|i$en aMtetn gleicl) itnb nennt i^n. i&ren ^at?r unl 
Sekret. (As«ein.I, i, IKjS.aoO— Sflatagi ^^ 
fi^ff t^it ^rntba (bdü^te »on 512^ <ui> au^ t^^nc^ 
men @efc(){f^/ fpmmentitie bte ^na^ä^en; ber $r«« 

Wtmi et^eOeT/ bag in feinem (l^emplaie bet. ttaitc^ 
ftamtniliäi^ti ^^idfito bie @efdnci)te bon be£,<S|K^cev 
äitm 30^,8. entNt^n Wf fAi*s^*nJ* 1. U. e;4g 
ff. 52 (fO — 5>f AI* 91 ba (t ,ä5ft>; »tlt b<ni S^etfm 
nomen bet @toge, ViiAttiatd^ b<r 9}ef?eiru»ef/ äN;f* 
(i$te ni(i)t nut ba^ 9i* £• an!^ ^m <S>pii^fc^ei||/ fotn 
betn erttdtee ti m^ (Aa^. h u WL P^ k ©.f5-J — , 
:J}<^n(initi wiMyaAan,/eiinff bet Ait^acieUj^ 
nefflen Xefttet an bei;^i!gfeftrten e^tOe {u 3ieß*tifcj 

570;. ^4^en Qtommcutdtien unjbi anbcrn f^ologifebev^ 
<$(i)rtftc.n n)Utbe uoni Sßottiarcbfn ^<i{»aiytcfu bie 49mi 
fotttttmac^nn^ nic^r. 9<^(iiter/ ,ii^iliet.b^4itulli$ttQ^ 

. bef 



»W^ S^it^ »at, mldjet bet^ ben SRefJortetwrn fe^ 
1^ flW*tef »ttrte CA«sem. I, i. 0.8i ff.y ©^im 
ftf tMr fdm bmOi sivO^nUdi, baß bte i35i!(9er 

tlüir(^ii0 1^ SdnlurtMittotf borigelesf t^urbett/ fonnte 

fle »tit ijde^rttff«r «iW>dfm jör €ttf fc^^eibtttig dbcr# 
(Wcfieii* m^ «08 ba^ Slrffe^eV M SIeobor t>ott 
«•<?<t>efle flfipefett/ . f r^t auffir blefem SSW^ffe 
m^ w^Mtäufi H9 man m m^ifim pu^t^in 
ben €0 m m e tt t a 1 r nannte, ~ J^le^er i^^ttMudf 
WM* 3o^attne«/ i?Jlf<*<)f »on aaff0ra.m,S^^^^ 

t 6S0 (Assera. Bihl Orkj^HJp ^j.) , 

»> 3ac0b 4)i>tt «belfa f^rfe al^ ^unalma 
ritt aR<n<W|ebitt/ (iiibirte. eine jjeiflana in Slleyan. 
brte% nttb nmrbedsi jum Sgifcfjiojf m &it^a mx&Wi 
balier fein SBe^nome fidessenus. ^e^ fernen 3eifge« 
ttoff» »ar.erjeacftW/ foba§ ofleepm, befonberiJ 
d&cr bie ai^acomten unb ^aa^bifen feiner @elebrfam« 
Eeit iiii$^i)f^9CJ^n j!pbe sebenf en unb i^n ali a»u« 
jePjbe»S?tfmmiflfeitbPt(?eaett CAssem. Bibl. Orienu 
[» iS*.4<i9 fr); bo^tr fommt e^ auc^z bag m^ttu 
P<uMe«^^fi(l^ Nefen treffli€()en SJ^ann t>inbiciren mU 
en^ J^M 70s m(b bem ^atfyAbtiuß M9 Slf» 
etMnI (KW. OrJJ. pÄg.336ffO/ »rtoc^^ gtebf ©io# 

LJ>.fiJl4 W.e^Mtiam (Assem. Bi^L Orienf.f. @. 

^.Ä 4«8 .ttergiriU. P. I. ^e. aajO b<^ ^o^ ^w« 

. '.i an* 



s66 3tmit<Baf^^^tatir^i^$mwn, 

«n. ffflesettterbaiiialidetteKrett^tdfAittMrltM^ 
ntugte tt ieixun ®ttt^ t>arl#flien; üUt naäf bm Sek 
fiitie« 3la4)fiMdet^ tfi^ moti iftn {utilcr. Sit jow 
3ett/ ii>o fr iinUdi ftiti mt «^ 9iMtfiff4^(i 
trieb er btt ^ifetifdxtfiei» mtt 9n#«i üifttf mM 
fetf ^ntthifg btr srMHo()en®|)M|e/ Miifiltirt^ 
fw\)tt er bie Xettntnif bt r MismBtbrifk btitHiSDi 
meitrarieti {tt erleid)fertt;. mtb er^eü bof^r bai <|ifli 
feeti SBe^itamen )»I>^or }^otii^W* eomm^ntatoi 
libroriira (wcrorum); öitffcrbem fdtititb er (Wf 

Heinere Cc^cUeri J^ oJi« |utÄ «: oiÄ S. li 
bereit 3Inia^{ mit ben gontmehtarien jufammen s8^ 
getvefett feOtr feit fAssem. BibL Orient. I. 6.47S 
ff. 489 nad) bem C0Jl.S5rr.Vat.Iir. bergl. äucJ®. 
64.) ^iejVSc^clien f!nb t^rndrimgeii eirtjelitet/ Je. 
fonber^ fc^iwierlger ©(eßcn. ©ie €5c!>rel6ött be< > 
cobu^ t(l fe^r fd6tt>er/ fdum ()of bie ft)rlf(^e Cpt^ 
ncd) ettt>a< eben fo ©c^n^erctf oufjmreifen ; tmb wi 
te9 genauerer j^enntnig bc^ ©prifcberi t!ber$<tttt>( tnl 
ber 2)?anier tiefet 3Jf anne^ finb namentlich fene S<<^ 
liett jii berftebenl Um bi^' forifc^e SJerftwi' mcrit)tä 
ftc^ babitrct) t>erb{ent/ bafer ju ben smepbeutfsen^Bi 
}en 9)nncte ^tniufegte/ um fie n^^er }u ibej 
aucft bf rfagte er ober bieg SSerfabren einebne* 

(\s8em. ßibl. Orient. IL 0. 28a tjergÜT. €^4; 

GcineSommentacien/ mit metdiiett ttnr ej^iet {ui 
^(tbett/ finb f^^rift^ in- ber jerbner HSüHiiet^t Ütt 
Cfi Ott Vager -BibL Oriente ©. a&S Wrgl Ci 



*. 



h 



DM Dr. X St^offfMim. s6t 

liüt. Btenr.Ii 9. loo) ont». etniC^eU bMW/ fs n>ie 
ut^ von benSifioItm liest fni fSukan €o(]. Syr. III. 
fAftiein. Bihl. Orient. I. ®. 488 fcctgl. ©.607.)-» 
eiiog/ gSnropontbrt Statt 3RatuCMilf)te-un6fo> 
^b&ntfflentarr unb (Sotcnrn nac^ Sirt berrc/ weldje 
tte SrfftiKn »erffttigfen (Ameiti. Bib!. Ov. »I. P. 
'■6.1481; SefHbttb, SBifc^off WH J&olwt^, (wn 
8S2) twrfagf «fne «rfimnunj fceö St. S. CA<sem. 
«•d.O. <S.2fi unb Gabriel Siotttta in pt-aet'. 
rf Psalter. Syrinc Pari« i7»ä), fft attd) SRofetf 
Baiffp^fl, 55i^off von ©ci^amat (t 903,) welket 
^QttJuameRconinientator s. libroruni ec< 
^« (Asiem. Bibr. Or. H. e. sitj); 3ob «nbli^ 
WS Utata (ant ppo) ccMtittrte bui % unb 9t. £. 
[AsaeiB. Bibl. Öf. UI, P. I. S. 175.) 

4)£>ton9ftu< SarfaXibtlu^/ ^ifd^ff twa 
Swiba (t nrO "Mtgtit^ forgflltig bfjj b« aiafcttui 
)UB{| feinet (Eommtutatien aBe feine SJorg^nget, unb 
^1«k«r«*en Cpbra^m; et« ^il feinet SBerft/ en(* 
»Itnti b<n <&)mmentat üb» bie 4 Sbanadieti/ finbet 
14 tn CocLSyr.Vati ii.unb-in Cod.Syr.ClemeDU 
^«t 16 «on fbl 2?^ atf3i unb in bibl. Culbert, 
Rea«udotiLit.OneBl.n. ®.454-) 3» ei«'« 
infii^oi unb teutlti^tt ®t9lc Tti^t, et ttcitiger eigeni 
lnfId)Mt «01, aU vif t 
ibsc^fägtctfeinlltt^ 
iefErtUiuqgenau^Sir 



9H Stmiiet^t^SbU »er f^rift^Ufcnfor, 

fmimf [Bibl.Or.ir. e.i58- Kfoff) SdoiMMlfH 

^, ftÜEi ftoj f^tctnoOf Iln^ril, bog et sdc^ o» 
morttrt ^be (<t. a. O. II. ©. sga.) 

fctiEu^ gtnamtf eo^n rijirtf 9t{tfS 9nnt ta SNIl« 
m Dbft SScIüfnr m XI<m<anBnttra/ Cs<b. taaiS) 
«Id ftfrirdKt unb otabifd^t ®4ttftM« (iktt^ i» 
ti%taU e^on fril^tis Ir^te tt ^4» auf fipnfitc^ 
«rabif^c unb ffit^ifilit ^ft<idit, itatn auf^^ili^ 
p^k unb £(KD[Dgie, (htbitte aud) uttttt feiiicnt 3}> 
ttnb anbern beril^mtni akritm SRtbiitn. ffi<sntf(k 
ner au^^eidgnelen Xenntnifle in antn ^Otes 
natu n He3i*t^* (eintt Seit/ mb bet9ftf-| 
Biy feincOaftrftnsbttt« (yUyJjOai] 
genannt. (Stntge 3eit fäfyctt et mwtit anfto^ien lii . 
Amäitttetlfijti itUn, nturbr dbn f(toR int sc^ ' 
3it^rr jumSifc^off »on Subd orbinirt; eiitSafir tM^ i 
^t »ucbe et in Sataba m^ 1 35a tn 9ltppa ittm 9k J 
fd)Off bffleDt/ tinb 13^4 seldn<|te er bnrd) fern 9Aiit| 
Atfirn 3gnafiu« jur SBdtbe tint« ^aMlftfdien aN 
l^rian Ift f)ti%t tiinlid) btt 7^ Octfiltt^ bre 3 
tebitnt/ toel^ff nnmittelbar ttaöt btm ^Jafritr^i 
Hflf, unb «IgtntU^ clnaBei^tf^eff fft; bft Slui 
1 1' *i 1*1 V be) 
^udjtet/ b. f». orl 
ei$ in Sasrif intl 



, «M Dr. X O« ^leflmm^ ^69 

m^Hifstimi mt Nr tMMitfc^ ^ff/ Ott pWimi 
>m tnH^efopetatttien refibirte/ tteeriie tt)ef}Ii(^e Jtir^^e 
(te ©prkii ttiib SRefopotototen)] SJer^eirÄu« oer* 
Mtttt hiifti'pid^üi^ SImt ii^ an ftinm Sob ; {tt 
ftittft 3d( 91^;^ ber Sinfaß b^ !Woso(cn unter S$u^ 

(Jiiftt8tttt9 btr eititt für bie ß^rtfleti fr^r nü^c^ 
iratbe. .^ ÜSoMentett/ meiere biefeit großen ^aiin 
htt €^ri<lctt tüOit fldttttten, ftoben bie foifc^e ©ogt 
iierbtetttf, bag er titn ^^t feittnir Sobe }um 2^löm 
itog^sangen fe9* eein £eiiett i^at er felbfi befcbrie» 
Uvi\ b«< Jf^teober ber Sitogrip^ie ^ feini^ntber 
Sartoa (^i^gefe^t nebfi ätier UeberfH^t fettief 
^immjm @c^rif^* ti^f. ®im. Sfmiani l^at >e< 
in filier BibL Or. T.IL ®^44f- a(ibmctet^lafm• 
Da bier fein Sob.eri4^t n>it;b/ i^ ^a^n (Barde-f 
^«'giioftic. &, 11) in be^i^tre^tim ger«t(^en/ ba| 
9S«^a^^ tmb ^resprin« Hbulfarabfd^ itozj^ t^erf 
fc^Ubent flerfimett fe^enf er tero^(bfe(t babe^ ttn» 
|iiV$(fBor Sbi^ürabfA mit bm berdbweit SRt^c^ 
ri«mf(|e«i %t»t Sbulfarabfc^ ^bbatla^ Sbii 
St tibi mutzet fcbon 1044 fUirb/ auc^ bie fprtf<^ 
Spi^ niicbt ^eic^enb t»er|lanb (Barhe>r. Ohro« 

nie. SyA ad Brun« et Kirsch* Lips. 1735^ Q, q3^ 

de« beti getfltgen SBorjügeri/ n>el(^e S«r^ebr<lu^ 119 
reui^^fnaaSe befaf^. blieb er ntcbc ftep t>on afhro» 
i)9tf(|^em älber^aitben ; unb b« ifnn bie Sterne im 
Sofien 2l<4HBt ftinen^itpfr t^etfinbigt ftmui, na^m er 

feine 



9?o ^urjAtM)#^^^f<i^itt«otur, 

Itiiic jpetlmtfie^ qkp tttpfftp fenti \SnK ^Mmllt^ fplii 

i^ebrler^ tottn»^/ mirft in be» £}«Hleii m^ diii£teild« 
tict) angesftetti iM^tfitdi^Itd) iiHir ftin^jS^ftr <iti 8<v 
IMiK^r 2fute im» trat erR |um iS^i^fi^iittfe 4t€Xi 
e»tt ben iaf)Iretc^ettec^hfkti/ n^Idei^u^ X(kt^ 

ft( t>itttedtesv f^rt berigrubet bi^9ac^r4ti^ fi^ 
nnb jettKSc^IiOQ/ iveic^ei^eä^t oot^^fr aiHüftÜ^tf» 
fem fQvrt'ctett€icümiiiadf bf< 95«r^Mud.am Ciit» 

tarlen/ tötfcf^^et 127? t^üenbefc/ irntj^eü-gittedoiir 
fd^ Sitel: iJl'^ ^^^ HoiTeam löyiteKoruiai 
fte ftttb nW ji^btticft, abtr ein fc^er <5ob^jt Ifege N> 
^on ftt ber S)?arontt^rt»»%!fot^'l^itt UEimt Hub- ^t^ 

pt 233 SBWttcr^ (A^'eiB. Bibli Or .If, ®; a?^} 

«gÄf|(e»rft« kgf bte ffew^^rttk^e ftftifc^je 8'tebetfV^iri« 
k^ SI. S. tum @rtmbe/ ft^d^t f{e aber «eiMaer # 
tk 3Ufrattbrttti(ä)e,*) berftffWigt \\xt (StldiiterM^ 
tett' Slqtrifa/ eptmac^/ S^eobott^tr/ bie' f^nropli 
llQb ^ejrofia/ 'bf mctift bie ^fc^ebenen Siii^aktofi/ €^ 
u — ^-^ '• ■ IWrt 

* -»i) 5« <r f*rleb eWe befrribire Stb^ni*«rt8 »arfiftcr, 
r . I«( bte «MhbHfctfilf OerfTeii' fieffl^ fc^ a(ir W« 
9lMi$9. .(Ati«iiu JMUi*(^ IL' e» j'gafj) 



t ton Pr. U 9. J^öffoKiim. ' stt 

fni? atf. €K filste ou^ }nt fi^neOtni Utbetfi^t htt 
Segdkni^eitm (Qreitotosi^ Cafein 6(9/ iiiiMhtem 
fb^nicnfot ihtt ba^'6?. $. t>er6yei(et er ffd^ <m^ 
l$er W J^arinenie M ^MMstWen. WSit iit>i^ti$ (Wh 
Ißnliiiff,- {!^ man fcll)eii aui^ »em SBimtgett/ iva« 
ÜffMatti (i. «. O.' (Öoim (e^btingf/ Rttti diiij tmo-Srn» 
leii^ttife lier D(detr €W)rtf(«i, twlt^e «r^ bft6t9'-6«» 

tat sanr4itt(iB^(^'t»(t ^^n^V tctl &mil»anat' <ii$^ 
fitieS^/ ibrhtieit't^l @Mi$(ätn[fc hlliP«l»tjbinbrtmT0M 

<tK« m^fi tt$m'^mt it«f;r(e;0«fft:ov^ bir((w^ 
i«t4>dKm«tftiif4>«r|Mati<<^ $|iif0^..^.^^ (f.)« 
fAiifi't^^tltiaiikttifitnk'fitotfesioi^ einige« 

MMf(M(/*'ersio> ^at» i(b. .. .: '. i^.n .^t»;. 

• 9lMi) ttac^ im ^t^eltvSui, tnti wttm, .g(ln|» 

\tftt'0,'9fttt»polit Mit 6ebO/ (f isi8)/ «ic^lttaatiii 
|«Ö| ^<* SiefiocMnent/ {u iMM)^ti er i^ttt9, :ftntftev« 
«Md|^j»r9 t>eit Alldem ®t}t;<tn/ eiRtn foldten jKuf tef , 
9(lit»(!|b«{^U ttnb eitfcS.fd^eti &t9M, ;to$ «« in 
kftvt» üm^ fiK.itinlR«ttefllt4> goliv ftn^M i« 

34 






Ulf. aSo^cr (ein Same S^'. 
^tbtitti tommti witi in ^ <, 
litb ongegrtwiii tw^tiai'* »^ 

«MifcenjflfjUei*«?* » '■ "^ 






liC vttbttittrif 

mfa ,fin@dw)Iam, > V. y 

fe» ft)rt("ct(it< ' '^ 

fep8(ft!gtifl (1 

13 tumienüicfr' 

tatiea, x6f%^^ 



V 



.1,6. 
ib/ fiefK int ftt 

iiSit) (Aa-Md^ fiBWewi 

:A«w: I. al83. — ■ .J>lrt«! 

rn^^taifllMdie ^tim Ua eiii> 

. - ter f^tm^ia ealtirfer fri» 

: ^tmter Mrn)«lt«ii. .. Ci» ^ti)^ 
Dir (^u'oIicn/ndmiKf) Jacobe Eder 
^^t oicäeeeflä »tbixtti, fiHibfnt SJtMlf 
a ;3ritI)Um ju »»metbeii/ fM^e öll beii we 
Mle^iittn üßt^namcn sut bann o^ne^ufol' 

4«! t»n bon 4)rte beffir^Ii^n) aSnrtfiiiDftil 

j'3t<ttaia< ce. II, 3) an iic^ttte fu fMki 
(Auem. 



twtr iit ^ 



T^ 



•011 Dr. X @; J^i^nami« 2jf 

^ Kataloge t>ct fprififten Äirc()ettj» 

L^ '^ . P. I- ©i 3*5.) 

/ nxib öott beneit We torjög» 
,w ;er*e« lk6crf?(;i)t genannt fJn^; 

^ .oc^ t)tcle «rfpriingli* 3me<)tf(^ 

^ ^er . faft aüt DeHoten gegangen fJnb, 

,;atteti m griecfti^en g^rifien/ 6ereR 

4>r{ente aufhielten/ tiefe« unb jene« 

jried);fd?en ^ut ff^t gelobt iinb fo bfe 

bcr ©prer baniac^) rege gemadjt ^k^er 

j bie (5i)ihmtfnt«re be« 6^r ^foflomn« (t407> 

n «Mngelien «nb pauUtitfcben SBrfefeii CAssem.' 

W.Or.i, 607. cH; Cbebjefii im Catal.'libr. ec* 

cles. be^ Assera.BibL Or.IlI. P.i. 24 ff.)» ^i« StOg^ 

««nt botHJtt id in Osd. Syr. Vat, Ifl. ©en gciJ§tni 
^ur tober erlangte namemüc^ bep ben Sieflorianern 
5^eotoru« 4>ott gi?t^<t>epe (f 429), tpelc^ 
^n e^renben Sepnanlen ^ % ^^ ^^ commen- 
«toF erl>telt, ®eltte Sommentarten fc^ienen felb^ 
^ttt Ortbobojren ijoii SBert^ ju fepn (Renaudot. li- 
utg* Orient colfect, II. p^öaa) unb bie meiflen ®9# 
tt Hjafttt In feine SMfitöpfett. 3ba«, SJlf^of t>ott 
^cffaCt457) fotfltt bi^fttt, baf S^eobor'« 5Berft 
nö gprifc^e ^Äbettrigen tJ^uröen (Assem. BibI; Or* 
• S, aoo)/ unb tt>ie €bebiefft« erj^^It (C>t*l. I^ibr^ 

^^|>(i Journal xiv. »^4 ««9t ms«. 



a7> iturje ®<fijMc^ iif^vH^^iißmtnt^ 

ta^z mffft fej^r 9«»ei9nP9arr glaubt i^U/ n>^^n t^St6 

VßP feint r au^ebreiteten t()«9io$^9t J^etipt^e;ieK 
rtoffijifren e*ttft|!eDern CA^^em, BibLOiv TJ, 6. 

«mc^et ««# IRIflH)0tanitlltf %«kluiii; Stnrf^ 

f^ e^ erlünfif/ t«^etifiimtt>:^^ta4l1Mc(re ,im »in ^ 

H'e^ti^c^ immer Mn^clmti^ovi ait^gsn; M|t^ 

Sännet titi^lidft S(emter imf^äUm^.Mm^^iß 
terStrr ^tnüt^it fditit'obeii/ ntolid!» Jairpbti« Ede^ 
seiius ttMrmd^t iraäeHJii stbiiirHtf f^nt^tn ^biftfü 
ta^bfi. Um 2(t^rt^ttm jii t^ermetbeti; ^b.e^ be« Don 
etjbtttt ml^ntm ^e9ttameR mt bann t^tit3^' 
Utihtf)$ltm, tumntt ben(9f&in^#o«tlet^jm«l; tve«» 
tt bam^ ^^ bem 0rie ^c$ür^fiil|ien ^iOfy^M 
Mgefoüfi/ ifl bie§ieb«^ SRaltvn|n|^(:nMi>ei) 
itnb 3^afa< (®* II, 2) an ^ @tür p fMkn 

^ , ' ■ (Asstm* 



•M Dr. X @* J^^nami« 217; 

[A»«eiii. Bibl Or. W. P. u ©• J25.; €r ttflittt 
lud); tPte er itf feinem Satalcge t>er fprifc^en £irc()en^ 
\aHtuttn am <&tbe (el(^ fag^r ben itft M 91« unb 
K. 5- CAssehi. ßibl. Ov. HJ. P. I. ©. 325.) 

6) Stuffct ten t)ielen (^ommentartett/ Q>el(^e bie 
^rcr feibf! t>erj)ertigtcn/ utib t)on betten bte t>oxi&s^ 
li(^en in be r Dor^erge^enben Ueberf!(^t genannt ftnb; 
fibeifigten fie audi) \\O0) ticie ttrfptiingltc^ gtriecbifc^ 
*>erfagfe/ »elc^^e aber.fafl «tte DeHoten gegangen (inb, 
5Bat>rfcbeittIi(^ Sattelt bte griecfti^en 6bn|len/ beten 
i>irie ßd) tm 4>riente aufhielten/ biefe« unb jene^ 
SBttt ber grled);fd?en Sdteir ff^^r gelobt nnb fo bfe 
JSejietbe ber ®t)rer bamac^) rege gemad^t ^ie^er 
iitjkm bie eoAntif ntare bei 6 ^ r 9 f f?o m « ä (f 407) 
|u Wn (gt^tigelien tmb pautiniftben Briefen (Asaem. 
Bibl. Or.l, 607* dl; €5eb|efil im Catal. Ifbr. ec* 
cles. be^ Assem.BibJ. Ql.IU. P.i. a4ff.)> <^n grog* 

tt<nt bat>ett i(i in Cöd. Syr. Vat. Ifl, ©en gr%ni 
^uf ^ber erlangte namemüc^ bep ben Siefterianertt 
S^eotorn^ 4>ott gpcj^y^tjepe (f 429), njelc^ 

^R e^renben Sepnanien ? ^^ ^^ ^^ commen- 
i«toF erf>telt, ®rttt« Sommentarten fc^ienen felbfl 
>ttt Ortbebojcen 'Doii aBert^ |u fepn (Renaudot. li- 
^tg* Orient, colfectll. p.öaa) unb bie meiflen ®9# 
•tt iraßtn in feine S^ßtapfen. ^bae, Q$\fcbof t>on 
^cffa(t457) forgtie bi^fur, bag S^eobpt^« aSerft 
nö gprifc^ ^tibertrigen tJ^uröen (Assem. Bibl; Or, 
!• e, aoo)/ unb tt>ie ebebjejti« eri^^It (C>t»l. I^ibr 
^^«>(i;3ou¥iia( XIV. »^. 4« et MS«, 



/ 



eccics. ^e^ Assem. BibL Or. III. P, t. 6. 85), i^ 

id)nt 6er ebeffenifc^en ®d)ule unb g^itgenoffen M 
3bo^/ mit biefer Ueberfegung* 3ebo0 tj! t>on biefett 
f?Jrtf*en S?erftotten nur tpentg erbölteii. Cod. Syr. 

Vat. XVIII. 0. loa (Assem. BibL Or.I, @.58i 

imb g8?.)* anbm griec^fc^c BÄer, welche trtf €?^ 
ttf(^e tSberfegt tputbnt/ dberge^en t))ir/ ba nicliti 
bat>ott übrig iff. 

. 7) mt^ mie ber Artttf btr ^m»m e^0 \ 
f^tinen ftc^ mehrere bcfc^^ffigt (u labe») |ebD(| 1^ 
fi^Mtt \fytt aSerfud^e {ein sranblicbc« Utt^^l fiS^i 
ba f4mmtlicbe ®c^rtften^ ber SIrt ettmeber i}ti^rje> 
gongen/ ober n^tgflntf ttO((>. nM^ anfge^nbeit^^ 
3acDb lion (Eb^d/ beffen Skrbie^ nm feine SRutte^l 
ff^roc^ ül^ frbr flref t>on aOfen gefd^Utert tmUtH/ 
fEnnmelte bte Sariamen/ n^e^^e ßd in ten i»erfd)i(^' 
nen iS;em)>{aren b^ ^fdmtu! fanben (Aasem. Bibl* 
©P. L ®*493>- €i«|rt«Ä:^l*Äibfaitt8ett ejfrjrt' 
^t9itt tefigen mir in ben fogenaiiRten £^u4({toac 

llfo-A? Uo2^-o; ei» feiere« »erfa§eej.S5.> 

^ I 

Ijanne«; 5Jt«n* be^ Äloper« gjff^.# 9l<ibatt, {As- 
tern. BibL Or. Iir. P. u ai6. &$4.) be^ Betb' 

rabanensis, unb ®(bt!ler t)on B^ürfetf/ vbe» b^ 
fÄ^len fetifter berecliiile |it S»«f»W, für* «;irJ 
5, , »eldM i« «bebfefii« geil no^ ^r^otfbetr »« 
CAiMm*!".^!!!.?,^ 6.72,;-^ SKii^ael/ 190^ 



'iSftHb oAb zlb^? ifYoÄ quaeadones m lex« 
um s^ci-rpturae CAsscm.BibT.Or.lII.P. i. ®. 147)} , 

lutf^rtem ern)4^f 55ar^e6r4ii< im horreo -myste- 
ioram tiiTb ©tep^attu« (Sbenrttflil (Beo Asaem. itt 
Bibl. OnWt.l. 6:510) einen 3o^atttte*S0?arP^ 
:t 1017)/ , ml(fyn ü^iJ^Jl j,/f.^*KjJi QjJ^* 

X.iyi*cXjLj)[ .^^j^Xill/l. d© expaaitionevocum. 
sacrae 8C4riptuia9,.gef<^ie6eti ^abe» 

lieber^ €tutetoe^^. ^ri>n(erä.&c^tt)ie.ride< in ter. 
S^ibel i^etfagte unter anberti Salomon/ ^ifdi^off 
Mß Safora<t.({2aa) ein S5u4 unter bem Sttel: bie 
^ i e tt e^^ tDi^on 12 S&amifcripte eni()aUen finb in Cod» 
Syr. Vat. IX. unb Cod. Syn Ecchell, XVII, (Ast; 
sem* BibL Oa T. I. 0. 6/6 T, II. 0. 488.) ^it 
unsieloen Slieile bi^fe^^uc^e^ finbefiQaa au^iKi^ 
Ett^ «flemwi (BiW^Or. T-IU. P. i. ©• 310. %) 
~- ® a (E# 

^ - @ctrift(lcUcrn |llooi^ bei> «troto (LiBi.XVli 

Cap I. $. 17. uabSiebenk. p.X44ad. Cat. ntlbSt^ 

^ ^or (xvu, 67> Ovaia^Ovaicani bie Eaabfcbo^ 

ter Ov^ioi (Strabo Lib. JCV. 73g utib 729 ed. 
Gacanb.) Uzü obct Hutitaa» ein StbetI «on SbuflM/ 

«Hb omb bii barm gelegene jpaU|»t|lobt. Proco- 

piuf Caaf • de hello Qo4ic IV. cep; 10. ed. Patii. 
) . tUsk. JK 59<^ •• netittt bte £iinbf((Nlft OviUaivif 

Yazaine» unb ftg^ ba^ fte üfbe« £agrftfcti aa« 

T.IU. 



tm in. mi^n &pt4ßf^ &. yi) I« -»ütif^en, Mi 
twm tett öieUp Semmetttariett mefeKrcö i>»rc|> b«ti 
©rt«J,bfe(mttt gemocht toüthe, bie »p^l ium i^il 
ttrf*ti0«r fepn nrfgw. oW fel6ft €pM»- 2lm raeiffe« 
»(tibjeirteii etf p>o^l unter aOen hit 5Berf e beö. 3aco5 

^ "iDti fd)ott iti ben dlteflen Bfittn btt cfttifllicfte» 
j(ir^e bte'^aitptpfftcl)^ i^tzt SB^Unm uttb'slei^fa« 
boj (ftawcfetiffifdfre ^eit^ctt berfiCbVtt fn brtt ©ria»^ 
Jen gefegt »urte, wlcJjer nacfj «tflltuAg ber*St 

ter (0. Stficeri thesaur. ecclesiast. H. b; ?B* ti- 

ixft^ urtbV/(yrÄt)6«/) Äenittntg tinb Sftftta^me ker wi 
0btf geoffenbattcn SeeUgtDtt «rnfof te, fo^lÄir rt *9a«| 
tiat&tlidff—mmaxi 

i. s* @*rtften bagmattf^tii ^n^Uti 
mfa^e, um Me ^Wjelnett ©^gmm tt4ber {u befüii« 
tuen/v bieftHien unbtutKt^en ^tü^f^Mc^e b^ ^tttge« 
-U -: - ec^rtfr 

T,iH. P^Ai.€Ldo Mft5 et docuit (maret) Kominei 

t SJu^U Babylope in Abwai c^in xeli^piig Man* 
potamiae (»tovindis» fo t^ bicf (1^9^ alle «Rdcrf 

Angaben beo ^ffemant felbH unb mbl nnr Hage« 
wauigfcft, tt>eld)C bab<t cntdanb, baf «« «n «oreft» 
i|»etamten anftöft. €1 iü ein« f&t th ^tliqmif 
(rei^b^te^ttterFtbiirbtde «fieifb $ b^eriebtt bee@ttfr 
tee'be^ !0{anlcb4imit^ eine lause BtU. mb int i$ 
f!e bet^Kytf<l| ber^abter ober fodenanitten3«b'an^ 



«im Dr; % ®^ J^offmm 



»77 



däiUft henttiiijtt Mieinanbtt mb mit wum 
fldrern in ©etWittittfl. ju ft|eti. ^hei^ befcWf^ 
(igten ftc^ tie metrisftot mit b€r Unterfnd)uii3 ter 
gonjeti @lmhetißUfyu, fonfceni flewiftulf* «tir arit 
gemiffitt ©ogmett/ t»dcj)^ butc^ bie 3eit eine be# 
(bnbere $5ebett(UYts unb ^u^tisfeit erlangt Ratten. 
ÜBelc^ej biefe iDogmen n^oren/ tfl^efonnt: toatnm 
«ber getabe ffc befcnbere Slufmerffamfeie ewegten/ 
lagt ftd) leid}t ans ber frti^efiett ©efialtung bet äjti^* 
lit^ep gjeligion iinb a«Ä ben bomal* ^errfcftenbm 
Seitibeen enttt>itfeln« & mar ndm(ic() Dorn 9ln< 
fange be« g^riffem^umiJ an fogleic^ bie »iclitigflc 
Srage, n>er 3efu« 9ett>efett/ ml^ti fein •SerbiUnig 
I« Sott, toai fein 3«^^* gewefen fe^, ba bie SRen* 
f*ett erfl burc^ SJeantmorfung biefer Srage bie poß* 
ttbe £c^re 3efu annehmen fotttiten. ®o n>urbe nun 
ba« öogma öon Sefuö bie ^auptfacfte «nb blieb e« 
lange 3eit. Sßalb entjfanb groffe Uneinigfeit über ben 
«bahren ©lauben, eö berbanb fiel) ber größere Sf^eil 
iiiib bilbefe lieft bie fat^olifcbe Älrcfte {exicXTiaix hcc* 
SokiHTj) im @egettfa§ ber ja^lreicft^nJ^dretifer, »elcfte 
nirgenb« in foldjer SRepge ficft fanben aW in ©priem 
Sebe ^artep fucftte bie anberen jn »iberlegen, tinb 
Ifcre eigi^t} »nficbten §w empfe^en, wobur* lieber 
eine groffe Slnja^I t)on ©cftrifeen bogmatifcfter Slrt 
terantagt tt>urben. 9lm n>icbtigf{en n^urben. onfi^r ben 
XDrt^oboyen, ju beneü pc^ aucft bie fpiecrn SRdrc/ 
niten rechnen/ bie^la^obiten unb Sßei^orianer. 



I 

^i trifft fca^ bf9 "^Itt^idlilmid ttr tegtMlffkltii 
«ftianfcer itt ttttmctt/ bep fe^ «Nr t^icber tie 4m^ 

A.AICiOrtM^ojreit mit CinfcE^luf tetgx«rpttit((«. 
€p|^r4nt ^t>tu^ 6e()atibele infe^r Helen (eii 

«er Weben ^VJ'/piö)*) bie ©laubenöle^re/ jb- 
{leid) mit polcmtfct^ett Slu^flOen s^d^n Slnberöbitti 
ienbe/ befonberö in benen de nativitate Christi^ da 
Faradiso, de ecclesia, de iide b. i t)on bem S^* 

l^imnig ber SDreQcinigfetf unb ber ^ncarnattcti »k 
de virgioitate. It^itxti (!nb 51 J)Ceben/ t>on bencft 
ft, dber bie 3un9ftaufd)aft ^anbeln, baffer ber nnspelii 
fen^e 3}ame für bie gan^e Santmluns (Asseman. 
Bibl. Ör. I. ©. 92.) entgölten finb fie itt ber rf# 
tnifc^en SSueisabe bon ^efer Sencbictu^ unb ®fet>(. 
€bob. SlfTemani im ^ttn unb sten tbeile; %vi^i$t 

' babott liefert 3of. ®im. Slffemani tn ber BibL Or. 1, 
6. 80 ff, 9a ff. ©nem feiner beflen ©cooler/ 3faac 

"bem aeltetn, (blil^t um j8o) legt 3- ©• aff«^ 
mdni (BiU. Or. L & 165) ba^ S$uc^ de tribi 

personis sanctissimae trinitalis et incarnafioie 

domini bep/ t^elc^e^ ^acob tSirmonb in Mt 

OpoAcuL veterom Patrum dogma^Paris. itSJo 
l^rauÄflegeben ^af. ~ . e«^, 

^ «0i^H4 äbeifcet mn bal S^ort ^omiten; e< 
finb a^r y^ttr^be Sieben/ toit folcbe bep htn %w 
9Mett'be< Sk& imb imftiran febr bfali^ llnb* 



iHm Dr. Y; ®. J^ffmomu ^ 

^ d) 3^^annetf SRaro (cftriei ein idud^ bti 
ßlaub^nd unb übttfinitt tß htn fSbm^^mta btt 
{»banott; erhalten ifl bitfti nebfi einer arabifc^en 
SJetfton in fcer SBotican. ^ibU Cod. Syr. EcdiclL 14. 
(A^sem. Bibl. Oi\ !• ^, 513). ©er^rief aber de 
trisagio in temfilben Cod. pag. 12$, tueld^er bem« 
^Ikn 3}etf. jugefcbtiebeit tt)irb/ ^dU 9((fcmant mit 
Stecbt, iDie eg fditint, für mttersefcboben (Bibl Or. 
I« ®* 518«) Unter beut SR^men be^ 3}2ofeJ ton 
ü)}arebin, teij befannfett 9}?ttbei:au^seber« ber er« 
flen (gbition be$ fprifcbett fSl. £./ ^( Slnbrea^ 3}^d« 
tto*/ fein ©c^üler/ in betn®9rifcteii/*) eine tfteo* 
lo^ifcl^e ^etracbtuns über bie ^eilise ZtU 
ttitit ^eran^d^geben; tt^elc^e 3Rofei 1552 uerfofe 
^be. ®ie entbdle ober i»eiter ni^^/' aU^erngt 
GteOen mstf ben fprifcf^ Of^tn, tok 9{ffemani 
XBiW. Or. I. ©.536) gejeiflt ^aU — 31b am ber 
5lt<^imanbrite/ »urbe an ben ^apfi ^Jaul V. je* 
l^i<ft unb in feinem eignen unb bei Patriarchen (£*Iia^ 
Slmm bie inef?orianifc^en Srrt^ümer abiufcbm^ren; 
.M(b feiner Siücffe^r in fein S>ater(anb n^urbe er bon 
•bemfelben $atriard(;en }um Sifcbof ton SImiba befieUf. 
€r terfafite 3 Sieben Dom @Iauben/ meiere beo 

Gtrota (Disput dedogmatib.Chaldaeor. @.I9/ 
^-^ 20s ±, 

. *).95?r0l. batnbtt Nfonbcrl Andr. MüUeri symboUs 

criticas. Beroiini 1673, (^. i ff., ttjo aucb ein 95rtef 
Ui ^aftu^ an ffitfen ffbrer ikatbtnu^; unb umiI'/ 
^ t9i^ m Mefer iiecleffü:t b«<; abgdktiictt #. 



legten no^ itt faf^oIifcOeit $(iiftc^. (Asscm. BibL 

Or. L ®. 549 ffO 

aSeit tptc^riger aber a(< its ^r m^t^cfvx SMit 
mh au^ mit ta^Ireic^er ffnb 

B. Sie fOoimatihx htt 3dfö(teeff. 

«Ben SiDeijeti ber Jftfolegtf, (ffcl^e obcu/) bt^ö* 
ftclfe aud) tie Z)ogina(if. €t fd^icb SlbbanbluttjA 

(l^lSo) Witt bcr ©rejjcittlgfeif «nb ^ncamti» 

(As^^eni, BiU. Or. li, 25.) <tucb banlbet/ bü§ einn 
«it^ ber bdl Srmü^f incatoirt fe^ unb (i^Iieten ^ 

J^o >aJL^?^. (SirMten finb biffe inCoi 

Syr. Nilr. 26* (Aj*sem. a. a. b. ©• a?",) ^W^ 

geboten aucb mehrere Briefe loott ibm an 9^tfd)itim 
^erfone«; j. 55. an ben Äa^fer 3eno/ an bJe SRdn4< 
iti sgctl^^Qdugöl (Assem. a. a.ö. ©. 34 fFO; f^ 
fein ®Iaubeti«befeimftiig/ töelcbcö In Cod. Beroc» 
i* ttod) t)orf>anbett if? (Assem. d. a.O. @ 33)/!* 
iDi^putdtion mit einem iReflorianer/ meiere Cod 
Syriac. Clementino- Vatic. 11 fol. 71 (f, liefWi 

lutb Diele anbere €5<bttften* 

. a) 3 ^ a tt rfe */ 55iftbofF bon Süata, um 837 »^ 

kern e^ronicon be^ S.arbeb(4u^; feine 6cbrifteD/ 

tDelc^e/imSattoui/ Cod.£ccliAUu<!e)t4i4(fy befi«^ 

ü 



tJNt Dr. X 9* J^tfpltmiu . ^ftx 

lier ^ünmlifd)ert uttb firc^Iid^ett ^fcrarcftie luI 

4 jBuct^eni t>ott Vrieffert^um (A^sem. Bibl. Or. IL 
6. ii8 ff); er ifl unter anbern gejen bte $tic(?er^ 
e^. — £ ^ e b f i u ^/ tßatriarc^ ber ^ücobif ett/ unb 
Beitsenoffe beä Xoptifc^en Patriarchen ^xija^Wi <d. 
88x — 909.) (Assem* Bibl. Or* IL ®. 1124 t)crgf. 
474)/ ftöt Wtt^ abriefe fetnterlaflVn/ bon benen.bcr 
(ine t>om ®Uvbtn m bie 2)rei9etnt9fett ttnb ^fncar« 

ttottotl ^anbelt linb Cod. Arab. VaU 23 fol. »54 

fe^t. Sr nimmt in C^rifio fo^ar d^^erfon^n an/ 
benn er fogt au^rdcfUc^t mir »ifTen; ba§ er ^at 

sonam nnam ex duabus personis etc. Sein 2tet 

55rief jd^It bie Cpr{cf,n>&ter ber ^^flofop^enr auf.~ 
^e ©(Triften betfSDfofe« 55arfepl^a (Wü^t gegen 
Cttbe be^ 9 aaec.) ffi^rt ^aftu^ auf in ber SSorrebe 
|tt beffen Kommentar de ParadisoT »eltfier 15(^9 in 
ber 9(antin.Ofpcin fateintfcft erfc^ien unb in ber bib- 
liotheca patrum ttieber^olt iff ; Stflemant inteffett 
fiS^rt ttüÄ anbere an/ bie jum S^eil tn ben (Eobict^ 
itt$ ber S?atican. 9tbl f!4) finben, tl^eil^ t>on anbern 
(9rifd^ 6(9riftKeSfm tmifitd n^etben (Bibl. Or. 
IL t>. 1 18> JDosmotifc^Ktt Sn^olt^ barunter ifl ber 
tereit< attgefi^e C^mioetita» liber Ui ^Ktrobie« unb 



/* 



lai Suc9 de opeire sex dieiütti, ttt MU(rett tt^ 

fotitti bti S. £• unt übet btn ^ttt^ Übet Ui0m 
f!* au^fi>rt*(- mtibtt jöictttj iJT fime JE r f ;4 r u ji j 
ber ©e^etmniff^, »elc^e (n btt Jotiftiir k« 
SK5ttcI)elieflett{ enf Mten tf!fte ittCod.Ecehell. 
Vat. 4. ©• ^57. 

Slmiba C1166), mfape me S^eclogfe, »clc^eef 
betitelte: gsuc^ ber is^eclogfe unb t>ott bem 6> 
^elmnig ber SDfettfcJjtterbung unb tDtt beti \>mi4 
gen unb ftnit(id)en Sßefett» )Ijo€iA«^ {j^*'!;^ 

I r / *?A_jJ^ftj ton ber JBorfe^iittg bo»t«i 

eaframeitten (TÄ-jlj/li) .ber Äir*e unb W' 
ßlei^ett. (Assem. BibI, On 11. ®. 170.)/ emefc 
«drung be« abenbrnaW^^ i« 20 Äopiteln (Renaudot. 

Lit. Ori«?nt. coli. T. 11. p. 454)/ ^^ ^eneti ba^7^ 

eine (SrMuterung be^ Sßtc4ntf((^ea ©^mboli ent^« 
g?a* i^m fommt e^ befbnber« auf bie^nrufunj irf 
(eil. Btifici <mi auc() Umitt er im Commentoi |f 
aRatt^. ar» eine i^rfiSnUc^e Sereittigung S^rißi ni 
bem Sl^i^obe unb SSeine* ^ 3 a c b/ Sifd^of Don lüf' 
fit/ (blält um uso) fif^rleb einStt<i& bet®cbj{|< 
in 4 Stbtf^dbinsen/.n^eUSK^ Cod« Beroeeo. i^ ei# 
(en ifl. iDie i^e 3(bt|^Uun9 ^anbett 4» Deo 1000 
et uno, bie dte t)en ber Stnearnatiou/ bte zt^ m^^ 
iittliä^n Si>#|ttli0/. b|^r4te i)Pti beri§«|)d^ 



dUf Hm UnimfUm, Hn htn Cngeltt/ D^tt htt&ttU/ 
ton brr, ^ufttftt^uni. Ut Sottett/, tmb Doti bem i@^ 

irkbt CA8«em. Bibl. Or. II, C. a37 ffO 3« Umftb 
Un Cod. Beroeen. i. t^ an^ no(& «tti itactat tinti ' 

llttsettatttifen de unione corporis christi ^jull) 

brutft if! er bep A«semani in bctBibl. Or. T- IL 
6. 19a ff. — auc^ ^«bctt tvit tott 3öCDb itoc^ ein 

•ymbolum fidci In Cod, Vat. Ecchcll. 4. fol. 54. 

3o^anneö/ Sar9);aabatit/ feit 1232 STiap^rian 
tmb feie 1 25a $atriat(() f4)rteb etti!!$nc^ t>on ber®eele; 
imter bemSitel: SßögeU 

4)®te9oritt^SSar()ebr£u€ beatbettete aud) 
bie ©lawben^le^re fleigfg; fein grojfcg ftf|!emattfc^e« 
SBerf barfiber f&^tt benJitel: teud)terbetJ&ei# 
tigett; Don ben ^unbamenten ber Sirene 

^ i|l tlidlK d^tu(f t/ tfi aber in guten SKanufcripten ent« 
Nten^ fon^o^l inberMedicea-Palatin. 95ib(./ ali 
OUC^l im Vat. Cod. Syr. a6. (Assem. 6ibl. Or. II. 

6. a84,) Slufferbem fc^rieb SJar^ebrdu^ avä} ein 
tleinere^ Sßerf/ ober ({ompenbiunt feiner S^eclcgie/ 

f5tt4)be,r6tra(^Utt 0^»^n^( i^r^O U^l^-^ 
(mff?r tieleti at^em biefe« ^^dvi. X><a stiffen 
IBerttj^lterm lafjuttbamente (lAü>Ui), 
tmbfeie«SttnbametttlttSa)>ileliiiibllbf(^e. ^tm 
u$mibft»cnte fmb: i) STon^m Viiffeu ihet^upu 

a) t>on 



tat f8v^ de opeire sex dMiinu, ht f»eU)tn tt^Md^ 

-ptitn bti S. Z. unb über bett SBett^ jeter betfelbtn 
fic^ au^f)>rid^t ^inbec soit^tii i|r frme S r f;4 r u ^15 
beröe^etmttiff^/ »elc^e (tt bcr Sotifttt b« 
9)7 jn(l)e liesen{ ttUf^altm if!fte itt Cod. EccheM. 

Vat. 4. ©• ^57. 

3) Sicnpfiu« S5arfaltb5tt*/ ^Jifd^off b*B 
amiba (1166); t)crfagte «ine X^eologfe, meldte er 
betiteltet fdnd) bet S^eolcgie unb t>on bem 9f> 
^eimnig ber SDjenfcJjwctbung unb bon ben t)errti!n|fc 
gen unb (tnitlid)en SBefen. lliooiA-io Vlj^*'\LL 

|.jLaLs^9 iX-^ o 9 bon ber SSorfe^ttng tou ben 

©aftameitten (rÄ-JLj/l*5}.bei: Äirc^ uttb tff^ 

filei^em (Assem. BibI, Or. II. ®. 170.)/ eine &^ 
tl&ttms bed Slbenbma^le^ in 20 SSopiteln CRenaudot 
Ltt. Orient, coli. T. 11. p. 454)/ tjott betten baö 7te 
eine (SrMutetung be^ Sßic4nif(bea ©^mboli ent^ 
!Rac^ i^m fommt e^ befenber^ auf bie^ntufun^ Ui 
^til &tifieg <m; mdj fiüimtt tt im Commentor iß 
aRatt^. »7. eine peifiSnlic^e Sereinigund Üf^ti^i mit 
bem SÜ^obe unb SSeine* «^ 3a ceb/ Sifdiof bon ^ 
fit/ (blii^ tm uso) iil^rieb einStt<i& bet®4ii^ 
in 4 9ibi^eibin0fn/.tbeUM Cod. Beroeen« u ftUJ^ 
tm ifl. Z)ie i({e Sibtl^ttunB f^anbett de Deo udoo 
et UDO, b|e dte wn ber Sneomotioiv tie af« inm b(r 

9ßelt/ 



IBeUf Hm mw^m, Hn htn Cngeltt/ 1^ httSttUj 
m ber, Slufetfl^^ung; ter ioHm,^ tmb Doti be« ©^ 

lidkt CAssem. Bibl. Or. II. ©• a37 ffO 3« t^wfet 
toi CodU Beroeen. i. t^ an^ no(& ein Srocfat f ute< * 
Unimannim de unione corporis christi ^jull) 

bnicR ij! er bep A«semani itt bcr Bibl. Or. T. IT. 
6. 19a ff. — a«c^ ^aben tvit bott 3acob itoc^ ein 

«ymbolum fidei itt Cod. Vat. Ecchell. 4. fol. 54. 

So^anne«/ g5ot?Kaabattt, feit 1232 SKap^tion 
«tibfeieiä5a?Jattiar(ft Wjrieb ei!i55n* bon ber@eele, 

imler bemSitel: SßögeU 

4) ®re9ori«*55arf)ebrfiu« beatbettete öud) 

We ©lawbenfle^re fletgfg; fein gtoffe« f#emattf*e« 

5!Bert barfiber föN benJitel: Jeud)terbetJ&et* 

Itjett, Dott ben S«wt>ÄJ«^»f^" ^^^ Ätrcfte 

E« tjl oidiK flebrutf t/ i|i aber in guten SDIanufcrlpten ent* 
Jalten^ fowo^l inberMedicea-Palatin. SSibl./ oW 
OUC^ im Vat. Cod. Syr. a6. (Assem. 6ibl. Or. II. 
6. a84.) Sfufferbetti fc^rieb SJar^ebrdu^ avd} ein 
tleinete« SGBerf/ ober (Jomi>ettbtuitt feiner S^eologie, 

S5tt4)ber6tra(^Utt $^»An»^ l^r^O l-^^-^ 
<nif^ tuelen ax^au biefe^ 2t<tNt^* ^<^ dt jfTeve 
©etttj^iltertttiaUHttbamente (Ufl>Ui), 
tmb febe« pnbomctit In Sa^fMcl mb t&idmiüt. ^tm 
taSmtbmnentefmb: i)3ronb«m9itffett i&het^upti 

a) bon 



<84 Äurje0efd^^<f|tc birf^rlfJ^lffÄötur, 

t) bot! Ut SBefefcöffiml^fe trf Uttfberjiim, b. i. *ott bn 
^täbSpfling bcr 9Belt u. f. m.) > 3) t>ort ber J^cologtt 

(b. i de Deo uno et triiro) ; 4) t)On ber Sfncatttattoll 

tti SSottrt CioQOi) ; 5) t>ott ben ^hwnHfi^eti ©tt6» 
ffaitjeÄ Cb. i. (instln) ; 6) wn bem trtifc^ett fJtie^ 
t^um ; 7} t)on ben b^en (Sejjterit ; g) to» ber öerttilttf» 
,tisrn®eele; 9) ton bem frcpen SSiDeti/ ton bergre^ 
l^eit/ t>om Satuttt/ t>on ber S^ot^menbigfeit uttb ber 
SBefiimmung; 10) t^oti ber Stuferfte^uttd ber Sobtett; 
i i) t>on bem €nbe ber B^it, bem @eri€^t itnb ber ^n> 
geltuns ber @utett unb ^jien; 12) Dom 93arabM 
(£ben. — ©aö gompenbium t ^cilt er nur m 10 JJfdle/ 
tt>eUöe flttb: a),t)Dtt ben-djagemerten; ,b) wn ber 
Xl^eologle, (b. {> t)on bem einifie« unb breieinigen ©ort) 
c) Don ber ^fncantatiott be^ SBorte^; d) t>on ben (&u 
gelrt; e) Den ben böfen @et|lerti ; f) Don ber Öeele; 
g) Dom ^rieflert&um ; h) Don bem freien ilBtDen mi 
ber Sefftmmung; i) Don bem €nt)e be^ber* SBcItett/ 
nitnlid) ber fleinen uttb gro§en unb Don bem Sinfonie 
einer npuen Seit (bie g^e^jafologf e) ; k) Dom ^arabief? 

(Assem. Bibl. Or. II. ©♦ 284 jf. 297 ffO 

C. ©oötnataer ber Sf^eflortanet 
©0 toit biefe ^artep in ben aBiffenfc^^aftett öBer« 
^dupt unb in ben manitic^falftsflen J^ennmifTen die 
anberen bep tt>eUem übertraf, eben fr jei^nete Pe M 
in Bearbeitungen ber X)09mattf aui. ID4 e« {u mett 
führen n>ürbe^ oDe ^ier namentttc^aniufii^ren; foj^ 
in ber folgenben UeberfU^t befonbcr« bie ^erou^ge^ 



MM Dr. X Qu JHMm« ..' 9.85; 

hm, Hm ^erf t tüc^ i)oi^atiben ^/ ^b miflVrbem 
mir byfim^, mldje be^rtbetj^tWMftil erfc^cinen. 

6d)^ften/ mi« oben ai^efilgit % ^m ^tifiorcbseti: 
Ciabafjefii t>if bMm( mttibfU/^in^^tf^ett fcher $2)ilf, 
<ber/ 1. ^» €ffldrtfnt» bi^ ßlaub^ntf/ bej.6aframau 
ta^ bieffti £(kU bei Z^oi^iP bearbettel. JDie. citt# 

. j2l cl)[Rt^f.we(?, SRerrowöt (f 575). W>ne6 Sfebeni 
toni^fr.Sawbin^WB ber lepben.Sflijwrett (in ^tiß}, 
(Awip* BiW- Oir^ I. P- !♦ ©*.i9%ffO .ejt.befc^tfr» 
t)iele Sl^ager unb fclbfi mtt» fitfÜ^in iptinjep/ we^^, 
Nb i|»ii be; ^p|^ a(«ifcbb>0en i»mU. plnhm, ®cbrtf« 
^ i^m«tiü4eii 3iib«tt« t>o|i i§m ^nb: ^ucb lotbec 
bk ^ttofofitKn^ ioij^er bie.SRager tmb £)ef}mtü)ne9; 
(Aef S^ittge; ob, bec.SßiQe eine 0Ka(bt ,b<^e aber bie 
3(atiu;? Don bet 6^ele«. ©ein @t9l totcb alö nett unb 
ele^flirt angefüb«..— SBabiu^z ©cfjretber oon 
SRaaw b^o! 3?epbi^, blilbte. wnt 600 tinb fd^r^eb ein 
SJucb be^ ?ufl3(irten* ^^^-J-^A^J l-^^-^ 
l v>-,L (WD • 3m Vat. Cod. Syr. 4* finben ftc^] 
^tetpui9on einet iitliviHxnn^ fcbtoieriset Cbo^mati»: 
f%r) eteOen betf (Eonngelil mt^ eitifm fdud^e: g}ar 
labfe^berStt^ betitelt/ oon n^elcben Slffeinant 
(BW- Qr.It ß^AS7 t^ergj- HI. P. i. 6. iss— 189> 

ttrmw^ti baf fie OK« biefm Sbu^t M $ab4n« ^nb^ 
-^ aysfaoc 



/ 



^6 S^^%^\äliU bft f9tlf(|ttil(tiilitttr, 

6e« 6teti 3d^t%itti»m«/) O^rt«» ; «u(&^ DM Mf 

niffeti/ ttrffeiieti »nb 9tt0r(nt)ttgi,eft^ %e« 
^nen Slf 5cn tfl du fiHeird^r'tm» «{er «i^if(|e tt^ 

itt bcm ^(iCttth (Ateem. BfM.Or.b 446): bieftir 

wib jeiät/ Irt tÄM^ C W. %t n^dlKm (I11&. 53 f* 
tttt SRetJrif, ober tiict«^ i^ttpatibf^ mi^HrrtwImßftf 
gcn^orfeii/ unter bem Sit^l: Libri • de* coiliei&if 
itiundi, finben ft<^ latettilfü^ inrber gtüfen BIbl.|fi 

tirum T. Xf. fHl. n^v*, j^effgl. aiK(> JGaa, Caw 
^u$t. Hier. scTiptoK ecelesradt», us^ue ad i'48llec* 

Öxon. 1740.) TlSi*' iio«— *' 

' Sofep^^ujUÄ Ctttt» «^(Js)r !e|rer tet 
€c^{e tn ^^\A U% «m^ 33^e^« »erfelftM/ (C 
lÄng^ bf ben ^c|!i)rtttn^tt ein^ti (b ^r(#t! '^üf fe> 

wer ©ele^ifamfrtt/ ba§ er ben ^eijnamert jL^iU 
ber ©ety.enbe, ober ber «Prophet kt^sXX.' ^tWö|( 
feit 580/ macbte fic() «m W (prifc()e ©prac^e'ijetbM 
tboöon unten bieiRebe fepi! tt)ttb. 2)utcJ) ben^aftifl»' 
(|ctt 2imött)eui itjurben fetne ©cftriften ijerfcofen/ aei 
et be^aitpfet Mt^: «»btt fcp fic^fiar • (bett setfSj«« 
«usen)/ «nb bur* ba* ©^bet ber .©^tfma^h «we 
Ke ©äbe be^ ^I. ©eiffe« Äld^t erloitjft nwben, ft 
Detfftgte 1900 S{b^«blu«(9ett/ iwJÄiitef fe^r üJ* 
»ogmatifli(^ett 3n$a{ted ttaretr (Asiem. filbliOrJIL 

F.i. «.loof} '^ '^ . ^ 

5" , :^ ^\M 



X tMn Drl % %, J^#mmm ' 287 
l^ft^littf ker 6ri»$e/ Kf^toianfeiät um 528/ 

üt$ S^^reit imtfvfase M<^/ einen ^ottä^rc^tn {ir 
tM^eti/ auf JSiftctt »ev aSetrop^iten ikSSitdum^fu 
ttHoR (»^rgt«; SMe ^tatrlatdietttoär^ tt)U(be i^ 
nac^l^^r mtge^oteu/ er after jc^ug fie and/ unfc gieng 
iwj^ffto ' {UräA (St fbfir «3^ f&ädftt Derfaft ^äben. 
9lon Hefen se^rt ^ie^ ioß ilm SBf reinig unj 
^ir ^4tutew (»er menfAlK^en unb gAttUc^n in/ 
g^fte); erfKiIten i^ Wefe« Cod. Syr. Vat.X. m. 
(gttke CAfiseoi. BibK Oi^. U. e. 48p. IILP. i, 0, 

: 3)3^ftt)ab tJ'On 3l5t«ian/aRefr0poIit|u5)?ö# 
(W^unt artelo, un» fJotrfart^ tei aüfefterianer wn 
650— tfÄi, flanb in bem Stufe groflftr ®ele^rfamfelt| 
er t>erfa§te ein S5uc^ de conyersione cogitationum 

QtQcn tiejentsen/ n>el<^e ind^ti^o nur (Sine ^rfon 
utibr ^ppoffafi* annagen. (£r ^bient (Icfr b^^ feiner 
SBibnlegung bft @egenf;l$e unb SlnHt^ef^ unfe jn^ar 

mtf '@(i$(t; bd^r Mr fSlam M J8ut^e« ^^om 

y ^ ^^ ^ - '^ conversio cogitationum (Assem. 
Bibi* Or. T. IIJ. P. i,, ®. 113 «• 137) — 3efu# 

p^ana^ au^ Satara; ^ifc()Df t>on Safcar (um 
56^;)/ fc^rieb tjcn ber geifötc^en 93^ilofop^ie (Asaem. 
BibJ. 0, a, £)• 0. 188}; 3?a^ere^ barilbcr finbet f!c^ 
rüc^t.-" SBarcl^aibefc^aba 
tiantli^^ fiii«u jcuui». mMbbatQt ^ i* Qof^n be< 

eanuii 



dgg. Nitrit 9h^i^ tit f^^UHmtm, 

Stof en iSec^orM« «nk I^tä^te im tido. (Sr^Merlief 
etil ^Uä^ htt ^4filie in 3 ^bff^amsm iAmem. 

a. a.O« & 169*) *~ 9lnüni€iu6 bMt tUt, -^ 
tfiotc^ feit 77^ Mrf^irt XlM^MiCfi; me dl fc^O 
tporfti ftt bogmattfctfctt ^itftalM (Assem. c o. 4)* 

893>/ wtt «mat «tt* HAJJ^^^i SbnKoMi 
gettatitrt/ fi(|rteb ein %t^fft6S5u<b ber Unterf» 
c^ttnB utib it4'&laufyenß, fa^^« Unfd^ucljttiigif 
dber ^li Waubttu ~ 2) im i ei, Stf^off 9on SaK 
eim^r @tabt in ber ^roDiitj ®atma/ Uii(^ um- loifl^ 
mb f^tk^b 9itfIJfuns 4)ef Smeifel gfgen b(e 
et4>rift/eine€rft4nit9 ber^U|^ffh!cfe be^SBiffen^ 

b. i. ber CafHJta gno«(Icoruiii be^ <£i>i9riit^ (As- 

•ein# a.a*0«^^ 174*) -~' . '* 

4) (g b e b i f f u < enblic^j fB^etropolit Don eoba (f 
1318)/ brorbei^eftf mehrere bo^a(ifc(^ @6genfi4iAe 

in feinen ^Mi4Krn d« admiimbUi dispen^allooe 1. 

b. u t?i>n ber Sfncarnatton Ui ^ogo^ uub ben ^m 
€^tfli nac^ ber 97eftcrianifc^en SSorfleOuttg. $^ 
in feinem poetifc^en ^erfe ba^^arabtej <?bel 
betitelt; fte jerfaCen in a ^tWt unb 50 ©ebic^fr/ 
t^obon ber erfle £^,et( ben Sitel ^ e n c^ fu^rf/ bet an* 
bere Q^ I i a ^ {^i% (Ein fc^fn^^ a^antifc. boDon finM 
fM)> in ber ^rbnttrntlBibtiot&ef nnb eine barnac^ ge» 
fertigte 9M^^ in^m SüticanCAsa^i iu^^ö*^. 3<k5.) 

2)i< 



» w^ 



Bit )dM^iilK€MM|lt p^'f OlfftiliBlii ä. •; 'ö.. tt(U| 
(I fjloobei^, i»<ik^<|f im tfitkan in a.Qod. er|^ 

ea i (Asaeatf fiHbU Or. I. ©. 575, 11, 45». ÜI. 
>. I.. pa$, a5!tJ)}. fX tiefem Sl^fcript ift (er Zif4 
■^ avtlbtit^, itl^l^tt e»e5)efü« fdbf{ infeism Ca* 
al. X-ibr. ecdes. ((ep Slffematli Bibl. Or. III. P. i. 

»aK'35i.) ««fli^t/ nämUdf: ^vaif bct.^tl«/ t>on Ut 
Ba^^eit' itt (^rifllid(>«i SÄeligiott iD« ÜJorrrtc jit 
luXit m iitü 9$u(^ tttof SSeriattden N« ftotciacc^ef 
}i)t(<äfo^ oon &f)fkiu 1391 oerfftßf/ fpitec atö bo^ 
m ^tooMefe ®«ä. ©a« SBert «rflOt In 5 95*# 
ra4lun$ett^?V-^ )_:£>) unb b'iefe ftnb tvieber 
[iS:apiteUb9e(|etlt.. ji).,SSor p^tf.j^iufiid^':' a) ®ott 
I ^iL-f), bie Beltj«6», ifi «rfc^e», «nb »er» ' 
i^k^. (etsttttQi^ I 1^1, 1 1 I i.i.nl^-tentppralisjj 
}) datt tftiiiir.^ipec} c) #tr'ftttte.€»i9t<i(; d> 
itr ■dfHm-rUmnseflili^M^«;^ ) W..iii..m> } aJpJ 
)#«^»(^^iiiti{it> iym^ btt*«mMiv^a)e(^tf^ 

nb ipctt jhf »^iftetti; d; aBet^unotiu^il^ (£^. 
) 3^ bm SerfA^rm S^vifH : a) »on b«!^ Stnftmlt 
feHtt tniia)eN^> itiil>'»oit betOstei» ^'kpbdt 
)IM(bK'>ii|'1^)4 br) «en fiMi:S#i^eQ C^tipr^ 

Ml$»i»3*MMiXlV.e».a(«tMk S c)b9tt 



4) Mint)« mm^M #rij»#rtt^«Ütt»iKj •«) 

•/Ik-^ '^'-i^)? g> *«h ^f «i«^t *t 
ieribnitt (in^tt), etiPibetUdf bfe'tJafOftttcn, ttelte 
WXt OM« m |tt)et>facJ)e« SRäft« (1^0 9effel9<rt |«^ 
?en; b) »otf bet'Älrc^- ' 4) »o«* b«t 6af tarn««« 
tct'Äirftc: a) t^« «ttj<»t>r; b) «ottt '^i«0wt^«B; 

cj »ok' Wtfluff ö^-*? ^ - :" '^ ^ ^ ^*"' 

feu4atijiie)i 'p m ^m ^ci{. €auctt«i9fti g)n 
in S5cr$<l>«n3 bcreÄnbc unb bct Sujfc; W, wnl« 
<£^V utib Sunaftaufdjaft. . 5) ^<>V. kcn Si«$en/ wl* 
^a^ ffitt|ii$e'jetlcn",bcb<ttt<att; a) wwtt ©ebct 8«()a 
#Jot8ettVb)Wtt b'et 3lnb«tun Af^ Ätettjeg^Pi; 
i;^ t>oro ^eiü 'äötitrtaje «nb »on bett ^?(!en bc« $ern; 

t«wfetoq>rJ'e)fW»t§ajUa/.-J0*ct.w«b 9Bl«MJ(i 
(i ii^i 5>;sr!^ttJK^©ikttltpfg>w«ib« «ufB^ 



«M Dr. X 9. J^9ffmtm» s^t 



» • 



BBerfe b\i^ ^hü^tM oft« Aem &tM>if^ ittf 690 
rif(^/ Hrett. <SbeJ^em« in {dn^ j»ftem4^tt^» Catal« 

ibr. ettiesilttaC (tSf ^ssemaoiltt Bibl Or. T.III« 

P^ I. Mm 9infaniy^gmtiH. S}a((> fetoen SBotfen 
16^ i({ eö auf be» eyfleit 25Mcl fe^ V»4ftl^aft, ob 
rr Apfe^ bo^ anführen toeüt, ixhiö bie grtec^ifc^eti tmb 
iotetnif4)en 934ter s^cDtiebtn^abeh/' ober ttur bo^/ 
loa« er '^ott i^ren Sc^rtftetr M^^S^tlfclie ibmtqgm 
fimb. ^S^ihi taon febe^ bie 6«i9e ^aiter tmfeftp 
ftti^t; mtf mm bm 3(#rmani tt. ocJD* 6. a) be^i 
llittmett; <& f^stittolta^/ beti^etflfti^il be^Xato^ 
b(t« i^on ^ebfefü iiiiufteii bie btblif(|«tt ^Adt^t^ anl 
it<l|l tm SBerten ber S^dter/ toeh^iiu<:b«m tccttU 
ttifdim obirr ®rie(|ff (üen IM ®9rifd^ äbiMraden too» 
keil. ^ fiti» dbi^ fdfi ade Bief^ xtof üiftifäitn URobtn 

Sakf^ ber ^ett fitiMt§esatisnt/ «3iek^ &B^rl# '<t«| 

Otigiml erholten fiitb^ ^fene tirberf^fm^ tut 
$AMk«ii Stmimif'Mir V(^f(|)m ®inMi(^e iti(bt fo t^ 
l^#getr IlmitM/ oW »rfprän$(M^ fvriffft ge^ri^ 
bnlrtM<JM '€#f9«ti(t mir ba|er itrtft4|, meineft 
SffM*tir^)tM4Kto^tortit^^en; tiitr biejentgeii 
«Mbinfe^ wftumiigeii SBorteti bertt^ireit/ t)Ott benc* 
110(9 IßiUiitfKiiil^^^^ ftix^ ^tf^iktm fv^^iu 



• "' . -r 1 ' ' . • • • . , 



y 



S a Stec^R' 






• ,* • . l_* * 



r- . ' . *■!• . 









iMmfiiddtevcjBAtttl^/ MUk'^' ®ntat b«r aMr 

OwiSHtthUMOtAtt^f #m «i^HBd^eai bk ftt* 
fMfuiif .tncf40i.4wevbtt4(i!'.Sct(hntl^. umiilUff 

JQHjlecMM infinite perf)s«twi^ y^liw^t» infiniii 
lOnnipQtiMi«, • OiitDipra«M(Mi4>t Iuddmp«» 

«0:b«t t>^9Üf<4«tt «idettfi4«finKA>M^ 9^W** 
2itt<%iK&imft »<< e<ftMiK^.»(r»C|(Mif Mit Kt 

biboftif^e 9>ai{ö)rai btüdt ^4 ^ ^«rf* (b aittf $.43' 
&l03 ti>io4: //Qtott wib Spater ifi Q(i#; i(( ftf 

-»-•■'*'• ^ rr ' ito 



I 



^ an fT(^^Mld-««*«Ji^lMiäi<1if(()«|-Qil#; 
i(^ foB aifo &ott Üiebett unb tioc^ i^iw ffttim/ foO 

än||iii<«t!0tt><«/' anit|-i|unt ;9<imi)fi^nMk f»tbm 

NR«! iMbto9^tMj||(bunfec:>^Mn^i)JM^0l|K|eft ^Mt 
Kditfj l>Q$eRii «iei;i«Ai^ Mß't»fi& wr.'^atritM^ 
1^ imb!it#.iiiit':^trfn) eeIuw(Mle:t9Ce«.tfl m 
N tet^fnU^-'. vfÜe tttUfS:tt0eiibmao9e^i«(i«>ftt« 



SytteteD'üüsttbgiae; 



4 o'^ ». 



Ml mit aii0.!«tet: VmiW «otttf i'i» MF «itott 

•' •; ,r, in'] !TnJi (hnft <^i,M ii;-3»fl i.'öjy '.'»lo Til . 
!il<)fet»;:S«ifibintja^ fliliiäiM<S^Boiiilij« «CtJaWlii, 

■im t«nr«ttt!9imteial^ (n «Mn» iSH^ofltiofBgie i«||ift 
■tiMb teiwir eor^tt «seit. 9M birfer 2>«c(le0ttti M 
Umiitflit^ fSoOtoniiüett^itiii 9ßttlf^ e^^ H 



^teita^9) Mi]!l«il>t}alMiiB«r. i^; 

. BMtbni Mi '4>. 9)af. Mi eifflW mb bik 
ltanir.«Mt«'Niig«(Mlt 6ti;'>mttK R Im brittn 
ttUH'i.si-^l»-''»«! bairnftuBri:''S<><iff t» 
M|(t btV '4k 9nf. b«t tltinifitiAnl«;' iKlAtll 
i»' 4M«<|MMII<, '«ob imr Hi grMfti ~''Stti. 
HlmlM{'tD^ä«l«llU<,'eabtMlU»/ in« btt Mnm— 
•K0>c*Mä48WAtii»)«/«lts<!|iM<t<tt^' tum 
IkfM ä •i»#l>rot>m«< «lib l^BMih e<un< 
ton b« einiglrit Db« «niiSKit Setm. 3yt >(i< 
Ml|>W^e'9«M^lb»b'flt beit'3l«no(^i<>ni«/ fo 
Mi'flt! »M 3:(^|jinn<, <M bot brn) «Inttiltni 
ht linKtVAieigÜnofUii stfsrat/ b. «. tn t<t 

U>s<(lt«,:^lljÖ(tt«ibrt«r. Bnf.Ä 13? Wteitt: 
1nmt'4|f nblt M "iÄMMIMni eii^fAufl:«! bl« 
«mute tfUl ab««, iltib btrSnittb stet SDt^li«! 
MN' ibte'BtnfiMfi ^titi bifjM äK^I mit «Um«) 
•Wrii, tM'tPtin Cin^f |ltt»t«rf. ». St<4 

W* Vt Bürtlb" 1; 

litCoM«!* ».f. 
mtfm W eüt'i 

WWbltW bf^f 

- ein* 



f^ Syil«fM,7|t4Qlflgli(T OVb^jMie* 



He«. 3^ttlf,jy¥ötti9f ,ttfct^«V. bw»it.^ ^fXiHiil 

^ »te n^tjiHfä^ Üin^U @9t(^ ^«iif„4)«|(i(4rü «1 
feie. #of}f(*«; ^in,a|;^o^^^,>et^|^M9)^^1>\%,lHl| I 

Mse «allit^t^ «otrai^.^ , ,1^ n1, ij- .. 

lififeit @^ttf^ üvtb ^atapKlt^ I9^e^e(tey ««f^tfiill^ 
Pf Jift sBifixt^tfyti^i m fXft^, $eU0l«!ii 1» )« 
Sß^it tijaip^ q^er fta ^ SRonotJ^m^jt^ tfü« §i^ 
jtWttaOiojMtia ttcr ,(Xf (idto» igi^f« ^««.jbe» S(4 
jfÖK peffWettlW^'tjle. flinif ^.^ifftif ^efffHH» M 

itt)b ut^tiinsf)^ fXflisim it» .p,^^«fi^ ober J^ 
$unbaitKittaiboatn^ be/f.^It$ioii. wä|i .niff^ ilto> 
sangen ^Ke, ^du^ t&eio^em ev «I^nn. ben ^en 
,^rfi>ntng ^e^^ ^olpti^Vinu^. ^%.|M;i;Ifiteit > f^Rfie«. 
,9}ä(^beot tnt ni?en ^tbfc^niil^^ber^ai: Oao 
jö natara es} nnos (miefen i||^ ^«Hrfr i]».|«X9l«i 

abfiönWt 



TffifiiliUi iHHHIltrf Beäk iif^tfonb irittwl ^9«* 

«iW^iMH^Mr^St^^mr-AitlMy ^ta*! tee Matt« m 

(<#f^ lüteial* S9em}^«Kli«:Sett>.tmb99lt«« 






ttttitfiWriM-«« iftt^nt «off firf^ »&9'<tt)tiM Vi* 
Min 9efarffM(Sä]i»tir9e^.U<lth/.:«tt li«)«lf)i 

INIHIK tu«» iiitfeüefiwiacM» wir flmnit& iRtfili» 
iKjtt/ unb,bfl(^ Nii^ti:feri9<'9Alir/KlNiNmpii«l''<ii 

wie tttt ^Mtif.->\!»i'tfmt'^nimimHh0miln 
i&i(f«t ummmek WMbtn »or btv Stütttil ^Mk 



m^ti «Ott »er slttfic^i» (Dfl^ifltitdfeK-IM^tiH)» 
Mos, "Mr 9a*9an9,' am hit eifyiftmift« ^ 

e^inir'«» «mit i»o((flmtHiM«t «Monte/ «Dt««« 
414t bts>ll|»>Mii:-«(»'$Hni(if fe()e$ft«(':(f^'^S3aftr. 

iM9ii>Hd)-'^wt<»tr-:ifr f»'i&M bi«^ MIN s§<i»ri(j|ft' 

«|9tfiil«i f«^ i t f <« ( t4ii 1^be9 -lle • («ttt^l«: -94» 

i^ f!(^ aber^in «ttf «ine mecaltfcbe mbritviißm 

1M9«^ih>«iift9etr<i)»m ^«t0^>CMfl^'l^il^^ 
«ffim^fi(^leine^Jefo|r :tfti» «iMtülji »er €^»i l»> 

«AtHiitf!tlinMib(»Mfil<»IArbe(ctt ^vmüif^Httik 
9k^)Nl!(|;iHl«i|Ät|etiM'l^#fkKlfi b^^Mt' ib8n^, 
toel^ aber 9tc«m^'^Midenie itemi^/ tnlb 
n\^ti «min «I# vim9fixtlMtiBm^tft^>tttt«im 

Ifttttt. ■ <^.iJi'. '.'•'■• -'-•.••-'5) — ' ivf J^; feil» .ii 

<^ — 

«S 3« 



^P9 SjWMlINtüTfi^^lilJl G9tl]«di«ie, 



»•." 



t»iNi^/f #,!4fiK9 ifi|if(i>e» S«e(t>^ti'i«li»f«iw^d» 



/ 



V . ' 

f^nfh WlfiffM fdrfSBe In treu mitHf'tot» 
9m ter erfle wn ber eir(t^afitii$ bn mot OMr 

> aw man bie $vf!fH#in|$ >» SBelt^ 
ftiirn/ ^mof «an i) auf ben&dlFJpflt be«fäb«iv; 
^emf feie fkfcbUt^ b^rf^tit/ 3) onf^en^ifMdl 
tHiffetbtii^ dtM^ n^itmtnr mlä)t\@esH(flixAe fite 
bem .ei#en* ttitäfel pber in >bei;-.€odmQlogie'§. lotf-^ 
iTH^aigeffanb^t totrlea 19»^ btn ®{^ä^ :b<^ 
8mMy|kim#'iettifff> fc» 4(1 e« ein iDosMai^t Sern' 
miiift/i>ec:£#iNnm9i nttb ber ;^c^/« bof-^Oit 

tfh«{fb^ein 4tot}i$/ «obuird^ 'boö ^fe^n* bec JEBi^ 
iM#<;^ite.^atfiiefnnb^^t]ii im Sat^iti nnb^intifr 
ob»; S^oNn. b^mirft twrb; Sie S&oft^ Jber iber 
MHifiEtim Se||ie*t»n bere(|^^n»Hber.«Mfriffe4iie 
Mfivif)|e,^d(^mi0 im eckten Sbndftmf^) m €» 
flßiwhtm^gtik^XapUtl} 1--3 S»»A du «lefer 
JM^bOtf ^4$( fi€^ eitt' €)rorbiwm/ eine 2>efcrtiMiq|¥ 
MK4i$n:4pii^ nnterfc^ben. > ®atf <Sj9rbtott, jbfr 
4«itfiri|Min9tlti^/: n^ttlild^t; ,3m:.;SltifafigenflM' 
%(ei#Mi)riinih.<&ke;r.n»b: tie €cbe^t0ait:l9Air 
ttbt lM^ini|i«äi(l6|ni| onf b«e Si^rüW^^^iNr 
4M(i<aiire«9(f0»<«tt^«uf^.Jeii Sitfrr^ ;«j9ft^|^ 

4 Singe, 



tiasifm, ii^n^ !Dn (Eptlog im t — 3« 9}^ M olm 
JCapitjeM ^Mt bie Cc^bigfefsf/ i^ ®ott J^mmi 
ml €rbe tmb i|f dottje^ J^r teOenbet/ tog et oitt 
Tteti: Säst ifritte Sßerte DoStuft^/ bog er Hffni ^ 
ge^eiUset ^abe u. f« V9. SDiefe e^rtoilKbige unb ^ 
Ufit Uttunbt |ae «»fseti i^teif Wtni unb mseii k< 
4irb|ecM mlßttt&^ixietitMm, mm mit fte itt^ 
tt^ttfi SScpiffini bem^eii. 9iiit t>m bor ante 
Mt a^ite M bie^ €rti^S/ t)>eim «Nr.i^en^ 
^t gemtNt ctv^jgett/ (tm^ ^rdffe tmb für ^M 
gimt ^nrek^enbt aufläge 1; f; tt); Jiigetitm btefli 
m^airc^'ttrtottbe eite f»a|i?e ®cfE^i^ ober «t 
9t9(^ii«/ «Hb iDetcf^r SK9^^/ ^(n pettifk^/ oto 
j^Bfif^ifcb^t imb 9ifä)mmtlfttr Mer geülfd^ 
Wt^9< sum (Btmibe? S>er ^r. fBcefl fil^ ^ 
9mf^ fKtimm ibn biefe mofoif;^ Ui^hmbcMUi 
|i ic^. ®. 33a fa: Z)ie erf!e m» e|MNrie gim^ 
mte'Mfaxmpi nimmt in btefer UMmM eint teilt 
«(^fi^i4^(erbieanbm^e aafdbrit/ iiii:«i' 
Y4lit<J^;'bib<tftifc(^eJ £Ub/ oHir e|tttii!.a|r 
ff^tti); Mi Mut eine toit SlUegotitier*^ 
'm4fifrt*e«ef*i*te*- «m SBefa^. t^w riti#i 
IKVInftnsett mtttf^ {u f^Otm fe«; se|lr( 'iM^r iMIif 
«irtt«r48eff. bemttff, titm^>4>g^«i<^ti OMwiCuiiii 
«od) IttMn tetne blifrt e«iKi|eii 6iidr»mifl(W «1» 



<» tu' D. M*ri0riiDebtetier. '' $0$ 



/ 



Mne ttirtceift^fd^te. !Da$er fagt ber 93erf^ 
& 338* ' «i'Itäqne recte -stataituri narrationenh 
Mbadiicam esse bistomm jaxta sensaalem pri« 
ftigentttiD «ogitandl loquendiqoe moduin expo« 
ntam^.'vid «t'ltnavis^ mytbam faistoricatn.'* 

tojb9W(tirtir< p^rttf^Mt^ ^iflocffc^m 9)f9t^« fiNridt, 
fb^^ttcey «U(^ tiefe S^estife genau (eßtmmen f»(* 
leti/ w4<^e< abtr te» Stee. -un^eüne ttemigf. Suc^ 
Wif*3{<t. («merftR/ tag Me ^ ii<k aAsef^tidMI 
Smsen: ^.b.tie mofittft^e €rs^^(iins etti» ^^miM 
iotttc «Itirt Seogonie enthalte; oft Stofe^ »oa ^er 
(«llcii ®i|$^fUtt9/ otet tmit »ert tet .0<i4(Bun(t b<«' 
Cä)cr>t^red)e/ 06 Me ^«Uf^nftlen Sage noMrü«^ 
«n> ^ti««/ ober l^gdr« 9eit)>eMb1>ett feDAi/ »8* 
Qett K» fSelt twt Cvisfeit ^a i^^tvit» ^ 9^ 
ScfÄAffni ^ate? ^i(|K t«f)riebtl9«M gefdi^t fnb.--' 
8R»Mi Ie|t^-€til>t«>i«"b«t ®(^^tt^- be^ 9I1U 
MWiffitAr:^<AiM feiii'«nbem sebat^lMAfet^; äl# 
l^'üi^^motiie »e» CittliC^feit mtb ^(^i(«t 
^^•aBit|t|(t( s«W; benii f» «Mtb' ba« fff^' 

€ubt«M(>4iHt(!^ f(«öii (tif^^^ii^i^nfir/ ber 
i&iMfiHümd unbi »An €)iWn( b«r''JAiK«e fetwe»; 
«««•Mfe)Ht^ «MiiiKtfl Xfl^lMMg' W 0er 



.^ 



ifH bfflt!^ (b i|i||§;m ber it^m m«itMt ]MI^IBe^ 

tftfttbanvttitow^r M^ «uf ^«< 3M( «<<ffNii^ 
mtt^ etnftitig/ $(>wi»<ni er iw# «if b« 2N«ti(Ä: M 
j^acmoRie .«»n i«o^.^iiKett(Nrt;f(t9tt/ bMit« 
Nm gM)«»<<Ettiitt9e(ie f«(refi»»nt(W(. S>icCgrc«i(^ 
bintt tticM in ber je^^ 9Vvt^ itf<if«INn/ wü 
^ <$nbit»<(f in ,b^ atoentlH^feit H<0t) fenteni tf 

<Wbe Mw ^»ftfÖ«}:B»i«^^ *^ ©ieSJwfWtW 

. ' %nl bi<,Si»|»mof93j« (4i(dbcf 9^. btc «Kntii«< 

«« -b<tftt#« :tij(nf!^..,:.:l^e» üiNar ft^M.xt 
ükrf.— iKub'ltrnQ|>Me b«# SbwIWiWrtb*; i^fW« 



Smäf m «l^rMNimtte uv rnfHmn noti »er i»««* 

if{ fib kie^^tosiei n>te fätbit qj^ilofop^ie fe^r 
vic^rtg/ bie Semm 'Äe4 etfcHlnenteit 9I6fe(ufen Hi 
tot XArf»entt#lt fat9o^l/ all m bet @eif?ert9f(t k<u> 
|ttf{dleii; Qbet ^kt mtlfen toir und auf tie ^etfic»- 
veie M(|^ Mm J>tb(ifc&< c^ifttic^tlt etmhpumt ein» 
r4)r4ttieii^' uttl to ^iflen^ltf^tw^nitte ^e^re t>oii 
^m (Streife mit btt V^lofop^k 9fca(et#en/ um bk 
Ri^ontluns ^pBlMnfei» )u mod^^^ 3n Scfie^ut^ 
mf bie(gti8ei fiük MTiiüdli^ bie^^ntfe >{u^eri|(& 
üdHleii/ id i^ -S^dfeQn unb i^re SRotui^ b) t^ 
eefÜHdMt/.cJ» i^e Serbinbun» nttt betiteln -^ 
d}<u| twtau^deft^tclten S5^9i^iff^<< ^n Q^ngeln fn et«^ 
•el«§i(<j)tt> bibHf(4^ unb (irc()Uc(>«c J^inflc<^, t9it|^ 
M ttt«. «Den j(cttri^ien Unbeitoeifetti S)os»m <mm 
ftomnett, ta9'«l Sngel gebe> »^e« aui ber SBefr 
i^ttnft tn:^e«;ifOttnfd|>en imbefbterife^enS^^ 
airtlkr ®a{i>tnr, tmb tattl. btm eionben btt £ir(^ 
Sefiüieti jieirbv > ^e ShMr btr Sngel tohrb . niu( 
^ISHifte btl akrfl* fb bwtitfitütt^^A) Dogm^ 

Culboliiorutifresii Angelas es9e spiiitua aDea. 
fitt«tat$, 3) Veoftas «altem fidei es^ angelos esso^ 
aiente kutnaiMt .»cdlentiores} 5) CoIInxlunio|^ 
poai NiMeaum H* «t Laterat^o^e IV« «ententia 
icholaee^b^ angelos incorporeos^ nulli yel ctas-» 
liori re) ^ubUUori corpori, iimoae««tabili qqh«» 

,uiieuif.^e(ue***,— SPag e* eiwr iwöe^ewrt 3aH 
ilrmf^ ^tttvmif XIV. li^m^uwtu U l^Ptt 



,g^ SyBtema Theolöglaft CaithoHcae^ 

foti 9Aftit»9^ wHb fit i%tMfymi.SÜ$ffm fXk 

^^^iU tpeiteti/ btfUnm fäim^bk ^mtuxfii m^ 

4bet bn S^rf. fic^ fo inffmi iffOU Sltid^e ^* 

«»o^(i al^ bie $eUcto9ie (V^tt niifre aStmunft; üe 

ta< ®efe$ bec SRotmic^faltigfeit mi &ti^tt in M 

H^flt/ satii iKKiltltc^ auf ^ 6^^ aScrmmfmefcii/ i^ 

«er ttnta^I tiad^ fi^^r t>iel/ mh tot 3ln(a0ai M 

(titfemDetfe Dtrfc^ieMit fiiib, bamü »te. ®e^mt 

ter ;KJrpef»eU i|nU<^ nfc^ettte^' jl ^ lo« $e» 

»er tDirb bie uttge^etee 3ab(' ber ^ttgel ^attt^ 

9il ititb ;bem '6intte biv Xird^ ttn^^tefm« ji 

IBett^f ber @efc^ie tes Stsgei ^irb qü^ berSn» 

tmttft/ 6cri|»mr ittib Hinbe m^^ ba§ oSe Cayl 

ton 9ot( ol^ 9m erfcbofeti wnhttu Ctm inl 

9afl berfelbett aber/ i^oi^iiglU^ Ktt(rtr.9tifÜ^rtnit & 

wi, empfdrte ^db 0<8en &ott, fiitib^te/ wiMe M^ 

toe^ett ouj fettiem ^Orte iMtrleben/ iml mit bet m 

9iu Serbommnü ^^ifltoft. JSDieg wbM^ bem i 

lett/ fieMber^ ober ait^benrttetif»<i^iiiae htm 

ftmm. fti i^ böberttne itttbe^eifebt le^ie bcr ^ 

N^ett Sc^ifv bog eä einen Settfel imb b^fe IDi» 

«eti^be/ toeil i^er^^änbe imbi^trafe in lerlM 

9ffrab«r ern^^ljmtns ijefiibifb^/ ^oMdti(t ini matt 

IBunbe. 3tt ber £e^re ber %ibei Mn bem Siafd 

unb ben SDlmonen üft nMbM/ toat ber Sefmmfit »^ 

berfjH^i^t/ lieber in i^er <^oretif<|«n iioii^ praco 

fcben ^ime0pn; 2}ie ^ifi^ «ttb €^räfr ber b^ 

lkif{er ^ M< tai^m^ SitOtt oüfeU jestMii 



.V 



«-d« p» Marumi Dobmaier. 307 

fott Sftvf^ ,W)^ Vflm^tt Mucd^ «ine ^o(fe SSJärte 

Ifo Vf Ut^UfclK«^ t^etidiiteii )m6'|^ie»@?i(}e>:tt.'-- 
in ^i^c^ ;<ii(f . ^f %rbi|iMitid ^1; ^n^ef mit utt|; 
n ^t^f m^ t»m Sfrft betuiitt/ ^ pu mm 

InfeinftmS tnil N IP<ll in SSerfnilpfUnd fle^ett; 
f .}a3rrr aBWttftber 0lei(^ WM J«| ^*»6«« 
or5^»de( »»n w4 mt^t etfldr( DM^beti fontty ^ \ft 

*<»ir:«»oft^tt W!^ ArifltitNA PS&eOet» , 2>i< it^ 
If^^S^kPfi^ ^«« 0*M«e ^fü.gttöcl 64a.i^teii 
«(&(»!* j9»«>#9^ 3MeNWWHm«»H«0 *i? Äirt^ew^dteBy 

We.liifc^/ wb.^rtwwt, bi« J5?rBiittft. — ©cm 

^«<»»lA^«M'«<»:^«t.»irt bi<_fil»feiBb«tt9 b«jt 
^(m, ^1fii.'t9id^^9iW §• <38. tiHb- bie logift^ 
1^4).« 3it|^ : mMMli^ I92^i^( b^t^se^^Bt* ^ 
ri|l t)»ii» b^ l^tiff be^ ea^ti« unb befl^ tüei^ 
kio9. 8<d^«»: ;Da|t,9ietc(> be^ ^U«t^ i|{. feilt 
l^«»U#:pf|iii^(,9}«)^/..in|)y^em ber ®<^«i 



^ Sf!st6ma ItieoiogiM Cktbolioae, 

«t^ !^m(^ «nb <Si'adit^tb& Sbet lij^nim 
'ijeret ©eiffer ^mfist, We SKeHf^ien teft j&«f^ 
'@rtvalt tmtet f(ttie ^xerf^ ttiast, m» i 
'&ott ox^e^tifM ndüf !8tflh!^r atiffiri^^ ^ 

itttb 'b«$ a6erdlan(m#/ 'i*rr '9(^^c«q iiitb ^6 
tftt ^Mfdiift 'gegen aa«S )Sfiff^. '9M ^htft^ 
tiefet 9{«t(4<0 Wirb bet^dt^ffe änttat ten MfeftH» 
4{(ttt idfM töegen ()!tnie« 3}omk< 6d(Stt (pM inl 
'^0<dtK^/ V>^ 'S^uf^ Cäiaboltis, catäm^iator,) n» 

^nn w^At f^kN«'9b(t''Uhbm#f#rtif(rtttbtk^«» 
^M«rer# ^b<ft|f;" ber' ba< i^fi^ «nb moriiWt 
itebef {ubetoicMt fh'ebf, ir'f )b. - J|e^<t(tf fil^M 

^HfHi(Mt 9iv»b»'«nrbie#cu«blid^-l%r)bi(liJf(|Ü 
«f^ »bin 9lHd)e m^&ems- -tfi ^ IBe^N 

«er et1!etr<6ftHtiht<il(etü bnM^^-betf^SMfd. 2^ 
«(^Iflt bfe f it>re %«r »ibeC tioH) «bÄ'JfÖlbtfsSfnj »# 

^bAt ^kt a.Hoth die' i^cMfr« »e« IRifH 
fra^Sleid; be^ eütoA^ (t ^tftft^/ S>te0et0« 

ten bte9'«t(^'S<^<t9eitelr'btec9^fe«eldi'e^ 
fea boü tMifVtö'aii«tcefbtth^eri/ «MPb^e^ei^iii! 

3o^tttttte< jefiftUbett. «etgf/ f. li^.*-^ ©IgM 



iisett hepttOQtn Mtme^i fttc^e bei Seif, aui be^ 
6el $• 130. {tf (en)ei(ett# mie toeh^r £e^re bit ta^, 
»(ifc^e JCitc^iiibefeniftimmt/ unb btttc^ t»el(^e bie- 
ttttmft ttic^ bdeibiget tptrb ; toenti nur btefe biblU. 
t tmb {ivd^Iic^e: %^t t^om (Sinfluffe beä ea^an« 
f Wtr aRenfx()eti^ im red^fett. unb xo^xtn ®inne ouf^. 
^a§e n>lrb. £)iefe biaboItfc()e !8e];fuc()uns mu§ aber- 
MiitinU t^tUn,. ba§ fie bem. I95egtife (9otte</^ 
H .©erbienfle €^rtfH, «nb ber gtd^tt be«. SKetw 
en titc^ ioibetf)>re(|e/ £)0{^ genug Dom Seufel 
^ H<m Sdtt{«n Slnl^ange! t-* Son ber Slngelologie 
)i bit Serf. (ut Slntf^ropotegie dbet/ t>oti n^e(cf)ec. 
Wtieti SIrtifer f^ 135— 148. ge^owbdf wtb. S«!- 
ie^e Soeee^ ragt nac^ beu (gngebt ber 3Renf4^ 
fboi, beffen SRatuT/ Urfprung/ unb urfrcöngltc^ 
<i^b ge^ilbevt tDirb. fSo« bk 9}af ur be j aRen^. 
^n angebe/ (0^ 6e(fe^^ ber a)?enf(4 outf einem . or^ 
w^*m 5CÄf|)er unb einet tuerndn^ige». @ee(f. 
'^ Sffnfc^ if{ meber Mog eeek/ n)ie ber ^beoti^^. 
1^/ nod^ btog Mrt>er> mie ber aßatmali^u^ bec 
nptee. SDie^ le^rt bie Semtnf»;iBibel^.ui* jeirc^e. 
e 5MW tmb Äirctje (fagt ber J^r. gjerf. 0. 425/> 
itm in Ceiue t>fi»(|>ologif4)e un> mef(H>|^9fif(:^e 
^btlottonen dber bie SSotur bti SRenfctieit ein^ 
^nxk forbert un< auf/ bag mir (^i^ber bie $k^ 
^tung «ttb fBemun^ {U !>(atl^ tieften. — S3on. 
itt ergjni;Ui;ß>nirge be^aSenfcl^eti giebtun^iRacl^^, 



}io System« iTbeologiaa Cifiholicaiy 

tiä^t tie wofaifctK Urtutitie, 0etie^ t, aÄ— jo;- 
d; 7-* ^5/ tDcI^e in anbem iStld^em M dtett tnl 
neuen t&^nbe^ le(!4eiget ibirb. IDtt tnofikcfite (n 
}lHun9 ieic(;ne( f{(^ t)6r AOett «ttbetti ^t^r0pc)i< 
ttien btttc^ innere ttnb lufere Otaitin^rbisreit Ani 
!Senn man/ nad) bet ^nfic^e M ^rtt.f$et^./ M 
oben itt bet (So^mblogie dttfse^efiien iSanen beri^ 
niMeittif anm^nbet/ fo (eitertet ein/ bü| bte m^ 
fc^ Urfunbe fein Slfpf ^u^ (ei)/ fbitbretn eitte fk» 
fc^c^te; bie inxir nic^ t^ti, ^Ut boc^ nt« üf^ 
tKic^ ber finnlic^en iicfptiinsIiAtn Sb^h nti» &(C^ 
M barge^eOt iH. 2>a^ behauptet man mit M 
big 91bam ttnb (SbA bie ttien (Hutn Htn, dm 
mieten bai ganje SRenfct^endefcl^tec^t nbf{Atiittt/ M 
mt^ tei^ ibiM/ ani htm etnne Ur jetrc()e lutk d 
UtVittnnnft et^rtet toirb* 66(t ifi aifb bir64^ 
pfet be< menfiiliibtti @efc9tec^te#> ttnb {»ar kern» 
mietelbatre @c^ Jpfer bet etften (Sftetn/ u^ bet i»^ 
telbare bei^ Siac^fammen. SDomit ato^ trtdl^f e# 
mtb^/ mtläfti ber utfptdnditd^^ Buftnnb ber ^ 
$Renfc(ien tt)dt/^ fo i^ tmectbientic^)/ i^e 9)# 
mund/ i(^te natürlichen imb ü&emattirli4)en Sliiyti 
unb i^r sittliche« ^enbüb tu ^Ac^ten. ®irf^ 
fdtßtmm^ bet trf{en tKett^n betriffiF/ ib tNt 
fie/ tt>ie ber 9$erf. Jbemertf^ i>on bot^iter !Kf/ f 
nttaia ttnb fpeciati^* SDie denereOe SlJe^mtittn} i 
H% fit fic^ nac^ bem legten ^oede hti ftttW 
tRti^ti ottf ber &be bObetM; bie f^kltt t^^ 






«» NeCitecrfiltm; fciije »a «tniai Ctfi»! 
it ImbA htm 04hImb WS Owt ftta 
IrAftm «■ apioKiMi Mik f. 1^3. «« kcr Scs» 

bor ■üpilBjliitM SSffftiffi^ru kcr 9ten> Mi 
hm Otttg wm fk nrntutau mtk nkSA «rt kcr 



3>fr jM-Mriilitlf etnb kr eriwilfn» (Mi 
Iprss^ Mtf ftct ^ittbllci OffuAtingi cutf tet MN 

Ut ke« eri<M m» k« Jtlipcf« fügte ber t^^ 
Mkake 64fpfpr le«/ Nont bctSmf^ tarc» ^ 
g^ky SEectfiferitte MlEoHMacr nb ohiiniAd 
Mtbm Htettt,— 9«« be% IM« DM Hp efonkt 

bof ts Ml er«MiAMn> cm s'aliiM €teiiM»# fr 

me. $«« tftlW^ CKaMIb;^ in MtiUlktet J^tn« 
Mt/ Mm» fo»«^ tu- kcr Senrnnfl^ o» tn bM 
itt^Ai WmsKt «Nl IN bet J&(?tfi^ tifecc -oft 



Uftanb iaß sitäiäjt StenbUb Ht emmÜtm 
in bet bm^ bie £>f(ttAmmQ etkiid^«^ Seirmtufi^ 
(Uta bem hmd) bie 3tu^e etf^obette» SßiOeii/ mtk 
<m£ ber Unßerftttd^ftit 2)a< d^c^e Cbenbilb i« 
bett ?}ad(^ jmmlui$en ifi t^li mthUdfn mm^^ 
in fötiit^mi mf bte SBtfett^ett^ tt>tr bte eoivMP 

littf bu i:)f enbäntns tmb @nabe/. bk iiti# hm^ > 
(bm S^riiiiHit tviebec^esirbtn ifl/ |t( bertu Sbi^bi^tii 
tmb aSoOforntumins mi ^^Hui, ^uliMf/ ^(«tf» 
^pf)MnnSf etnta^tiett Stuä bei^ gaiiiett &cbüb»nttt| 
kit Slnt^roj^otegte etgiebe fteb/. beug bie ^amm^Keni 
im @fimbe etneir grofl^tt (m(m m40 ben Sitfttf 
•ber ben @eii{/ ober ben ^ufent^H^tt n. f; i«. 
te^racbfett); abet bocb nW t^Wtommtntn Ql&d^ 
Usftit fitSf befanbet(A vmI fte ber .®ilnbe mtHtm 
ftxiß tmb iH)ti @e(t/ iu t^etcbem beis uermit}fit(( 
eintt f!rebt/ entfernt tvarett @te leb^ »n^ultiji; 
^^ unb glit^Hg unter {ettimg ber $atur> aitf 
fle feat^ ber 93erttunft unb Srei^t ^bergiMi 
loerben/t unb nun lom oBeä barauf iw^ 9b MejW 
auf eine, beis ^atüt anaemei|p^«e «ber {utiHber l^ 
f^ttbe 3lrt gefc^^en tt>ilrbe. 

\ S3ett'@ebrau(b bieftf^ Se^e :f4f bie Si^efe tmk 
ttbaftifcbe ^ofiorol giebt ber SSnf* §..148. @.459 



||Nttii9t f^ldttt unfHe VfUc^m g^eu QM, feen Ad* 

ülttu ^t ®ebatitet 9Btr ftnb WU gleich/ toit fltib 
fBdrder im 9ottttnxift, tiMtt mt^r^ äM bie €^m4re/ 
ber 0Iei4>^i(/ feie nie mt/ ttnb nie f^n i^teb. -^ 
!&ie aiiit^t>ete^e fee^ Steligioi^e^ref« ifl in bet 
^e/tk {»r)# unb in bet gt^n^en Senben) moralifc^; 
(M gtibt todrbige SBegrtfe Doit bet a^aeut be^ ^tn^ 
fid)eii; D«tt Urfi»runge unb t>«n ber SBürbe/i unb f^Ut 
biefetbe bef^tibettf oon ber nrnftüfc^ @ette bar. 
Sonüglicl» teige er ben SIbel be« ^enbtf be« &ttttSi 
imb bie befie Slrt/ benfelben {u be^aupten/^ 

®o» ifl ober nicN nur e^ftp^ hti ttmi»er# 
ftot^f nne t»ir attf ber S^^mofogie/ StngeMfgle/' 
Httb anf^optU^e fi^eii/ fbnbem oxtd) 9tegierer bef# 
(elften/ tt)ot)oti in bem {t^eoeen Slbftd^nitte bie SJebe 
ij{/ ber m iiDe« Streifel abget^eift t»xth, in fennt ber 
S^^rie unb 9ti>oIogie> Wtttf^Spfun^ unb 9iegie/ 
itmg; f^eibt ber 93etf. ®. 4fe/ finb be^ eott ein 
eifriger Stftyi in n>eM)e«i tt>it uac^ unfnm ^griffen 
bte n^e i^ert)0rbrittgung/ unb bann bie Settung tum' 
fta)U>etfe unterfc^iben. >Da9 @e<t bie SBeft reir 
giere^ if{ eine/ ani oSen j(riterien ber S^eologie of* 
fenbare SBa^t^eie $ N ^ bie SSeKregierung Bottci 
tinrb ou^: p^ibfoij^ifc^en/ bibHfc^en unb firc^fic^en 
(Srünbett barge^am 3n ^tref bed p^Iofoj^^dKn 
Sen>eifea$ :^gt ei, ba% tt nicbt Don ber frfafftung/ 
^Hübteq b0t| btr SSernitnft OKUf^ifen mäfib/ unb (mar 

t>on 



314 Systema ^KioSogiae Catliölicat, 

toxi bn't^tttifä^cn mh ptactffdftn) ta§>k ixr« 
ttitnfitise ttebe¥{eu9uns tofiättg^t ttMtbe »vtc^ ttUt* 
logi^c Hbtmtiftmi Ut Shidtt fm ^if^n, im (&tN 
{«tneit Uktb tot StifamntetilMinde/ butc^ Slttfic^ Itt 
@efc^4^e ber gattien aRetif(^(»tif/ ttnb uitferer eigef 
mn ®efd^ic^te. S>(r biilif^e IBet^et« mirb gef tl^ 
üvü bcr patrtarc^oflfc^ett/ ntofaifil^en tinb (i^ri^fU^R 
^Jeriobe. £)er fitc^c^e tSemei j tt>irb gegeben ^iii^ 
f!(^iic( be^ Vttfptmsi, ber tBerbttiemtg unb (Erfftt 
tms ber Attc^e. S^ren praftifl^en ®(auben ^ 
aber btilcft fte in i^mi (itargifc^ett Sebet^n»* 
au^/ uttb tf^re tt t^ttifd^eti ^d^ bie 09m bole tnb 
SBefennmiffe bct fiSter. SDamie ober bte 3bee tm 
@Dtte^ fßeltregtetutis me^ etlettc^tet merbe/ fo 
n>erben bre$ Stet«/ n4mUd^ bie (Srf^aletmg/ bie 6e» 
fe^gebung itnb ber jtonfQr^/ bann bie f)r6t>tbeB|/ 
in €n9Jgung gejoden. 2)ie Semunft tmtetfd^ibet 
babep bre9 9lcte nadi ber Slnalogie ber mtnfd^li^ 
SXegierung/ entfaltet bie S5egrif e berfelben/ tmb {eigt 
bie 9{ealit4e babon nac^ bem Segriffe Sottet/ ber 
IRatur ISetrad^tung; ttnb bem ^j^ern Slnblicfc Ut 
®ef(^ic^e. iDa$ ntie ber ^emunftt^eorte 'aud^ kie 
Offenbarung ^armomre/ jeigt ber 3}erf, bttrc^ SSocd« 
n^ifung ber feben 9ce b^treffenben @c^rifitfie8eii/ 
4berftd|>reieef ^ie ^fgefä^e nietet; unb ni^ ^ lor 
9t)>ologie §.154*/ ^^Ul;e mic^tig iff/ bamit mirSKen« 
f^en ®eif{e^itfrteben^eie ^abeu/ unb mtfcMn (ei< 
benben äl^itmenfiE^J^ teiftem iOfefe «poi^ 

toirb 



t Gl. D» Manänl Dolunaier. . 31 j 

tt^Id^em frie iStttmettbnngett/ bie gjttlit^e fSeltr^« 

luttd frefte^^ tadU mt M SRettf^en Sre^^Hf/ mit 

htt VfUd^. itt frftett/ imb mit ben Uebdtt tiefet 

€tbe — d^l6St werben. £)ie s^ttti^e ®eltrediertitt^ 

(lebt bte Srep^it ber berniinfHden @ef4J)>fe ttitbt 

Qtif; freim bet Üßelttegetit resiert bie SBefen ber 

ÜGKett Mcfr M SlMur/ bie et ali Qd^fyfn befiimmte. 

^ie Ste^i^eit bet S5^ felbfT \ft in feinen lliisett 

l^et deact^e/ et mt ^e bttrd^ ftepen <gntf(bls0 

)»t 95effetung lenfen. ^ie ^i^t be^ @ebetetf toitb 

tatet) H^ SBeletegietims nic^f attf^e^obeti/ benn ba< 

6ebet fß beta^f bet SRotut^ ben febet flute SRenfct^ 

kmt in ^^ h^ttf unb ben bet Sßeit^gteflegt nkbt 

attf^bt« ^a§ enbIM> tet s JttUc^en SSelt / SR^ietttn^ 

bie Uebet bei! dedentt)4rttden (Stanbe^ ni4t'»>ibet# 

fbctiun, mitb mi tet i^ibr<>pNi^en/ biblifcben tinb 

^ Htt^Itc^en ^obitee nacbdemiefem JDie pf)iU>foif^U 

\iiz S^edbtiee; nnb jmat bie aOflemeine/ n>itb in 

ttetap^Olifd^t/ teleblogiftfiet unb motalifc^et J^inftcbt 

defjbilbett; in bet befonbem «>^I^o|)bifcben S^bi« 

)ee <iUt toitb inel^t, baß bie p^^fiftben Uebel nti^t 

tnit bet &ite, nnb bie moratift^en ttebel nitbt mit 

t>et ^eUiftfeir be^ OBeittegenten int Sßibetf))tu(be 

fts^tu SDie bibKfcbe S^bijet n>itb <mi bem alten 

nub neuen Sunbe barjjelegt. ^m neuen Seflamente/ 

fa^t bet §8etf. 6. 486/ mitb bie Sbtobijtt M aU 

uxi $efiamente^ beuttic^et unb be^immtet mit befon« 

>etet 



:*... 



$16 Sy^MiiU Theolo^i^« Cäthblioae, etc. 

Mrcr dtS^i^t auf Ue r4itf^e S^seftm^^eritto 
«iin»kfeir. j&k 9ibel le^tt rim dett>i|ft- gvtaffittts 
ttH SHIitfis Ui Uebel^ ittib fieOt tut« ettie (Stl&t 
fbiijt bar^ ^igt' atnfl^tts. of f r. SMö^antioiife^ ttt b^ 
^eunfit/ tiAb mdc^t nttä. aiif tmfere $fli(^fett auf:» 
at^rlfam/. ti^ aber botttt; ba§ fi^ir tmfet @(i(H(ff<i( 
nt9<» 0ott tibirbtifett. $(u« b^ ftr(i)(k^it $^eobi< 
i^ tv^tt, bol tte ^(^ 9oft^ al« bm S^rlr^giM 
g«ttteit f e« atierfottitfy b(e 3r«^ÄrtietJ beit@m>pifcr^ 
ID^antd^r^ nttb ^i4bef{timit«tt#r u; fv i». eemorfoi 
^>b^, ti»k^e< mic^ bte Äirc^ettödeetf, > ©. 3ttt(fitiu^ 
Str^tta^ora«/ SmuWati/ %)pnan tf. f« t9. be^)»« 
mtti;^ S5e9 bttr.ft^t?e t»» ber (Sfbflinbe itttb^ ba 
Citffui« btut^ S^riftt« tt^irb bte ' librtji^e »ttt 
«etftftd^e S^bijee tor ^eSerm ^i^e b^r^efkOt^ 

JlJCfb^tt« — ' 

©et erffe Sfet^ btr ©cdmatff, t^eld^tr Qo« on^' 
ff* utib wt «Bfiie^ttng auf ba* 9ia b^riw^w, ^ff(. 
olfo &(4t, *#«. Dtegettteti be« iiiaröltf(*ctt giek^«^; 
fc<t etttfa* i« be« 3?aftit, tutfr ^trei^fbc^. m 5perHmw 
i^/ ali tmettblk^ t)o(EFommetti ~- beti Urfi^ttHtg. be^ 
fJtfMnrttfbeti/ «tißstn ttnb tntttfi^ttcbett mtiä>e4 unh 
Un tii;Ä»^t!tid(id^ett ®tattb ot« titif ttWicl^ t»c8feitut»ti^ 
bat/ tmb t^i^, ^g bi£ 9tr§i^ttitt9 hitfe^ dttuH^e^ tut^. 
citUM^ fM^fibtnmm fe^i tyooiie b^r^^ii^e.^et^ ler' 
^^matä!/ nlmltdlf tte Sfieologie seettbi^et i^ 

<^ 9o«^«ftttttg fU0t im, tt^d^^it @täift) 






. €r<' 



t 

. llv Oc >J « g t ? e. . 

Comin^nkariuB petpictUus in deceftl Ap«W 
3löli Pauli, )jUas vnlgo tiicntit, «pisto'* 
las minores. Edidit Johannes Fride^ 
ricus Weingart, Rectör scholde tterb^le- 
biensia in Ducätu Gothano^ (^tt bertt 
19loKo: IJßvTQL hora^a^^fej rq naXov 

SteudeL I8i6*, 332 ©• tU 8k , ^ .. 

eiüHirteth & ^l (ti« g>ope9ft i^ tet; 3U»f{^ {n 
|u tMiff(NN> mtfr flieM $0) fettflfilr tton.fifrtnt 

l>ti0j»afula^. bettest mi)t tritly mt^ e^ Ü.aiMl^ 

be( aSorrebe trenneti/ müfj^n nnr eine Uftbe^imit^eit 
M<i9uäbri(!< v&9m^ itteUt^r 9lek(^ tmer^eii^age 
Hegt imb fc^n (ein giiflej :!Sormrt^l ton ^ (^e« 
fHnrtsMe ber 9I^;»rt9etfi^v emtt; ^(ii( fo^ t!i4«^ 

lU^ t«S w» burrfti (üi^: m fUmtiQ .pavfbiiMK»^ 






9t8 Comnientarius perpetuus mdecem" 

eriefm f(<>»n tiefe Sommetiface im €itiieltten eor< 
^itbttt »4t«t, anb narrt «im We wwÄopp«/ am* 
npA inik $eiiu#ä. Sinmott ^ot nu^ imt tcn 
3topj>ef(J>en .€om«cneM über be» 55«ief mW 3t ^ 
mer i»it3ufa§eB nett ctj?.t/,a6rt einen eignen €om» 
mwtar pvt et »ebet über einen ber gtöfleim, tto<ft 
(inen bef f leinepn ?J«iefe $auli jefc^rieben. * 

gßit »otten nun einige SSriefe mit bcm SSetf. 
butc^ge^ett/ um ju fe^en/ oli eÜ ble j^nnif be^ €(^o# 
Haften begiiffen, wb »«< etrfeineti Xefefn^'jmö ^ 
^en segeben ^t- ■ " »• - 

. ffu N» «iatettttng iint» erften^ ^teiefe^oti lift 
S^^»tti((«r ttic^uBoi^^ l«^gt/ bttf^anbi« «if 
ü«! wn-^tatvi^ett« «nb eu««.«iif $^e^loni# &bnt 
%t«im ^IMf^titt fe^ tie^beiti^lHiie^' an.bit 
b«(i«cn €<>^ett g^Td^Sen: N*«^' ,, »ttridb^-^etfic 
«rief.tMteb« b«t(| bt^&.«4rtti(^> wbttlt^t. r- 
«fcwi/ftf ttntt*ti0 iH f#/' |?«*r!bt> S9«f* «e^wvtrt; 
fMttftrt^fi^ im $»<9(n(i5rü^[>be^4abi9*!(9enipw) 
(Htf bcft erfien turnet' ©iMbtrln Ce^cot^ t»c» 
bc« in» |«»e9ten 9tief< «le iKtItftAeii Iß^it^tind« 
«f^ tett. «((len »ecniSf/ wib €i«|kn(bt ^ hiö tu * 
ttcw b(« antobe et^ben^ bn«^-i»ci«^< e« Ne $|«4U 
9eit M tn>«9cen Srieft^ bitten t^u 

ter t^epondet: cam iater vös versarer, i(| 

9<ittiHtMat|ig/ b« ir^ feine je»d^fta*e «ebeutmig 

• tverbe» 



i FauHy edidit J. F. W^gart ::3i9 



toeribeii ^fUnt Aa§ 0/ jwtM^/^m qkj^e oOe JSeir« 
^oc^etiai/ ^QWm nur bie Detfiorietttti e^r,i# 
^ e n (0/ vnfQt ^ %i»iw. ▼• ii^.) fi^; «^•«f !(l 
ntcf)t/ toie ber Skif* mie ben mf ifleti ^\a\mta ef# 
(Idi^/ bie J^offiimig etne^ fAi^liften £e6en^ (benn 
biefe Steten )a bomol^ oHe 3tui»iii ble eabbitc4f( 
au^ettommeti/ mib fo^ mf((> bit «eipmJ^eiNn)/ fo|t« 
btnt bt€ J^fRuns bff S4^ftUMl^«e.an bit @iu(ffee# 
ixfßHt \^i ^tväßif imUM €&?if{tf« nac^ ferner 
fBkberfunft errkf^tt n wirb* 3u b. itf. ^4^e no^ 
'1be«erlt.i»erbni foQett/ ba§ ein «nberer X^etl \ift 
JjsObtn mi^ ber^^I ber fiebenStof^iafc^patib^ im 
C9ffoin ber Varfett fteben <Sr|eiigeI annahmt* 



»• 



o« Reoherches ciitiques : sut Tage et Tori- 
gkie des tradudiotns: la^tined d'ArisjLat^ 
et sur des comiüe#ltäii^' grecqt^e^ea 
arablbs employes par des Doctetuss 6cbo* 
lastiijues ; otivräge''cofit^nne par Yäiß9^ 
Hernie des InscriDtions et B^ll^sliitiifei^ 
par Mn Jourdaiii) Secretair adjöint de 
TEcple speciale des langues Orientale^ 
«viyaiitesy a Paris, 1 8 1 9* 5 5 1 ©♦ 8» ^m 
fe^.n)ic|>tige«^ in Der ©cfc^ic^te ber @<^0i 
Cdfiif i»iele neue Tdiffc^iuffe gebenbes ^erfl 

^öfverbeHbiegraseiilieontMrtfe: SBki^ ftlr jjPi^f ^ 

lernte 



jao ««hMche. tttüq<iis sut Vage etc. 

lauf M. ttoWWf Vt>mm 9'I)«WJ I 

SUt*J" w.««*««. 9<'»«^'«<- =; 



t^ut. *>" >«» — ■ ■ 
•»«lt«96«/ M6 f'* ' 

.8<t<*r*«» ®'"°*' 

«(.(»»«•nMiW»"' 
«iwlntn ii» «ff»«« 
IWl« i»«™' "'"°* 

„„,- sSonatifioltli 
lo^ln iti *** 3' 



ID' 



^, de M. Jourdain* , ^21 

jf^ iii^tn &öitiftcn 't>ermi§fett fie^ tmb i^tt ^^ 
.ifopf^ie jfa^e ba^et fine tial^fttfctie Senbett} in an« 
jinbiin^ auf i^e t^eologifc^je ©oamafif. Uebcraj 
jj!i|b'bM ber ©ialeft« be« Slrifiofeleef gebac^f, nie 
^ifter ^it)iiti aßet^pbPftf/ ber SBßcber tjon ber Seele, 
'^e'|2^t^if IC. ^u oßem bem fommt Hi auebrildltd^e/ 
. j,|jq:bdc^tige ^eüflnig. bei Roger Baco, ber In ber 
«J*^ Jp^lfte Mi Steil 3a^rbwnberei tu ^at{ß flu* 
e$ fepen^ i>or bem 1 3ten 3a^rbuttberf e bie aru 
Itfcf)en Cdjriften/ aujflfer ben logifcben, nidjt in 
leatemifcfte u6erfe$t ivorben. €r fel6|l lernte 
offer SRÄ&e griecfttfcft/ arabifc^ imb f^tMiid), 
tt jenen befan)t( ju tt>erben. . 

u« ben 93Jerifen ber früheren @c()olaf?ifer be# 
;et (i^ alfo bi'e neuere (^eerentf) SJe^aupfung 
1 bag griecbifcbe £t(era(ur im S0?i«eIaUer fröl^er 
'"g i me^r i^on ben*e5riec(jett/ aW mittelbar bnrcft 
Jlrab'er# im Occibcnt wdre befannt »orben» ©ie 
'*^ Jejren @d>olajliter fennen, öuffer bem Organen 
'*J%n(^pteIeö, blog ten 2imau« bei 5plato, r>cn 
#^^M^^ im i2ten 3<i(fr|)unberte eine latdnifcbe 
•^•^fegung tjor^anben toat,^ unb bie6c(]iriften bei 

)®^^jj^o- Dionjrsius Areopagita (nacb ber Iateini# 
"^^H Ueberfegting bei Johannes Scolns Erigeha.) 

^^'^jim i3ten.3abr^i|nberte fangen bie ©djnften bei 
lifl^lotclei an, ipoHflcinbiger burd) Iateinifd)e liebet 
i^gen in bie ®d)ulen tci abenbldnbifcben Suropa 
j. ^reitet jn tt>erbcn/ unb ema feit 1240 fieig) feinr 
'äHüfc^ti 2^ut««t XIV. »». $^ ^t i»22. 3? iKu^m 



^^ao Rcclierches tiltiqüe» sut Ta^ ctCt ^ 
'etft bifi#Ue:9Uta6*t tcAtiim? SINtm ttnivwie «xtit 

ten bc^ «rljiotelt» «ii|*«j>tA i»« ictte# befliwirte 

' gut« bejfJlbfli WfrtbUt^it» B<f«»« ^«««^' ®«»* 

%jt cttirttt »fl^aWK lahWf*« ^wpani. *t»«f «to 

Werf» ©«tiftfieJft«! *«<* ***** ^ ^**^ *•* 
'tibd)/ • tw« SoBtMi« ttttt »«^weö »#iden t» 
tbut» •• t)tt f()ol<*P»ii^w««« (««9t*«! «erf. mit 
RofteOltt «I. 3n iRöffftcljf »«« «f^«» ^eltolfert ig 
liÄtrtgJ«/ bif («*H»ab«iM4«lc.bi«(«<»«tti| Mf 

A!ie*t jJ^ft ®f>««**^ w^^ '»^^ ö<^ *^'''^*^ ^**"* 

Mit {«tttem unt« i^««n, bi« |lc^ b«^ <tmm »»ce 
£Än wt0ittalifd>« dVißWetffa)« öbei; «nWr« 
' 4it«m'i>&Üofop$if*«« 5Siiff«,b«tdi:r«i*ett'a\.öiei(fti 
wter g^6h trifiotefc« !>«<«"«"* *«^»****»^*»'* Ö«*«» 
iaftifcr bei rtfl«« 3«Wl««« «« bwrö»&att»n toot^ 



de M. Jourdain«. 321 

f<ine ih^tn ^tifKen ^peml^Uti fie^ tmb i^re ^^ 
lofop^ie ^a^te ba^er eine bialeftifctie Senbett} in an« 
iDenbun^ auf i^e t^eologtfcbe ^ogmattf. Uebcralt 
tDirbMi>j$ ber ^iaUttxt hef SlrtfiofeM sebacbt/ nie 
feiner V^r>fi?/ StJet^pbPftf/ bejr 55uc()er t)on ber Seele,* 
b^t $t^if IC. -^u oßem bem fommt iaß ane^brildltd^e/ 
unt)jerb<Ic^tige 3[e«flmg. bei Roger Baco, ber in ber 
«fem Jp^lfte bei isten 3a^r^unbere* ju <par|i (fu* 
bitte: e^ fepen i>or bem 1 3ten Sa^rbunberf e bie atu 
|fo(fIifcf)ett ecbrlften/ auflTer ben logifcben, nfcbf in 
ba« iateinifcfte u6erfe$t ivorben. €r felbfl lernte 
mit dtoffer SRilbe griecbifc^y arabifc^ unb ^e6r jtf(^/ 
ui» mit jenen befanjtj ju tt>erben. ^ 

. %ui beh.SBerfen ber früheren ^c^olapifer be# 
fiatiget (t^ alfo bie neuere (^eerentf) SJe^öuptung 
tticbt/ bag griecbifcbe Literatur im S0?itteIaUer früher 
unb me^r Don ben ^riec(;en/ ali mittelbar burc^ 
bie Slrab'er/ im 40ccibent tt)4re befannt werben, ©ie 
ft%ren ©cbolajliter fennen, öuffer bem Organon 
bei 8rij!pteleö/ blog ben 2imaui bei $Iato, r>cn 
tt?elcbem fcb^on im laten 3<i(fr|)unber(e eine latdnifcbe 
Ueterfegung tjor^anben toat,^ unb bie6c(]iriften bei 

Pseudo- Dionysius Areopagita (nacb ber Iateinf# 
c^en Ueberfegung bei Johannes ScolusErigeha.) 

2rj!im isten-^abrbiinberte fangen bie ©cbriften bei 
Sri^otclei an, ipoßflcinbiger burd) lateinifcbe lieber* 
e^ungen in bie ®d}ulen bei abenbldnbifd)en Suropa 
»erbreitet }u tt>erbcn/ unb ^ma feit 1240 fleig^f feiir • 
Ä«itifd^<4 a^ut««t XIV. »>. $^ ^t i»22. 3? iKu^m 



%22 RecherGhes critiqae^ $uf rage etc. 
JRltbm ^Ä&et/ l^dff tt pribceps Philoaophonim; 

JDiefe Ue^erfe^utiden fomen {u^tf! t>on 6en Sita» 
bem in Spanien nac^ ^rariftetc^ unt t>on ba 
ft)elter. ©egen bte STOitte b^* lafeti "^af^t^nnUtti 
tpatb e^ im Rotbn>ef{(ic^^n Surepa @tff^^ n>ie nac^ 
^aWfliita jum Äampfe gedeti bie tlttglaubigen, fo 
' «m gekartet Äettitttiifle tt>iKen/ beti teltgi^fett ^atiot 
tiöratt« ber ®iDPfd&t aufopf^rrtb, {U bm 'StRauren 
nac^ ©pätti'ctt ju. reifen, tim fi0 i^re Sßiftetifc^apy 
i^re ©(ftriften, tinb ^tablfd&e lle^erfelungeti m 
SBerfen ber ©riechen aßerte^ Sn^al« burcfe rotcoru 
f(^)e Uebetfeßunsen anjueignen. Araber, gnbeii cbet 
€^rt(len in Spanien, wenn fte nj^ilaeein', Derpim* 
ben/ überfegten auc^ n^o^I bem 9lu^(jnber milnblic^ 
ba& atabifc^e ober ^ebr4if^e Original in bte SSofffi 
fprac^e/ in ba^ SaflUtanifc^e, unb wi btefer übet« 
fegte ber Siu^Idnber in fein Sarein; bal^er bie cnomte 
e^lt^HUxt folc^er arabifc^ * lafeinifi^r Ueberfe* 
jungen/ t>on meieren fic^ noc^ ein groffer £^eil oirf 
ber {^niglii^en ^ibliot^ef ju $ari^ betinbet unb wr 
Sourbain niiii^fam t^ergUc^en »oirben fittb, U^tt^ 
U%U Sclgenreid mnrbe fiir baä norbmeßlic^e Ca» 
ropa ^ptf4d&Ii(4 bie Ueberfegerbetri^famfeif einiger 
c^riftltc^er 91u^i<!nber in Spanien: Raimand, (Er{« 

bifc^of Den SolebO Iie§ burdS) Dominicas Gandi- 

salui^ unb Johannes Averdeaih (einem getauften 
Subenv innerhalb ber 3a&re 1130— 1 150, t>erf(biei 
b.ene 4}auptO|erfe be« ^Dicenna unb Sirifloteleö xn'i 



de M. Jonrdaln. 323 

IWdrHfc^e iittft^n. ©iefe Utberfegunsctt waren 
Me erfl«i> wer<^ im atifange be^ isfett 3a^r^utt» 
tett< tiac^ ^tatitteiüf famett; t>or bfefer Speere 
trifft man fein ^iat eine« aräbifi^en ®*riftffeaer« 
W b«i ©c^oIafMfetn an, unb" ba§ 2lt)icenna t)om 
örienf ^er burc^ bie Ärewjjilge bef annt gettjorben 
^\)f ifl irrig- . 

Stuf gleiche' 3Beife i^erfertigfe in berfelben ?5e# 
riebe mit b^m torgenannten Gerard tonCreinona 
onjebRcft "70 Ueberfegnngen au« bem Slrabifc^ien/ «n* 
ter an6eni ton ben Meteorologicis be« 3(rifloteIe«. 
SJKc^ael ©cotn«, ber 1217 ju Solebo ft* auffielt/ 
Üterfe^te biß 9(rif7oteIe« Sild[)er de coelo et mundo 
de anima, unb bie 19 f8&(i)et ber J^iergefc^idjte 
nö^ ber Slnorbnung ber Araber, wobep er einen 
Silben Andireas jum ©e^iilfen ^affe. ©ie S5erai!« 
f)utig, arabifdje öriginalfc^riften ober JRecenftonen 
Srtec^ifc^er in« Jafeinifc^e ju überfegen, bauerte faff 
baiflanje iste ^a^r^unbert |>inburc^ fort, nod) me^r 
^önfftgt burcfe Ä- Sllp^on« X. ton ßaffilien, bie 
SRormanniftben gürf!en in ©icilien unb Unteritalien, 
Itttb Äoifer griebric^II., ber fogar in einem 9lu«* 
fc^reiben unter faiferlic^er 2lutorit4t be« arif?otele« 

*Sermoniales et raalliemaiicas disciplinas (bte 

?08if, Probleme unb einige mat^ematifdje ©c^riften, 
bie bef?immf filr ben Äaifer tlberfegt worben waren) 
ben Uhiterfttdten feiner 3«t in ben neuen Meberfe* 
lungen jufanbfe unb empfo^f. «m ba« % 1^70 eyi* 

S a flirten - 



324 Recherche! critiqaes $ut }'age etc. 

ßttm bo^ b^ bett 9l6ettbUnbem ari^tf<^«)KcM 
fdie Uel)etfe$utt9eti t>o» oOett iäfttn tmb opi(^ 

£)a^ ^artfer Sonctl m % 1209, bann «)iebe^ 
^olt im 3. 1215/ UHb eine SbuUt @regot< IX. ms 
%mi. t^erbammee nnb t>erbot be« UnftotAci libn 

de philosophia naturali. iDentttnseoct^fet t^ttrte 

be« Slrifletele^ ^Roturp^ilofop^te i» befen ba^in «» 
fdSiIagenben SBerfen D^n SUej^anber t>on Jpale^/' 9iM 
bem @tofen itnb onbem nüitt, unb bet gried# 
Sej^t biefer ^idftt, ber um bo^ % 1009^ ^ttbf# 
Ii4^ i9on Sonfiontinopel nacli $avi« gebrod^t tooM 
toat, unmittelbar aug bem Srtec^ircleti in< fat# 
fdiK äberfe^t« ^fene verbotenen Sildl)er n^aren oier 
ttid^t bie icite V^fif unb SSetap^i^ Ui Slri^ 
M/ fonbern eä n^arenSßerfe bti ^mcenna, al@aii 
nnb ^t>cttffoei, ferner ba^ bem Slriffofele« htfltf 

legte Sucb de causis unb hai foos vitae be^ An- 

cebron, bie fctemtUc^ unter bem Stamen axi$t^ 
f(t)er S}atur)»^i(i>rop^ie bamatö in $ari^ gjngig 100* 
bell/ unb bie j^egereien 9Umari(^^ unb Savitf 
Diaant erteugt ^atteti/ an benen ber ort^ereSt» 
rn^ $lnf{o6 na^m. SBeil bie gelef^rftm ^ominiontf 
nnb ^ranii^ner ber fiarifer Unit>erfttit iebocd ei» 
faM/ baß bie id^te ^eUupfyofit heg 31ri|&>teM/ « 
ber läteinifc^en Ueberfe^uag be^ 4>rigihatoertf M* 
über ou^ bem griec^ifr^en ^anufcripte t^on Stofif^^ 
(inopel/ an biefen X^^ereien unfc(|ulbig fep; tir 



d* M. Jourdain. 3t j 

MlVf ätttf mh barmif mt&nhcM fKufyn mit bem 
^fmtitfft ^rit Oiben tuflimmen^ieng/ fb tt>arb ba^ 
Simt^^ma bet 5«rc^ ge seit bte 9t)tcenna — Qlriflo^ 
Hlif*e9J^flofoWie fiTr f!e em frdftiget 2fm|)tiW/ ft* 
Hiid^ btt teintn äiifioMif^ien ?ebtc m beri ÜJueßcti 
Wttfetbtti, bie b&^ ürtat^ema nid^t treffen tJntte/ an^ 
i9^9etfett<()f{ tu ettnnbjsett. £)e<^alb fie^t matt/ bag 
*i b« ftttjen ^rioüe iM>n 1230— lago lateiitffc^e 
firtelpfSgtittgf tt i^'i^'er tiic^^t sehrnttfet orilfoteUft^ 
€9^t{{iett Im OCdbettt in Umlauf fömmen/ banib^i^ 
ttrllNurf* flelefett 4t«b tf)rer in ben SBerfeh ber gletc^^» 
seiften edftla^itte oft uhb mit l^o^r SMttal^tfte 
§eb(iä:^ toM: 10& «Tillen jener Ueberfegungen-ttja*» 
t^aufatts^'Mfabffcb^afeinifcbe/ unb nur arabtfci)er 
e^t^nlnfanHfen bebiet<(e man fdf, M Sti^icenna unb 
8lt^rr|oe^ Dortddltd^. SHbert ber @roffc ^attt be^ 

bai driflofefifc^ SBäc^ertl de coelo et mundo, de 
göneriit et coi^upt. / ben MMeoroIogicis» ber 

$&A änimälU Uof arabifc^# loteinifc^e Serftonen 
Wt Suj«; be^ anlerrtSSerfen, bertJ^^Pf/ aSefa^ 
p^l^ftf/t ben'PaiHs tiaiaralibus unb ünbern gebraucbte 
itit'^^tat^i^ * bittiU\iS^f »nb griecbif^^lafetnifcbe {Ui* 
^1^/ ttne itti# 4et anbern erfldrenb UttV't>erbeffernb 
unb e^ erfdS^eint . ttunme^ olij S^fod^e/ ba§ bie 
griec^tfc^ ^ latetnifcb^n. SBerßonen fdmmtltc^ erf{ im 
Saufe be^ isten 3a^^unber(^/ ^ouptfjc^lic^ no(( 
auf li^etrieb be^ S^oma^ wn Slquino/ ^verfertiget 
•,'•*' - ' ' tDurben* 



( 
I 



326 Recherche cridqnes vorrage etc. 

mthen. n^tbm Wit tmtm bm n^^f/Am lo 

ledern (Hermanaus ^emanauai Robert m 
Ijincoloj John Baciingstokej WiHiel^ Don Moer^ 
bek« Heinrich üUi ^obC^i X.homaa Caatipra^ 
tanusiU. f. nu) ttic^ ein ^ti^t Don^tatt €« 
Utntin mit f&^M^mtbtä (Inilinbtifg Basingsloke 
(^ber ba^ @rttc^tf4)e in ^^ ttimA f^mf) W 
^^mc^ifd^e %mjtmi$li(f) in. ^m^r p9^mmi to 

4^rfe^e^ (oftor 4»on dnem JHf ol^ jf^Doft^ P> 
^otttt anc^ j^ie ttfi^ driecftifcft^JatfinifclKn U^ 
«uttgen ari(|oteW#^SP)lfN^«it*l:^.^ 
kn fc^^iic^atu^ al$bk,av«^firf|«ll(l(IPitl^ 
We 2Jeff«ffer J>ai.©ri€i«i(lfte:««H!^*^ t|»|»{(^ipei 
Deefianben^ tvi^nn)^ iene:iiai!&^^ t«c^ i^t^rim 

H fit iut^^mfmp^ p^tf^t b«§.mw:ri4^«^ 

<m fte ^11/ ^(« bie araW<4^^inif<|fttf9Mäi 
$0»! k(eit(0et mtuben. S>«^ SSlJ^I^; w^ atfi » 1; 
liag itnfireitig ber- ((>ri(Ui(|e XHfibtn^ .it»iD{fOibU(r 
t^(fetirc()am^K «»(für ftifyef ^ tMKei^toi# 
fiB me^r i>M hm 9lHbttn 4|^ t#ii;@nie4eiW 
an« <9it>fitifl^ ti)i^ bit ^ococtn^ Nt^rft^oii^ilitA 
^I^ilofep^ im, isffn^a^rfMnitem sor |i{ms W^ 
MeSItaber (i^lHmmejti6niebtfMt«,»if^^ «M» 

SeL 9n)eidtn/ Mr^«^i8i9« ®t«»49v:^ - 



• • * 



HLOkifi' 



■■'■''■ '■ ■■^•■" ' • '■ • ^'* 

GiI«|Hn; Der $tltflet un» b<t tiRmW- 9t«V 
•' 'dn ©Ift W b«n imwrn lefcm wm S8m 

IP.Ufer fe&r gut geft^rieienc 

jfem ^enjnnctn jßibefjprucj) 
Itiib^ spTje(i(t *« jEat&oIifdKj 
!iW«jt(4Re«,'ii.tt,'|i«ftlWi 
'•%{i jj;'' t<<f«' , »»' Sil) 
il^ sinfsnä« tWffKtt ,ffc , 
ÜP «Itn SwjfM» ««f'fl 
IfM.llfUfi.SMe. bM 
Stjjtt.mtiiwt unb (litW;, ml 
Smj/ , toeWe JEäifftin,' al« 
l^t^Efinbet tinb tu ftiSf si 
j(|«il Slraeji^trat gcentj i 
^iinfc^eifen bw^igiioR in 
tane»(.6at., Uij!<}m. 1'8' f 
hn^ (Jf.maue|:t, bcn 9Ie|l fei 
füiBteii. €ittc »eitliuftiäe ! 
.Ijina ae|iSct nijäjt.ip bi^fe,^ 
€5upin~"'(®. 105): «iPenii 

aenfci)IWj unb wa^r^oberi 

w« bttS llolie eelbUgefiS^f'beö gjtiejieiltf/ jegtiinbet 
.,-1. .-.ri »"f 



mtf ttttfemtmif meinet ftlbfl unb ber eblem menfcfH 

Bc()ett Ser|;«lttttfl(h^--e. i^^beift' e<i nutr ifimen 

«mr fcb. •hKr atifWt/t t^k'bm SBfeiifrlfen «|)$ -^^ 

bMdfetibe^^b^t itttferledf/ mg km itlbiftit^adn 

»onibm luforberu ba^,ffUdit boi/ tinber ^»f t^ecbte 

«Belfe nur in Sugenbbe^ei^enitig ii«fe iti^betti ©e* 

fihU timf W^ern SSerufei DoHlbrittgr! @. 159 Ke» 

jTet mattr .ahik i&r furchtbaren STOenfc^ett/ bfe'ijt eg 

'f^tm^i%m^^^ ju; terfagett, t(>orrta(^ tiHf 

jebM menf^nd&e ^hitalmj^t, uiib, Wm etof^^r 

©ef^e ber lRaftfir>lbp enfgegei» 'rtne ©ilttng yi 

i^ilnW, t$t littet au?b ble> «pef^e* iftr blird^ bjejk 

^imaitf^ bittbW, in äottbejjeifltett^ j^elbeh tnilffen 

*imWnb*rn Wrt^^^^ t>q i^t boi tit^t f>imö(tfüf, 

^nb fein ?0?eifif(b bieg 'öermag/ fü ni»d[|tef ibr'mir 

^tejeiiijen/ b^netr We i^e^mn^iing i^iret fSiatut fim 

l&ertred&en geipbrbert, iu ^üc^lerh unb 'geheimen 

MBtJttbern; too fte'entftebejf f* mäitftis^ ^tsHüttuns 

iic^f in fft^ empfirtbett)' tag ifebe^ nienfci^Itd&e Se^ 

tätigen in j^Wen mfiumhif, ot^er i»o fle tii^t ffäif 

'dbtig ffttb, bdf fte/ urti SKenfi^en l?i)tt iti börf«^ 

W %j^ßttä)tttJBttH^^ emfagen) tt>fli ftt; 

'baffelbe rifltt in benm^f en> nic^t me^r bieÄtafl ober 

'bett^iir^ in ftdSr füjflen/' aber »a* »erben ton 

^astiaux unb €iofttforeen |u biejen/ nocb immn 

tertarnifettf fB«ftt§et^ '; 






iL, 



.IV. ^c 






3*9 






IV. .g) D w n e t i !♦ 

X. !Kebc M tet €infö^rung unO '^Inffafloffon 

■ ' ,[f\<imxi unb ijijiifiW' ©(bulinft>fc(öti RT. 

' ,^ö|, gjofentin 5«^Ien6crg am XVll! 6onn. 

■" 'foge Ä trlnltätU isai in bc)r ^i(bae(ij« 

fir^e iu J^of gel^aüu «on ibri i^^rÜftiah 




.fffÖx f»«:0«^F««'f ,«** fo?f*eiM>ef ^{^1^1 ,ijt fem 
JlJlUt etoöfttitefen/ fentieip^j^rt Äfiiftg'^^ oucb 
tu feiner 9Sa<erf!ab)! »nb an etnen(N9llt(ice/ m wtU 
t^ erX^bß wt iimiis ^i^tia ttr @cto((»be ^^ 
'iftiener bc^ ^ftflic^enaSJotte^ tJor^elfeBf »irrbe. 
S^täßs «Ab natdHic^ i^iiittert <r ^e'att'ba^/"w«ttf 
ftc^'fHÄtm begeben/ utib beantwortet 'ileb'iittn ble 
gti^e: waß ^at '®6-ti iion ie^tr getVail, 
unb »att^ut @ütt-no^ Immer, bamfrll'lib 
bie i^ttti^i Stitft ftinti € b a ft 9 e« iyiin$ 
iin iittf ■ber6WrtW?'''0ottoiJ(l bre €rin(f5mtÄ* 
gen'an bft'^erfiimnlu'ng/ «tö'an tva aS'orfAtttb'b^ 



aWtefc/" |r<iBe»*Mtt^auf^ SRcue ÄSerjeügf," baff J6r. 
jtaifet iaß reine S^tiftent^um in feinem tt>id^tigett 
idttufittÄit» mit «ntrmilleteM Sifet uni mit ^t(m 
Wi^if iu iStUfn.ßdbt, «ttt fo lange. bie Sonfif^ 
^l.lenrift biefm ©eijle ä^irfen, iflmiffit wn Un 
^opniijfurgen, 'nü4' boii ten :SDJp|{ifertt/ ^ no^ öo« 
ten iS>p^:5(errationalif!ifc^)ett (Sarfonafr^ für ^ie1pri)t6 
^jiantrfelie ^^irc^e tttoag ju fi!rc|)ten. llmrimgeii/ & 
5. i(l »oit tiur^einSrüctfi^lVr- - 

»be b«< J^crint^cnera^fäperintenbmten Qr. 
^ :^^ 9(^^r dür^OHmdr ottf fiSifofanSB 

= ■ ' ynb'9'berpfdtttt ju fDfeujfatf 0. b, Oüft. 

^r« 6|ij|^^e t&eilt^ier brep geiillic^ Sieben ni^ 
.tovn^^lc^ep^fld^ bie^e^.iifejIJrobeprebi^ ^b^ M 
/<Si>(utdelittjat ^ am i7ten, @oftnf(^e n^4 Xrinifaö<: 
ipie SBebtngun^e^ t^i^n tbelcf^en ber @eititS 
jefeUiger ^reiibe Ah^in^t/ burc^^at^eit bfr 
9^gt# Pn^ tik 3}^|)Mlari/4( oit^jeic^et/ pbgleic^ 
mt^ Vo^ a^emaltge ^^tUf^fn^ ,^ Untf robf^eilui^ 
gen inbie SUu$fil6fi^ etßf ge»ifl^ g^ 

fommen 









^ 



^tämt^n1$y 'Utiifeicl^ me^r^ot fHH.Jblt mW^ 

I, f- iwtt ^npt^n\mnrt^ I. 3(^ »WÄeftm/ >«i 
a0Ct tttS le^ fo^ mein §Ü4^/: jQntte SBi^^bgn/ ftteitie 
geifUic^n 93mr^f€$fen ^<^^k e^ fo sf or^nei; imb ein 
^etmMid^ec e^mit]ioa,er S^ii^ttd^fte^it^tntt U. 3(^ 
tmO, ptebigeti^ ^06 @o^tt imDtnein Jgter} mict l^eiff^ 
meitieti ADonf; mein ^ttttauftt, vx^m 9B4nfc()e ftlr 

SKtenfe „tttil> »«^ .i4iLl)a^|,9.en »09 fn0^f^ 
i»«*t«. ,©frett3f s^^tRHjen f^jU ^iet Mt^iejf 

«nb . «elter. äjud^* i^fi^t ^ bfo^ S^M^f?;,- SG^fiqffili 
J5>i^ fittf4|ctm94r?be jbcö ^«t. Dr.aä^ig.ljljjl 

{i^en ^tb^ifint. S15er //iie bullte jener suiFen SERut' 
^(ei:<' (*^. 3Ö)/ (i> ttjo^rliafc pe imm^r aemefin fepfi 
mid^n/ ^&tttn ß(& n>oM t^it ttne« yioffenbc^ S&ttt^e 
i>ei;e«ttf^en Jafem 8(ti4 ^sretfen tDir ni^^ ti^ 
j^l Siiid^t W tod^ fonf{ meß SBibevßtm^ oi^t 
iem Snltiii frlfti0 {u i^ttbamm fu^t, be^ pn <Sin# 
fegttiitt^ (@. 34). eine kfeittifc^e gormel ^epl>e^alt«» 
titoc^te^ bie^ tt^enn fie.i^c^ j^er^^mmltd^ iP/ («r Oflibe 
(anbe^ei^lic^e fcoc^ leic^ o&fc^feti IJmite. 



' ' " "• '.' i t 



3.SßeI(^ 



« 

f.' 



tfo^n an tm etxmgcUfi^etf Ot^tc^? 

line @9ni)6d{j)p<bigr^ gehalten an btt -^^ 

ttobe ja €tlanjj€ti feien gteü Dct-^gi^'i, i»dn 

'3o§^ ©«org ^toSjmdnti, biv ^e(trt>et6§elt 

* 2)öcttr imt) ^iofomiö an bet 'J^auptftrcfce 

■x)&f?/ in einem feijr Wdl^ntbeh imbm ©f^fe 

'^Äftrfe> ^^rttgf After -i ^£im: 4/ 'i — 5 be^itr 
*Üc?If''bert 'Ätt^egebencn ' ^au}J(fa| hac$ einer f?reii| 
^ibdi1ri*^n iJiöpofRfön, nat(^ f^^if «cbtigett Önmbfa* 
%en nhb ttiit Viner SB^ für bie®acbe be* reinen 
%txi(itti^\imi^ bie, ttrtr^w; Ifnä&^ilb'erjeugt $öf , be^ 
^^n^rertt einen f^$% erBoitftc^en €inbrucl gurfl* 
'g^eftt '|w6 • ;3^^^^ jeigt ^r. Setf. ba§ 

i^it^r^^itgenolfett ton ben eb. @ei|Hic^en dm 
*i'erttunf<i» uttb fcbrf ff giemige anffllrnttj 
^itmarietti- Sr befftetfet fott>0()l 6en'llnaiaubett aW 
^ben tlffermpjifciAttU* nnb bemerfe ©. itf : ^a^t^nn^ 
%ttte '()t3t6eh bfe ffl?etifcbeii jtcb befe^bef in 5DSortei^ 
bif ewig tobt f(nb o^ne :^attbeltt, «nb/ nat^ bem 
^ecbfelnben ©inne «nb €^eiffe ber SDfetfftben an^ 
le^Ä/ mit jener eöufenbfilttgen ©eutbarf^it bek 
^inongen «nb SlnfTcbfen.; «nb fo fofffe biefeö 3fa^* 
i^unberf m ^anbeln flc^ bereinigen «nb ttiä>t jn* 
rücf ftnfen tn bcü btinf le SXeicft ber ©ettlibefi^aming, 
, ber erfc^laffenben ©e^nrtrrmere^; fo foWen »ir, Der* 

• ^ traut 



' ( 



tfMt mit Ntt ®e|#{mmfen M i^hettß, i)intttttn atr 
hk i^rdtergenteinbe b^r €()rtflen^etf/ unb ftc/ im, 
6(att6etrj i^om ^c()te Ut ^ttnnnft tur^^brungett/ 
mtfUtcfeit (f^en )itm Smigen uttb Unenb(i<i()en/ ba^i. 
mit eie 3!ehne unb Stioäpen pAei 3Uter^ ft^ atf 
Mefer Sebentffotme erndtmeti/ bamif aUf^ ^ijb^ 
bare in bem S^enfci^ett entfaltet/ ^iQe @e/ 
ftl^le geldutect/ ade triebe geregelt^ aOe S^egierbett 
bereMt toetben/^ S^ec nnterfcfiteibf biefe Slnftci^t 
eben fo gerne^ al^ bte Dom SSerf. burt^gefiä^eeti 
beiben in ben ^orberungen a. (. e. @*^ ndmlic^ 
eine gemiffen^afte f&mtSfÜfftnni unb en 
nett eabellofen {eben^manbel. itb Derbient 
ferner bie gute Senugung bcd ieftti unb t>ieaei(^t 
li9t biefe Siebe aKein ju n^ünfcfKn dbrig/ bag moiu^ 
l^ibdfleBen me^r in tej (Sonte t>ertt)ebt utt> bte 
91|)0^op^en C®« i<^/ 19/ ^5) tDemgffen^ einmal 
an ben Siebefiguren ittciditn feyn m jc()ten. 

V. « t t tt t g t t 
iieisrgifi^e Rätter au« meiner Vmt^fiit^rnng*^ 
iBerfu«^ von 3o§ann 9£fi(^elm ^riebtii^ 
iampert, i^6nfgL ^akr« ^rer^^errf* t>oti 
®5nn)att^if*«n 9ßfamt ju SWarff 3pp«# 
(eim in ^ranfen* ^ndbac^^ in ber ®a(ferr« 
fd)en 9u4)^nb(ung* 1819. 

Süiefe Serfud!>e, n>ie fte ber SJerf. bf fc^eiben nennt/ 
ftnb M^ gelungene S^erfuc^e^ eä ^rrfc^et in ben 

®ebe* 



mb in Hn t^han s»S%un^l6 eine leUbte hoffte.-- 
Skt ^^alt tiefer Utiirsifc^ ^l&tut tctf&üt in 
bre9 ^a»))ea(t^Uutrden: I. lebete, tAtpiAemm 
tn^ Söibtifen ^attir: A. ®e&et ium Anfang 
»ei$@i>flte^tienf{e^/ gt^gtent^tö ietfben^tfU 
Mgen: «tte auf M 3)i;^eiiitgeät^fef{ t>etmi§t SXec 
du 0e((t/ bersIei^Kti <)^er fic^ ettie^ unter ber smep^ 
(en g^ubttt torfinbet. S)a j erfle ^iet am ©onn» 
M9^/ to^ Vritte am @4fu(arfe|le ber 9ieformati«^ 
ttnb M£ ad^e ' am ^immelfa|irt^e#e pnb gereiiBL 
B. -detet be0 Äinberle^ren; bereit 2t«Mt: 
CKaubett^Ie^ren nnb Sugenbpflt^tett finb. O.&u 
»ete na* ber ^Jrebigt* Siefe !Ä«brit iß bie 
ntoderffe/ benn auf bte tt>emdf{ctt gef^tage fmbet ^ 
dh @ebet; drunter ein^@ebet am SRomen^tage ber 
j(6n1d(n unb am ©eburtöfage M Sitiisti, to^m 
befonber^ auf bie ^on^tution Siücfftc^t senommen 
fff* IL lieber unb ©t.röp^eu/ mir |tt>^ 
Siubrifen^ A. .^eßlieber unb anbere rel^ 
8i6fe @ef4nse. B. lieber unb ®tri>p|te« 
an @r^bern« Stecenf* l^at t^tili t>on ben t^ 
^e^enb^ Gebeten/. r^ei(^ }>on ben Siebern fc^on 
manchen sliiSlidien @ebrancb ^eim @oeee^bien|ie 
ttnb an ben @r4bern gemacht mit f!cf>tbarem 
fQ^ol^IdefaUen ber ^u^drer. !Rur ba^ nlc^f!e iith, 
ta6 bem Siecenf. ftct) t>on felbfl auffx^tug/ tom er 
|ier trtift&eil^^ 92^ 33*, S'^ut^ im 3:i>bf. 



am ^catie einer iunaen ^attiti unt^ 
SDf u f e c r. ' 

3c5 fferte!— ®oB i(|> 4nöMI* llttent ' 
S5w emem h^i, ta« 0ott miFfcf^itftt 
£) *Snft^nmut&> '\tt ralc& wqutrfe, • 
' . S^m Sn^e fotl irtc^ Sufi$t »erbittet»! 
/,fto^ «nb iebenbtö hin icj> tem" 
£>ie^ foS mein @|^rud^ im £pbe fepn! 

,3* fit$h^l — ©ttffe SÄufe t)er ©eele, . 
jJDie ficf^ auf ®(aub unb ^ofnung fluQt l 
(Bott 6at tm £ebeti nttc( (efd^ä^t ! 
etxn W^ ic& in ter ®raM^<^d|{el 
€in ^a(^tenb {id^t atntglitnit bt« Q^adE^r. 
eo ruf i((» fro(^; e^ i|i iN)Uira(^; 

Sjttt ttr Hi ^m M &^txHni f^tver %-^ 
, 9iti, ^attXf baf Me um mtd^ 6er 
fOiefn £pb ni^t <ill|ttf^art beirdbet 
@9 Hid tcft frofr in bfr (inmtf 
nnt etrH fegneofr meinen iuuf. 

Sertranenft ffe^ l^ m itt Pforte; 
3(9 #erjbel ®ett fvirb mir enc^ fegn ! 
»ort wertet i^r auf ewig mein t 
jOf alauber tiefem txtftti f ^S^ttt^ 
®o fctiitft ter Stimme feine ^oi^n; 
t^eglucPt/ t9er fo «oSenten fann ! 

III. Sintere litursifc^e J^an'blutijteiK 
i) Sauf^^eper bep einem auffere^elld^en 
5tt n t e. ®ani geeignet {u foldS^er J^anMung ftntetSXec 
tpoö ter aSerf. pam SSorlefen giett: Sagt e^ uta gefiüp 



^tmfie/ .itt.n>e[d(iett tojrTolc^e unfd^^lbide tut Za^t 
toingetti bmn ^afepn mg fo lebhaft an ^enfd^en« 
fc^ttlb erinnert/ wo bte 5(ircf;e bie ^efaUenen ermo^ 
nett/ bitten iinb au^ocbern ntüg/ bie t>errc()erjte (Snobe 
be^ Eiligen buit(> 9(eite/ @ebet unb üBuffe toieber {U 
fucften— — fit f!e (nÄmli(^> bte Älnbet) muffen ftc( 
Pflege/ Sufpc^t unbS^^rgfalt t>etbo))|>eln/ um fe me^r/ 
ha folc^e arme Unfcf^uTbfge oft t)ielfad^ berSesnungni 
betäubt finb/ n>^Ic^e bem midfDmmenen ^fatibe e^ 
Jt(^rl8etbtQlbmftunb3^(tIicl)feit burc^ beQberfeittse 
. eorslfalt ^efe^er ^^tten^ufließen u. f. n>. a) g^per 
ber Konfirmation, ^enn bie Aonftrmatiett^^nN 
iung nac^ biefem 9lttu< torgenommen n^urbe/ fb mag 
fle n^o^l Idnger a(tf 3 -Stuttbekt geballert ^abetu dm 
oQfittlange 3eit/ in tt^eld^er bit 9tnbad)t erfc^^Iaffenmufi 
ttnb bte SeQerlid^feit ungemein t>ie[ t)er(ieret 9lti(( 
^ier mug 9iec. i>r^cife ^iirie mpfcfykn, ber ^rebtger 
mu§ bie Xunfi lernen^ mit SSenigtm boc^ tuel |u fagett. 
SDie Jtonftrmatton^^anblungf n)e(d^e fKec. mit mSdlxi)* 
ffer Seperlic^feit, i* 55- 3lbf!ngen ber aSec^felKeber ». 
( n>4 tN)rnimmt/ batt^rt nie Aber 2 ®tunben. 3 u g a b e; 
battittter eine^^^-e^er ber 55et|iunbe am legi» 
2fa^rei»ab tb, bie fe^r anjie^enb if?. SDfe^rett 
eegenfpräc^e. ^ct^en ben Sefc^lug/ bte allen ^epfall 
Mrbienen. i . muntert ben Sstn. S?erf * iu me^rem 
kergUic^n ^Irleiten auf* 



e 



I 



/* 



^ntünhUüti^ 



r. 



' ''. 



t > 



\ 



-ri 



i 



' .. 





Sanbwirtfyfd^aftöfttttbe ffir ^rcbißer, wt^ 

3(u65a6e« fiaben))tei6 WttUf ^^ 

Die 3Cbt{((t'bel 4^tn. SSetf«. loot/ tottt tBorvebe, feint flvedci 
ein Se^cbu^ bet ßanbivirt^fd^aft su fcbteiben/ fonbem oielme^Y nut 
ein itapiter au« bet ^aftoralf Cu^btitSlei^re s« bleats 
leiten; tn n>etcl|em bie IBer|>d(tni{fe bet t)rebtdeii9itrt^f(baften in 
^«r befonbern 0{6(t{!4t auf 2Cmt nnb ®tanb evbrtetrt wftren. 2Cuf 
toel(be SSetfe biefe< gefcbef^en / borftber i|)aben meij^retre ftitifcbe 
iSlAtter bei bem etrften drfcbeinen biefet CJcbtift ffd^ fe^v %MM% 
^e^ttlert Co fagt Sub^t in ^en aj^bgelinfcben Xnnalett 
5. IB. I. 6t „C|l< finb ^iet bie mannittfaUiden %tu 
f&ltniffe bet 1^fartt^irtH<baften fe^r gut in^« 
f i(bt aelteOf Unb bet aiecenf. bet CJcbtift in bet Sei|>aidei: 
tix. 3eitund Sul. 1819 9{t. 174. 175* %^t ^ti», Setf« bdl dettg« 
nif/ /;b<if e^t %ixi iJtann t>d.n 9eift,J6eioanb^eit nn> 
JTenntniffen ift, beffen CJc^tift f{<^ mit wa^i^em 
Bet^nAden liefl«'' Unb ton bet b^et €$. 81 ff- ein^efcbat« 
teten Xpologie bet £)teife(betn>{ttbf4aft uttbeüt berfelfie 9tecen< 
(ent: //iDiefet ^trffa| wiegt tin Dntenb ftatf e SSdn« 
be bet IQ$e(bfe(mitt|»e auf, wotinne fie, IReiftet fo« 
190^1 ol< ^efetlen^ mit tf^ten ScutnaUn; CItttodi« 
unb D^ngettabeUen ba§ 9)ublifum langweilen, 
^et S3etf. b<^t mit JtUtl^eit un# CJcbatffinn ttnb em 
^f eib^ung^mettbet ^ixit bd< pro unb contra beibet 
S^tttbf<b<(f trotten batgeftetlt, nub bet tetebeltei 
^teif elbetmittbfcboft batum ben IBotsug gegeben 
»eil 11^ fr m«^ iDie Ginlettmiai In weichet ein //foimenflatc 



U^fcit |64^ft na^tl^eniS fft^n »ftrtc > , He 9fafrdüter iu fecoUrü 
fiten ,'' €Rt(^dlt etoei^ »a^en Cemmcntor a« ^em^ wa< ümmtu 
in tta0a|(ii füv 4dffc(. 9sebi0et 2. 9. 9. C^. e« 524 fagt: 
,,3ii ^em Sovte C^ecttUcifire^ (iegt eint iffeli t>dii Unmisu 

Bit f cbt»{<Htt nAi ß iof fHenian^ He ^^ft tMtftUbitt 
tMP. Wh .I«*. im» mfl^, ^K^ 19^ «Itfttt^w», Im, tj^tä 







VSi; 



•A«»""*^ 



'J . 



s 






I • 



J~ 



I \ 









931 



'• • ( 



2C b j a n h l tt « g» 



T'^ma 



,♦ ' « 



W e J et ■■-■ 

t t -e^ ^ r^ p 5 e t e » 

ai itvi '^ e il a m c tt f et 

' :' %;; *■ : • • • ■ • • 

W^ate bie (Srbredi^n tM)it ;!^etnünfti9 fittliditn, 
fflejfii für cj^ifte gcirci^ fo Ic^e ifer,55efi(}nbjji/* 
b^o^t werten/ fo to^t tmxiStf^^n, iaß tiefe mäti 
ünfHt nitf^\ii^ ^tuf^ ij^m ptv^oUfornfnenert ^^jr« 

f^WiSwRt^r W9e,!|)0tt ben %af(*^nati^n bwrftj? 
^m einfcim lebiepjbe» @(^alt(M<re , dtfic^e.»/ fonbecd 
ifbe imifift^ itt *ilraetlicl)er SSwimgung ^xt eine? 

Slpiirmelt^ier unb anbete/ yxt bitter. fc(^Iafen/ fonlcttf 

iebe »iMgtei.tt>a4fat|tW^ t^.^ii3 fepn-: Um un* feie^ 
Don gawj Jtt;.#eji?U9cn/ fo gem/ilS)« un« t>\e 3l^fid&t 

^on ber |>rinijf^^aRettfct)^eitĻg5e(ctafFenM^# 
tonnHtlifkf* ©f^Mten, Sajir i^oflen jur sajiege beir 
a»e»fd)|»iLt^f* ,|)maufflc^^ ,l^a^pnben wir . 

Jti49f(^fi39uvnarxiv.»b«4«#t.isa7^ I? bell 



ij9 Ue(er Me ^rep^fin 

Un 9? enfc^en (lo^ t>cm SusenNicf e a(^ni^. SESft< 
tiefer t(^m borbietet/ baä terdnüflt i^tt. <£k Jebt {u 
feiner (JEittfdl^uIbiduits in feiner e^iflen ro^ett SiUer^ 
epoc^r. €r ali Silber t>etie^re oDein/ toai ber 92«» 
(urf(^oo§ t^m au jn>irft; er lebt in ®aui unb Sitanii 
Mbefilmmert vnt ^e ^ufunft ber 3eit^n/ tb er nic^t 
citma in benfelben barben mäfe? €in folc^er \^t 
xA^i t>iel eprac^, ntc^t Diel SSerfe^r ntU Stnbern. 
j(uri: n)o'(^in ber ^nflintt ber IRatur i^n {09/ bo^ 
(ins er. Gen^tg traurig ! 

GoHte er aber bamie in bie {Inge {tifrirtu 
fepn? 6oDte er fo fein Ithzix ba^in bringen/ ein 
(ülc^er 6clabe Don filgtic^^en SBegeben^eiten unb-^ 
Heren migbe^aglict^en ®(bicfitngen genannt Anerbeut 
€tne fblc^e {acfe, ein .iild^eö ec^icTfal fontite frtn 
6enfenbe^ 3fct) fiJr öff|eit nic?>t unferflra^ti. €r 
f((au(e ba^er auf/ 'n)ie er jebem (Sletibe ou^meh^ 
iboD(e. .3fl i(^ bie epmmer^eft teieber ansefMii 
mett/ fo formte er bafilr/ n)ie er fin aßinter (eftfe 
Sajie ^aben fdnnfe« Qelons i^A fdn gfif(|ff^tt9/ 1^ 
feine ;^Sb/ fo behielt er fid) einen ätorrat^ »(«m 
für bie 3ufunf( auf. eo tcox tt thk in fVtoe {toeftt 
teffer geworbene gBlergewKfje. 

eoare er allein lange f ik ba# 3»NlnfHde le« 
ben? eoKte er 3il lein Sag unb ^^t arbeicenl 
eoCtte er 91 Hein in gerben @(iifAien o^tie a)^ti(lltft| 
fepn? Sleim Sine fol^e Sage Derlirfac^te i^m bfefai 
tttben imb sroffe^ii^eifiem ~ S)A $i(itb/ to ber 



1 



/ 



^ offen $e(iameii((^ §39 

aSItte M9 ät^^epm ober !Re$meii {u (e^ti/ flirte 

i^^fiu^ feinet emfamteit m bie rege(m4fT!9e @ef(^ 

fcOaft (Er jDirb (E^egotU/ Icigf eine itpepfe ^erfoii 

tH>R feinem S5m&f^n ^ilc^te fammeln/ t^eite mit 

i^r iebe* ®ef(*i(r/ jebe greube, iebe< «Hb, febe« 

ßttg^nism, }eben ec^merten. £)o(^ nic^ fiet^ bld,^ 

ba^ Qeue (E^paosT/ nicl)t (fttö ifi e^ flarf; bie be9# 

beti €H^u(^ f^nnen erftanfen/ t^er. unteKfli!|t fiel 

S^ermjge ber efieU^ett SSerbtnbURg unb be^ e^Iidl^et 

go^ctfe^f erjejißf bet SRann mit feiner (E^e^dlfte — 

feine? 5WP ~ eU< Äinb Aber mehrere Äinber;, bieff 

pcf ^xciüftu |iib hiebet; biei)l}ae^tdmmlin8e biefer ttu 

ten au^44 bei) <1(W^^ ^^ etieugen ^inber u.f.m* 

£)<^r.@^f}< ^H^ pUiM^i^ S)ie ^mmiie «ef^or^t 

fefneiB ^orfcv bejengt; i^m ^jcftacbtung-nnbC^r* 

ftircbtf s@e|if;d^ ftuc^ bog ft(b biefe toeit nnb breit 

f i^e^nt/» ; nnb eine unabfe^bare ^amiliemret^e atu 

Ml^h ;# <P tM>* ber 9iaf^ bei Urbarer^, ober Uu 

.yti^Mff^ ;49tf^ef9e^(ic(. eo miJc^te fic^ auf ber 

^iHt^eff^ufe ber menfc^Iic^ Stlter^epotbe bol 

£0eiA eine« £^ni$e«/: nebfi bem Slnfe^^en t\mi ^Mf^ 

pat^ti t^er ben Peinigen/ srünbet). ^ 

,;: ' ^iif fo|^ei^eifeio4rett mir bem ^eiQmncte ^ni 

tta^e defcmmen/ in n>el(^em biele ^enntniffe ber 3)!en/ 

pd^ t^ber anberen mitsef^eilt n^urben. S)oc( nicbt 

imm^.nKir ein a!Renfi^ mit bem anbern gnf ; ei toirb 

^tyif (r^t/ enblic^ entfpringt ^rieg. J^iebe^ mnrbett 

9(^(^( M<fteg»niutv/wanber itt ilberli(][ei|j (bioac^e 

:. rl ^ f a bei 



54^ t(^^^ tu ^icp^tftfi 

bet tiiesmfäj'c ©dff auf. fficirfd^tebctti^ l^rtürfnife 

»uc^fen unfcr t)frfcf?tebenett SSf^ttfd^n üh; fl'earb* 

teten tittanter iit bit JpJnbf/ tmb b'ÄUfen* fi(J 

t^lufer/ ober/ mmti i^mn an eiitw ?JIo$c nitjl 

^cpel, ttrdrtbmen ffe an fremb"e^r%, 1k§Ät f!(?| b« 

nUtitXf mi^ttm ftcft auf tharKl^rfev ®Jetfe; laj 

\ltt S&etl 'tn einer reichen ©egeiA an ®iefett/ fe 

»otb fr ^reuttb »on ^iii)f)tetbtn — fo tft 

iete ftc^'ber ^Irfcnffanb; ©cfüftimta anberen 5^ 

ter^obitt aW6etraibefra9enb^/fo?1^9te er et« fr 

traibrfcttt' m bemfelben/ ernbfet^ tdÄfmbfad^ gml 

eitt/ iinb foffebte tr betfSlcf^r^aa-^ foM» 

tete iiib ter 5?nücrttfianb.^ Um aff^' 8»e9 >btri N^« 

iinb *^c$wef¥td^cn Sirbei^fcn -ehtei ^n jHcfterr Äitf«' 

Ermattung 'tricht uttterlfegtn* |if tbüffeti/ fo |*id|trt 

lieber mtbere, einöcrtdc^ jöpflaiQtn; bi^ffeil6*(J 

bie milbe gcworl)cttett ©liebeif (Idrfff/ fie^befcij» 

"kn'beit5Sejn(?o<f — fo enfflanben bfetRelA'jiti* 

Wr. ttntrtbiefen bietetAtbert ge^f ber iö^rMfc* 

''am legten 95la§e. v^ene teöfen baraftf benfetf/tl* 

'Ite ^l^ttfVr bmiett, fle möffett b'ttf)ln finnen, nfirl? 

i^re gelber itt'Ätti?n fldjern/ tragbaren 3irffanD wt* 

«ifeßeti wöHetT. Sicfer aber iff tu^lg/^^mttfllgy m* 

'feüttr fRd^ruW gewtg. * •'^'"'*' ''^' •''''' 

* ©a-ftcfy%örf ber 5?re« t)on fSthrttttfc^fett €fl# 
fen nnb 'Äemttnftfen me^rff/'fo mufiftPpCafte^M« 

• 6pfac^ mfi'^Sirfem bereidiettt; b|in(?5Btoerfi* 
^itttidt Wne {Begriffe fejl-^WWtfTdrib Meijtfe^ 



I 



/ 



ii§.t 6l^r##e; JDl^ i(i abirr fiite ei$tnt (Stfdt^U 
nmii bc^t fobolt^ bit.^ttiittienanfin$mf tnltimt 
}» tt>erben/. iittb. f jnett j^toat i)tlbeten/ teffis^n gemeut# 
((tme^ SBc^l freien, metben fodic/ 6)>uren t«r9e#. 
rebfam(ri( ^^((KUf. nnirben. S>«t|eni9e/ mel<^^r ener^^ 

bie Unixde^barfeit fitnfelte/ baffen Sluöbr tiefen mati 

|U ^rme uttb Mgeueir abtaä^ ;)Nir S)iebDer«^ 

Oöfeeir ergicbt M fci^ 5^ <I9^ : . - » 

5©i^ lirojr bte^^jtjcbe bei< 3ltbiier<? 

^r ber ^red^er/ ipflcft^ b«» ^abetv atlg^» 
f^otinen, für bie Sluf^elfurig bt^>brurfc?tt ©(aoif 
(e^ offen unb ebne Sc^eu b(xi ^otrt ju fu()ren/ boK 
Mti feiner .Ueberjeugung ; fo tt)ar jebeö SBorf, |eber 
©inn mit 55ebeufen^eit terfe^en j ® egeifferung ilber/ 
ffilgeUe t()tt/ fährte tt)m eine Situation bep/ fti^ in 
einen &trom i^on Gc^ilb^rungen/ Silbern/ ®Ieic^/ 
tifffen/ au^iugie6en/.n>elcbeni4t ba^ 0)7«d^n)er( bon 
langer Ueberlegung n^aren^ fonbern n>ie fte i^m bie 
irf^it^en erfcbeinuttgen t)on 3uf{<lnbcn unb 93e|r« 
|^4ltniffen abbrangen. Ueberbie§ ermangelte e^ i^m 
liiert/ ba^fenige/ n>a^ i|im an ber Spract^e ^ging/ 
fturc^ ®eberben {u erfe^en. Sam erfi ber, @(aubf 
ie< 9)6beW ^in}»/ bo^ n^unberbare SJerdnjberte xm 
iUitffern betf 9{ebner< fe? iN Dnbemerft t>on @ctt 
l>ir(i^ett tDorben/ fo flanb er atö einjig t>ere^rfe 
fkrfdn Dor 3l(Ier Singen ba. iDa^^er glaubten bie 

fllten; SXebner imb Sicher .fin^ iHi^^rt @atri«fpirirt 

Xefeii 



^43 VkUf Me ^tbp^tm 

ttftn wir ^üM V^Stüni, ibtt^^t wn e^ 
madftt 9.110—112; fo fagt ©ofratrt: '^/ 
ftitint, er f jnne burc^ Xunfl aüein gtnttg ein IDtdSKer 
tt>erben/ ein foIc()er ifl feßff itti$en>d^f/ tmb atid 
feine/ M SJefonnenen ^xditvitis tmh toen ber bti 
ffija^nfittnigen terbmtfele, foenn er o^ne ben fSSo^n« 
(tnn ter ^Ruftn in ben S^or^aDen ber mdjttvtnft ftc^ 
finffnbet/^ 60 Pnben vrit, ha% eä unter ben rän^ 
fctien 2)i(^(em Gitte t^at, eine @oft^eif aniurttfeiv 
t^e fie in bitten anfingen, ^raj ^e biefe &ittf 
«ttb im IIL ^ücN ber Oben IV. f|)ri(^t er An JUi^ 
Uope fDigenber 9irt: 

„etelg* b0<( t9nt ^immef, imb mit ber $tit cr^ 

fio groffe^ £Ub mt^ bebre XaUlopti 

£b lieber ttntt mit beOer etimmc, 

X>h mit ber eait ttnb Outtarr' SCpeffo^-* 

^irt tbr tn Chn tinfcbt mi(b entiilceenber 

fBMbn^ttlir^ ««terfeeuna »Ott «Bot. 

lebte ber bejeifterte SCebner für bte OegeiM 

t»art? 

9eme feinte fid) bie fid^ aDent^alben Det&cfk 
fenbet!Renfc^en«89;4fe einer bauerf)af^en Sitlt^t tp^ 
Segen; fie n^r bo^er n^ifbegiertg^ ob nic^t^ biefette 
teeintt^c^tigcn titmtt. ^ierbntt^ mürbe in ^au 
d^en ber J^ang re^e imad^t, auf alle«/ tt>a0 M»f 
ging/ }u acf^teu/ biefe^ mit bem/ n>a^ ber ^c^feier 
«er Sttf unft i^er^t/ )tt ber0tei4ett/ um fobonn bm 



im eilten tc^iuMfe* f 4} 

fi^üM 4tt tit^« i^t H fo fort/ fo fanti bief/ fe» 
ttej ntc^t 6e({e^ett; e^mit§ bieg/ jene^barauö n)er# 
bem !Re()fliieii »ir unfm )>irofatmi epricbm^rter 
bon bttt detneittin Seuüri/ ib {egen biefe tixt@midtt 
börauf. ®0^ {.^. i9ie Ut QueOe/ (b ba< SBaffer; 
ber Xtui ^t^ f» lange |um f6tntmttt, lii er jer^ 
bricht; {tt>e9 (^aite eeeitt' mahlen felrett rein; bie 
Seit frigl etabi nnb ®fen; segen etrom t^ hH 
fdH^mmen; bjfe V^i ^^i feinen 9tat^; nacb liebt ^ 
fi^I^t Seib; bie {D^ttellbaffe ifi bie bef{e; Cnbegut^ 
fiQeJ snt; ber 9lpfel fjOt ttic^t »eit t)cm ®tammi 
Dom Stegen itnetr bte Sraufe; ein %vxti aSort fi^ 
»et ein gutc^ Ort ; oQe^ M f^in Siel nnb ^^i% > 
K^r anbrm eine ®rnbe gribt, f4at o^ feH>({ ^eint 
ttie gelebt/ fo geworben; ber £ob macbt alte^ gleicb; 
itngeretbte^ ®cft fafelt nicbt; e^ gilt (ein 9)rot»^eC 
tffiDa^ in firinem Saterlanbe; m^ {um Z)orne t^er^ 
tbeit tbiO/ fpigt (icb be9 Seit; and ben Sngen ai^ 
bem ^nn; fung gen^o^nt/ alt getM» fftOe^ffar 
^rünben tief; n)ie ber J^irt/ fo bie beerbe; gleicb 
nnb gleich gefeilt fkb g«m ; 19er auf ^t\X traut/ bor 
^t n)o^{ gebaut; auf £eib folgt f$reubu/f.t9. Sr« 
fa^rung. ifl a(fo bie 9}af!d ton (£in^cbt! (Srfabram 
tnac^t alfo flug ftlr bie Suhtnft! SDerjenige Oeantv 
fveUber alfo ai^ancbe^ errt^t^z fpaj m% ber SH( 
färben nux^te/ gfoltol^ asa^rfa^er ton ber S»* x 
fünft« — Gpracf) er fo^in im iparoj^i^mu^/ fo bt^ 
«l8>irop^et. 



944 HeSer Üe ^tcp^m 

alUiti üit ^ 

fEBdffadtms tN>m 3ufdt^tseii:0e^ du# auf hk 
tiioralifd^e SBelf; Muti ibo^aSoroIifd^e tft mit htm 
9^9ftfc^ett fo «mfloc^tett, ta§ e^ einerlei) JCattgiHüe 
iß. ®o mie ber @e(linb^eii; raentt ^r aiOH ^ 
^xA n>irt)/ SCranl^eit tta(^foIst/ fo {ie^t baö fOfOi 
ra(if(4bdre bte' fcbtinrntflen p^fifc^cn Uebel nac^ ftc^ 
fD^im ttrtl^eiU fo: ^n ber^ugenb^ar biefei? Sl^ettfi 
fcf^on ber ^aften^aftigfett ftgebett/ fo^m tf{ eä f n* 
IStmber/ rbag et fitm ©^(gen t>erbamntf tt>arb* SDe* 
«>egen gab be^ ben Slltett ber !E3abr< ober SBeiffatd 
ttid^t nur ti:it auf bie auferDrbenfIi(()en 3^4teit/ auf 
Me f^nberborett '(Erfd^einungeu/ auf bie unse^uem 
iBegeben^eif enf ui^ Wunberlitben Sreidntffe/ utib be» 
tete na^: benfefbea Kronf^eit; ei^obeU/ BficT/ tta# 
«faicT/ ®te9 ober iRieberlage im Kriege u« f. n>. o^i 
fi»itbem er le^rtetimtc^/ bag e^ beneu/ n>ek|>e i^ 
#fli*teii gegen ®(^t erfi^ßeii; m\^ erge^n/ benje» 
titgeit aber/ bie i^re ^flic^teti |ti<^( t^oBite^ett/^ äbd 
trge^en n)erbe; SJergl; ^la(o/^^afhna^. 

9tu^ bem @efageen gel^t fdlgenbe^ (Srgebnig ^ 
»ort a>3tt:ber.Sttr»irfIung ber «fenfcbUcl^ett ^ 
^fetf^äft tubefff/ ft>^^fte \t%x \% liegt b^er @rai|^ 
%ä? ^rop^eten. eo W alfo bie S)?enfc(}|ett iß/ ^ 
^oit ftnb bie $ro)^teii. b) ^ie ^rop^eten ftnb aRiit# 
:^er oon itb^aflem @^(ie^ fejjar^m 55lirfe, f^iJpferi» 
fc^er (Sinbilbun^^fraft/ tt>elc(>en StOen bie (grfa|run| 



Im afiftn Tt(l<iiiiet^ #4S 

mefit mhhit 9to$htttn in itt %$il ed^tift 
' Iti %lttnZtftcimtntti lu (altenf 
etttttn toir f^itt nvtn dnett ^Bergleid^ mit bM 
©efagteti ati; fb jetgf (?*, mläj^ Sli^Üung tt^fr bett 
fteop^eten in ber ^eiligen ®c^rift be^ dlun ^m\>tt 
ttflattcn miilfett* — SBitt ^matt in bcr ^eil. ©cbrifit 
fcle 3«fw«ft tjorgcaf^tibee »iffen/ fo ttoeubet man ficft 
«tt tte ^ahridt^en/ n)elc^e burc^ t>ielfac^e (Erfahrung 
erstauten/ meiere b^n 3^ri^n ben {utünftigen ©ans 
ter Sinse in Setie^ung auf manche Familien t)or^ci< 
fttgett Wnnen, befonberi tt)enn ffe in Setreff ber 
SRbraiitdt Serjiige begingen* ©urc^Iefen tt?ir fo J* 
S5. im I. I6uc^)e STOoft« IX, aj — a8* SRoa^ gluc^ 
ilber S^anaan, unb Segen S^p&et: 

,/SerfIu(bt ftp €banaatt, 

ein Xmä^t ber^necbte feo tt feinen fBtibtml 

Hub er f^radk: 

9eIobt fe9 3ebot»ab/ ber 9ott &tm'iß 

Unb (IbMwm fe9 fein Sntd^ 

3eboiM breite 3aybet au^/ 

fSt n^obne in ben «Ritten ^em^ 

Unb Sbatiaan fe« fein Xntd)t/^ 

®o n>{e bort Unfegen au^gefproc^en n>irb/ fb 
toitb fm ndmlic^en Q$uc^e @egen an^gefproc^en w» 
2{f(mf Aber 3afo6 Äop.XXVII, ai — 30: 

d6* ,/Xomm ber/ nnb ftSlTe micb/ mein @obn{ 
27. €r fam nnb füfte ibn« 

Sa rocb er ben @eru(b «on feinen £(eibem, ' 

Qetnet ibpl linb fi^racb; 



\ 



946 Ikkr Mf ^ßwf^ttm 

iö(a 9m gtft§n€t tot 

nnbiMihtt €tbt @aft, nnb Svtni «11» a)to#ei iHdf 
•9* €< ^tcnm bit bit ^iütt^ 
&it btuBttt pcQt 99t bitl 
. €eo 4>tn m(b btiact ^tibtt, 
& hiam fi4f bit Deiner flKüttn Ci^tl 
9ttfiud)t fep/ iver ttr Hn<bttl 
©efegnet, t»er Wcfr fegaetl" 

3« ndmlic^ett ^udfe voxtb StW* XLIX. tm 
fßattiatdtett 2tafe6 (er ^lud) übet ®tmeon uttb &ri 
<üi ^inntttoititt au^sefprocfien : 

r* /^e^ttctt reo i^r Sortt/ b«$ er fo t^efttA» 
36? ©rimttt, bat tt fo grauram loor! 
3n 3afoli toitt i(( f!e mtbciUn, 
Unb fie lerftren'it In S^rael t" 

ilnb t^r ©egenüber 3uba t>Mi3aco8 m^eOt: 

I* //^ld>/ 3ttba/ greifen bmt9t^tt, 
ti f&bit bei ^mbt* 9la(fen beine ^as^^ 
X>it bnlbmn bit @i^e btinU iiütttil 

9. €m lun^er £6t»' 1(1 3uba, 
Som flbitt^e toor^ bu ^rf , tttin ^bn l 
Cr Ileae, unb tnbtt tvle ein £Jtoe^ mt Zimn, 
SS3er relQt ibti auüufttbni , 

10. g«e fürt ber gujrerfta& äu^ ^uba'* ^anb, 
;Oer ^elben^ab ioelc^t nie oon reinen Sügetr^ 
®rt frlne Kube Ummt, 
Unb ^iUpi ihm fti^ nntirtoerfen/' 



/ 



ctf^iett/ tDugte er bo« 2)emen/ ba^ SSotfagen t>ott 
Im, n^o« bie ^eU gebieten nMtb/ ^ d^er ju M^ett; 
er gab ba^er benett; tvefc^e ßc^ bamtt üisaittt, tai 
f6&tstmd)t mb soffen Üiang. ©a« SSoIf ,fa^ fold&e 
SSRiniier oW ©eaatf mlniter trnb ©efanbte an, burcfr 
n>elcfte ©ort fprac^* 3^bo* tonnte mondjer SKi§* 
(rditc^ ton (>rop^etif(^en @aben gemacht tperben. 
SRofe^ farni fo^tn tta((^/ biefen$(cp^cten»Orbeit {U 
reduliten* <£t fe|(€ r« Kpivoßsv» fefl/ n)ornac(^ ber 
tDa^te 9)rop^et t>om falfcben ftc^ «itferfdjiel* €m 
falf^Kt 9)r^&^t ^<t^ bevienige; raelcf^er i) ^efßt>Cif^ 
Derlcugtiete, a) mietet |t»ar böö 3w'finfti8< t^eif» 
fagte, baö aber nic^e finftraf. ©agegen toat berje* 
tilge ein »a^ret qjrop^t/ »eitler i) fai*t« gegen 
Se^tHi tot^ta^te/ 2) mli)tt ba^^ufilnftige nic^t 
nur t>orau^agte/ fonbern n>elcbe^ au^ in (Srfilaung 
0itig, ober n>ei(ber otö $rop(»et fo lange galt/ unb 
«U fdc^er fo lange bafür gehalten n>n;ibe/ bii man 
f^m ba^@egent^eU oonbent/ n)a^ er toeiffagte; Dor^ 
^ieß unb nad)toM. dagegen f onnfe ein folcfter fre9# 
mtU^ig fpreiiben; er tcat nic^t ein be({eaeer S)iener 
wtn&aate ober j(6nige; Sitemanb burfte i^n ^i^« 
fcerttr ti^ ©o^iP^^tt Jü prebtgen* hierüber lefen tt>fe 
»0* SRÄ^ere fm V.SSucfte SRöfe« XVIII, ig—oar^ 

//^ro^b^ten triB i(b ibnen ertvecfen a»< ibrenSrübcrti/ 

gBBie bu bif^ 

aSiU meine SGBorte leam in ibren 8)t«nb, 

Unb 



nnh fit Wtnm itiiim ttbm9Mt4/ - 

Uab t»tt nUfi Ifki at^f mänt SSorte^ 
. S>it $t in memem ^amm reben# 
Von bm n>IU ict^ ti fotbctu. ^ 
mnt Der <Pw|>et foll flerbett, 
;Oer i!d(^ t^ermiffet, lu reben in meittem ^mtn, 
IBa^ t(( tt^m ntc()t sebot {U ret>en/ 
Unb tvcld^er rcbet Im 9?amttt andrer Oitter. 
ttnb tventt btt f^nd^^ ht Mnttn ^rien: 
KU (00*11 ti^tr miffht; tva# 3e^oöa nietet gerc bctt 
SBenn ber 9ro^(f€t iti meinem tRomen rebet, 
lliib bo<t^ hüi mä)t defcfticbt tmb eintrüTi,- 
eo ift e# bal/ )»a^ 3^9«a tttdt gereber, 
8nb ou^ fBermefen^eit W^ ber 9(0|»bet ^febet/ 
ttnb f((^ett' bt(4 nldt oor (|)m.^' 

JDomit fie o^r Mefeu att^ge{dd>mfeit Ctfytt^ 

ttic^t/ du iRormaeit) ober ^inen £9pu« t>or|ulf90i^ 
oitf bem f!e fbrtbaueti fonittcn. SDie Stmtbibee M 
Sfofe^ war: ^Ütfl bU/ SSolf ! on« ®6fe$/ f» ^^ti 

gUic^K matt V.^TIof. XXVIIL 00 foOteit trie f}ioi 
l>^etett tott &ttt U^uni twb fo bai ^fe| crflätfit; 
(enn ttic^t umfottß (^ V. {Kof. XVUI, 15, {6 
fi^H^febttt: 

#/9ro)»M<tt au# b^ei 9ünt, wi bewest 95rfibenir 
fBie id) bin, Mtb bir3e6ooa^ bem9o^, tpHOm; 
Unh auf 9t m iht kinn/' 

" ©te 



in} ä((en tePftnttäfft» ' 8«t 

teil ^roi>^ettn 3ff<««<i*nv »2: 

„tBtrtaf t eu* ui'^t d«f ÜReitfcö«/ 

,,«*! folttt mitf 3er«fatem «rtb ti^a tiJeftcrdflritif, 
®ell Jle mjt Äftateh tob jfttt ^ebeti'Bege» tew 3c|>^wi 

llnb fei« Nitren au«i*.trfil»«i*^^ ^-^ 

12. „aXettt fßelf Gefragt ftin^^oU, / 

ttnb fem @tab '(^Kß%Mnimn; - 

©tt ©etf be^ €&etW(|3 tetftJrW, *^ ' V ^ 
e< >u^lt unb mtnbtt ßäl^ »Ott feinem ®o^ 
!>. ^/ bet 55«$e . ® fi^ftln 'of fern H«, ' ' ' 
ttn& Vuf t»«n' ^Ä' tducjiew fle, «. f.».' '" 
''y^.'^g8ti''fli be»^ ®turm 'init^elneii **n>iir9ew>'* 
^■»»^ »(knff'toitbttt fi« M WäSim ijwfciöi^.^' - ■■ • 

Ä; ^ofed^rX/'i At: '•' ■■ '' ^'''-' ' 

"^fc&elH ®ctf t»itil%ttim fit 'mriiiefa^ " • '' 
,«5i#%j«t|ie 0i:i^f''ii^t$iti ioittUtt, ! ' •' ■ 

,/ .^m entgegcfeöteii Satte ^eigt e^ ^bepSfata^ 

.^ i.,,«ufl treffet/ tr J^ft if liti twel« ©olf, frrf cftt eui? ® otf» 
^ aV @^i)V«^t freirrftl* fW< 3fS^'rufrlent, »erfuti^etr^m: 
^^•- 53ii6olßilbit fe» fei« iW*|)ft5l>u ®m^ ^m^'^ ' 



j5a U«f«t bfe f>wJ?f«tt: 

baö aSgepeine 9ef{fi mit ^m belt^ Abeei>Ijj^(^ eint 
Qerintenttig eiMtreten (Dinue. 

lerft/^cine^Stfitoter^ im^itt^uflaimn*; j^d&er xm 
fWtt €t9l nicfet gentfiw/ fonbwi ettö*e«y ?eicft os 
JSil^tti/ ®leid)iii|fttt/ ««^^ ^^«'^ üBcg^igernng. €r 
g«& feinen 5Bditm, eine. ii«8^w>5t)«H«^^ ©reömig/ fr 
fklbfpfrt«* mif:gr0frrr®^ifu{a(ion nftb ^^bientc |t 
Wienen ttnb ffiebcrben in, t)erf*iebeti€n.:8Bc||bun|ii 
Äft fip*ö* ^ ex iinf>idwo* QtiHh.^p^U^mä 
mt'übec inam: mfJSiuälommtHn9iiii 
Uä:f)eiiS$i 3^.fdttttit;©iWC;<ni^tt8eti, öwn i^r nur 
triMtt/: S^t ilS>r^fefeg/:fft&abt i^ enc^ at»t^ ©Öd 
l«'.t«fi>rcct)en. ffleOt ibt:<*er nrtfttlelgfaw fe^i^ 
f» bro^n eu((> UeiirL' Slffef t^itfe^ «09 üfi) f^ 
9Hirt!l«igfiim bemalen. ; «nf : ir.ttftH^ f^Mt 
iitetraii^iölilcr): b. Ju tt>e«n i^r eure ^r^er «» 
f^eti pf i« bffffern ^^/.n^enn. i()r tu jbeiQ ^fw 

«nf, Mttt> itt«*t en*. flldÄit^. ;|Der Suftettb^fWi 
«€t S^omm^ n»irb. belodstü. 'Stlfo @Itlä jrnb Ungbitff 
4Uigllif uvib eUkf to(U ba^ bf^itbi^e SJ^emo/ lod^ 
«4^e^ ber ^rop^t ab^aitb^Ue. 
^ Sliif Tolc^^e Site Idft f<* nat^ bie <Bt>flio^e cv 
!iw< ^t^h^m in ber f^ebrlif^en ^pto^ ft|if<» 

.^ett: ^«3J ^it ^mmnm ß^tt, 2) üb 



i^ .\ 



I 



mit SJffcct utÄ W^affet ©«dleßung fj»jt^f. SirgÄ 

flgt iJ!«^ %«i: @i(^l; InsaiiÄiti Vatem a^pbias; 

|}A>ftN^fSc(i^i«iiinH> Hn netten ^tnibe/ {. JS. im t 

e%noHottte> «kr«eraf(e(e^tnen: «onlRaai tvWnt 
«»^i:-^41M=1 «tt^ ntn. 1 ©ÄWitel IX, 9. 

" ^ %lii»* ttaHtf öVitfei bet qjrojsjetetft ' ' 
• "' BMi^^^ Sotten t>erf(^iebette«ettenmt»det^^ , 

iSitf &8eTpovm'f'4)p^rrfioi, kojf» Itttfr' (txvfsv/ittrx, fo 

»ie'teöc?' We iSetftnloflitttgen jtii; dntffe^j tct ^r*. 
lef •» mlÄiÄyfölÄg-fcoeen. <SeSf aft tJnb tjerbrettet fittb 
tt« ©aghi t^h tcn, 'We ötrÄtcfbet @ott^f töB* 
ntf t^ev^eti Seiten -r^reiboCUl setm -^«Uie nie|i(ei:e 
Otofet, j. 55. ju SoöiÄta; tSH^iger f»öir ba^ itti)err 
)c^/ tortäjerwöftWnbung tött *eW 8lrii^tft9onett* 
[|*H4ft6iet)i()CI eine lange BejM^hiliBitc^' fcer 2)?tft'cr* 
^tite t«^ i|(Ü^^#@(<(ateniiM^HnKtt. eog^i» 
F# '6U(^>*»i<rag»tt«tf »«« 3ititl«*ni In StSpet^' ^'«g^ait 
g»teir>«to;-tif/'(|a|. ^ce^tAig 'iitoji ÖüfHmntterr #>ff# 
^tön ■yrnAiiilim CJelftflJti '^«dK^e '6<tflfml^fef. 

awilt s)ltt»r)fi|i!f «ttctaäe:tM>tft])iA^'^(i!(ii<ie^tllt(< 

»««Ww«a|>a33fiL. •Än;ib«g.4*H»''««<|>t k^wm 
KM(^>< 9ki^n^iMMaeiHeu;2A#ii 4D(e^; ^{^ fk 



354 Uf^.W:^m^m 

>ett OtütaSfItudf ^jn ®6ttiii^ Hertha) 4MiAFoit8, 
J^olie itmnnt -^ vernommen j^tte^/ . morouf fiti 
piUiä)ci ^cfl pottr ben, biz @&um fdi^i^nitn p 

. ßo i^^te^tmsäto&tbii mb f^tiüi ^ iBti^i 
^imctn mb ^eiufc^e« Ibie 0t<^H/ }jmb bit 
fpstldie benfelbm ^»atett/ fo ^^ac^^dins^t^ 
|eiIiS/ |d nocf^ ^il^eri lUnb i^ Nli^ßm Wireii Mi 
ijtfraelitett im olt^n £e(lanemf Hf 4>rafdf|«i!(^ it^ 
tut pccpl^^ttni betttt bW?* ftlN^tt mirnBein aiif I* 
SKeligion iittb @if tlic^ff i^ hielten, ob i^n.3m(i|i^ 
W>dittm\ mb UififtttlyifUi^^ muniL^ntn anf»xt^ 

ianbm bmit^bf^i^nff^tfü^mbiit Sutunft; te 

f^tt^ iitib fUtlic^ff ^mo^uttden/ fcinberti 6IoS t'^i 

jte nie fo leicft^^&jffofiü:^ ^u fttlium ;t* fi»* ** 
Jjf^eokt S)u3^^^%j) Mi btt^jSm ^^^ 
^0^ie bn S9»U^.m <^^f<^^ aft^Q^i« i|t* Sit 
jre^ tfyati m\tii, R^JP^c ü«^. Stecfti^uji* MU ^ 
Ifbett; vfa f(iib ^^^ 4f^(e(.|)niyiW»^i«. ^ 

<@ei(^, ,Wi Hk Mf^tWi 4)MErf)V- fin Otii 



• \ 



( -■ 

iß&mii t»iäft^^pn imUtt ^xOmft fiNrft^f fi^Mt 

fßiätiottn, in htm ibtt 6egeif{erte ^nset ff inef 9la 
tion eine golbnte gieif wt^n uttiiM: 

* IS* „Bim, bai H fonft i^ertaffen mxft, 

• f %©i?rec&ti'gfett lu* beinern ^errWet I — 

*ti ?Dtt nenneft Ulm 8Äatrem ©lei, 
~^»i^Wiie'2|»reiÄ»bmJ * .* 

*^^; S^ttt SageifHilt bebAi# >e« etmeim^t mtVt, 
: : ffiit leud^ tee f ertter nUbt hei ^St^tki ®4^ joi 

'* :; JDw ©0«, Mi» ©twWenWImmerl — 
33. Act SMnftt ioH 19 £anf(rnben/ 
i,.h !P^^ SlJebridfte lum. micör^en ©olfj Wrteiit 
] -r^jiinb ii*/ 3e6o\)a, tDill e0 fc&tiel^ 
. Sil feiner Seit wUtinm V^ 

f0^ # Hi ^d^üreiE de^^eti. SDo^ gelben^ B^ 
ftUeff# in feMm^n^ett Unifftttge. f»t 3a(ir^be# 
teAiiom geigten SSt^tfe: ttmfotiß moarttt mtbm. 
SAtcSiObet iiü^ nd^t babe^ ^n^tit^ mi^eiv 
fftOen INe 6fÜ^ tä dttisdifft« fitnili^ ^r. €< 



\ , 



» 

ter innen/ ®^H>mif?;;ba«,f4 i^m@im^ öerenjigi 
ten (ie Saaten ^erä^mtet aR4unet in ^eroifd^en SSep 
fett, Uttb fangk fle in SSegleifüna ber jUgen SReb^ 
bie ber ?e9er,^.bei;»^fe. jobtr.iJt)pett <S^iic^et 3tu 
flrwmenten/ uib.. 3^ be<^ ben 3i^bri«ett: maf ©«» 
(rauc^/ i^^f ^ t^ ^ojrne^mett ^«ben «m ^oci|beii)e 
einet ©*lad^tba< J&eer Jtt,ei»«n,.Uiebe i«r S^p^ 
feit ermunterten/ jub {ijun ^g^i^n 3Kut|e d|k 
feuerten/ n>elc^e 9lrt t)on.@ef)ns,ni|(!n SätpimKa-- 

SDioboc; iDena tiff^etJMait etitM^ten ^^tt^ei^tm 
unb gefiretften ®pie§eii fidj ^n^tymfi treten fte fii bie 
sjp^itte/ unb ftf)eiben ba^ Srcf^U/ <i(# (oeni^ fK^ ^^ttbe 
2^iere betauberten* ^ '^ ^i s f / . • ^ .^ 

^&mm<i\iä) bie 5|Jioi>t^et?H '6er 5«raeKttii 
Mejenigen, mW öÖ^^/ wo« fie bcrirugen, aUl8^ 
|)erfo3e ton ber 3utunft/ iii '6ie iÖic^terfprad(>e e» 
^(^nr d\t4) fon»ite ei« m^ atibitt$imr ^n$ ») 
Me'OrämCfiPelmt*^^^^ auf l!lie::al^n gei^^üK 
t^Sei^rt Mmwe^e/'in n>etd^i?n:birtO}en)f|eiriirifRt 
trotten; n)AJ ^ Bstt^n^ ^^^^t«K twb^oltm ^6e« 
t») Sit'Di^er(|>rad(K «Mirbe j^erSe^felotft 6«n|^beii 
2>rdttg ^ ;ltoflättbe 9ber burc^ ^nflise duictftiie 
®e9eni{4nbe. €^o ent&4(t ^efaio^XIV, S4 — =^« 
? '^ i eine 



tint ^tctlmätm m't^tAt fi(tt bo^ ®i^i(f (iil het 

r, S8iH id) mit i^omnommcn, Mciimtiin. 

Unb il>n oiif mViiwn Q5er^en mün. '' 
. ©ein 3ocf; foll bann t>on2nba apmonmtnmtUii, 
tihb feihe'faff »on beffen ©c^iifter:' * ' 
56.* Äcr @c|?(uß ift f3r biej ganie JJanb gefall 
. a« 2frm r^l^a^^^itdPt für att biefe ffioiftrfcjafteio 
«7i Ä)a hui 3ebot>a geba^ll 6ef(9(Q#0(| ftoi/^ 
20« »rtt eM)i«bf r« ? > » . 

titr* bte ®e^eumtt ^ ptn 3«i)^^?ij. ^ ©iefe toaten 
«u« atten ÄlalTett/ aDen ^dttbf»^ bei;,Äinia, ble 
SBprve^raenber 3?ari0tt, bie $|Jrie|l«r wb bai 5BoIi 
J&a(tett nun bie^rqp^eten SInreben ün biefelbeti fir 
l^aft^p, fo würben ße 4n l®e3etp^j?i>|i3f.Wf?|t.; ^ 
i* 9S* 3ewmia^ Älagelieber II, 9: ,. - r 

„S^U Xhitt fjnb in iUfm mm »ofenftf 
Serbrwben ujib |etftbmet,tert finb bie 9U>ael. r 
3br ÄJ;ii0/ ibl^r gfefteoi finb mmUu 95ar6areif/ 
' ^efMie Onb nicb,t u^f^tl &tjb$ bifßtomtm 
€nn»fiinöen fein O^ipfel mel^r t>m ^erwv' .«.f. f». 
äBar bie @|>racbe berÄrafel fid^ gleicb? 
@o ierfd^ii*^ r) bft ©eniei? Vimeln^i' i^röp^e^ 

a) 3e 



s'- 



35$ iUbtt hU ^t^pirtm 

t) 3e MAhm hai ß^tet twr, fö ber 6t9t* 3) 
2[e tiad^em tie ^tif^ht t^et^Ubtn toat, fo bie 
©l>ta*e. 4) Sie Serfcftlebeti^it boit gettetti €r^ 
jie^Utts^arfeit, bom Satttlanbe be« ^^11. ®e^ert 
frtig j«t ÜJerfcbiebenbeit ber 6pta(be fetbfl bey. 
SJergleicben- tbic bie qjtop^etett nur unter ftcft. 3e* 
fatö^ ifl em fulttDirter ^eil. Siebter, 3lmo« Wor ein 
J^irt, na^m Idnbltcbe SSilber an; ZJabib fog m$f be» 
Sirene, fo^in «rafcb»ebte feine 3been Cr^oben^ft 
imb Siaie0; Seremioä 4d!iite unter £eibeit/ fo)nr 
ifi er ein ei^gito^in* f- »• 

9ttt< ti^em f((S4»ften bt>4>rafel? 

€ine ^^auptquede; ^orau ^ bie ^rcpf^eten i^e 

OtaM fcbÄpften, ifl bie 9&tli*e, ©ngebtmff. Sieg 

beweifrti tbtr nac^ bem fubjectit^en nnb ^iftorlfdjen 

©ep^t^uncte, bett fJcft bie SRtoorbetn t>onber Sott* 

%tit macbten. Sraten bie Vtop^eten auf, fr bra* 

len fie, toit frembe ©efanbte an fremben ^fen, i^r 

'Ärcbitib auf folcbe 3lrt %ntlicb jum SJorfcbeiw^ 

bog Sit |l<b attÄräfften : ßeus mandavit. <go f 

gj/Sfttia« VU, 3: 

,^a im^Ü 3e^ot>« ium 3faia* : ©eb* bn mit e^n 

3af(bulr beinern @obne/ bem ^niAe 9(ba# entgeh 

0en an« €nbt bet nofferlettung be« oSern £e(4« 

in bie @traffiß be« X2n«ttiet« bee SC^oU er.'' 0« f. % 

SiOe ^^dnotnene itt ter IRatuclil^cfe man <utf 
60» ttttüd. @o fast« ntrn: &m btmtttf @ott 



i^osel/ eott fd^itfr ^U/ titsf^ mib eonnetif^fk, 
Sott fc^t Uit^tfcTi ^tthtttnns, &M unb 6egem 

//»i^retfe« Wirt3e(>o»a fefw^nb gmtßortetr^ ' 
Cr toirb ^f^He^ Derberlen, 

(gbeti fo erftbtett nt* ber 5lttfrcftt ber aittht ©oft 
^ Traume, ^arttett i^nen inv®c^(afe XrJume t)0(v 
fo i»if)nm itCf &M habt \^mn UtsUliien dnge» 
«eben. S)te tflume 0aiten al« ^euben be< SßtQenl 
t>9n ber eoti^ixtr ^li demiffe S^rbebcuntitsen • bon 
fcet 3ttf unfe. 3tt epmbolen tmb Sftafeii tebete ©Ott 
mit bm 5K<n(ibett. ©o j. 95*^ fjfaw* VIII» n : 

„^oin <iIfo fpracb tu wir 3^b<>t>a/ im Snftmi ber €irt^ 
( läcfnng/ 

* Um miß lu ü^^ntetijr tt{(bt UtlBit$t Mtftt 9otM lu 

; brttrte»,^ 

Iiaj?ofe<\XXXin. 9-^n: _ r . 

' . , ^am 9&o(c« i» bem btilwn 9t^U, 
©0 Pie0 bie bcibf SSJoIfe iitcber# 
tinb ^aitb am düMtf^Qf utib fwcb wit ibttt» 
& fa'^ bo^ 0ante 3)01! bie SQielfe ftebetf« 
am Seftedtbor/ mtb alle« ^oi! (iattb auf, 
ttttb ^eber (ütTte ßcb «orm SNr Mdtlti. 
53ebo9a fwcb mit s^ofi, ^itnb'iu üTtunb, 
@o tvie eilt SSann mit feiern greunbe flNrtcbt^'- • 

2[ttb«fifn be9 biefer @ubK((if)tt4t aUetn bleiben 
tDtr nt^/ fotibern (iatuiren «»ir Obfettibitdt/ ttebbe 
biefe i|l: i^i&u ilbe»^}@ott«^ ®iW»Mitttd b«/ fo 

lautete 



iC6o ttrfir tu* ^OiMilbtfiiii 

kiilde ein ^wfel uMe bo^ iin^ete« 35te^@^r«^ 
»Ott 9^ i9dre bie oOtrNfe; mitt^ltrcf^ in ber 
epraci^e bet ^rop^eten aRaogriftii^H^i^ tot ^Jett^ 
bet iUeratui> itt Slttfe^Uttg. ,^ b^9 einem 

9)tc)>Hen me^f/ be^m atibeni mmider. ^S^fare @o(t 
ttrfacbe ^iet)0tt> f# t^dre ein iSffect SStm ^aben 
loif ti^rfcbiebene Urfacl^m 4t|(tt|i^^ii^ nnb biefe 
^ bie ^rop^l^n al^. 3ttbii>ibyen frlbfV ^ 3Rt^ 
leUtperfbnen/ burc^ mld^e . b«^ X^atel btUHi^rbeit« 
Ix^inK fSie fidbott ftefogt : «Unter ben Dro)>&eten lei«^ 
4ete SSerfj^ieben^ett iN>n @ei^^iilnir/ ®efi(mi^ 
geitaUer u. f. tt>. f^eriM»r j bo^er, fam dfo auc^ Skb 
fcbieb^t^eie im et^fe/ ®ir(f^ebettAfi(. in beti Stti^ 
brürten «.f. »• > .. 

^^■ , S^rnrndf <oifimtt^ttt jkber V^oi^ef nac^ feiier 
inbiDibueB be((i:b<^benen Sage ben ^ofe«/ ^ tt>elcber 
a1^ erflet/ getreuefTer Kenner be^ ^plf^geniu^ fein 
gafttm am ftd&erffen angeben fonnfe/ tn eigenen/ be# 
liebigen Stu^brücTen. S)ie nacbfbigettben Sßxop^ettn 
fanneii terfU^ieben baraitf/ bie IBadcimeh ber 93o» 
au^ge^enben im Slnbenfen {u erholten, ©oj. % 
tergleic^e man IV S5«* SWofl« XXt t^r — 30, ba^ 
ec^idfal a^oabö; 

s7. /,Aommet tiacb <$e^ion! 

9thm miUMtim tottU iit eüH eibotiil 
#t* JOenn Senirivirb axigebetr ab^ ^e^betf/ * 

Utth 



ta^^Mtii ^i(ltiiit(iN 



961 



. .» 



<)i . 



Unb hu^tt9tn htt^i^tn it9'9^nt^^V. 

. Slü^tig I4ft et fctn< e^Me fefw, 
»tfb feine £j*u? gif«n0<4i .' 

^a^^nt^jtild btv %motitn, @i$om 

90. ®ir f(6of en auf fie, 

a)erloren tvar ^e<bwt W ^i5ot?/ 
ISJjr »ern)i5(leten hü 3?oWa^, 
Jener ftaf H0 SSÄefteöa." . 

» 

tu« 3eremia^ XLVIII: ; 

I9^e^ iinmn (iie ^tVer bafslbe,* . 
S^mmt laft titt^.e^ ati#r«tien au^ bm ^ilHml'^ 
4*ßß^^^t-\ft^ah, sragdefc^ret er&e5e» j()re Äleme%K 
7* ff auwl i^^jiber^ tii ©efangenfc^aft.— , , * 
9« "®e[JtlKoa6 glugel, flie§eii6 tno^t' e^ bafion eifew.— 
x^jSi^ ß($attbett ivtob iJlKoab a^iiC^mo«..— ^ v :; 
2^« di no^ee fi(^ b<t< 9Mrftetlre8 Wl^aM, 

Unb fein »nglil* etf ^ fe^i. -* . 
95; 3(bde,Ni^n i# SRmH ^pvii titi^ fetrt'arnti ^eetrodeif.-- 
$2* ^mi iatunieie tcQ iiker4Dt«al^^ i* . ^ 

)litb . tl6er gotti SHoat ' ffage leb. •— 
3h ß<i¥n ift Sreube uub 3it(el :t0m ffomel mb i^m 

®ett »eiii^^tem Jim*' j(t^. eilt €nbe, 
9li*t tnel? itiH umw bir^ »eUer mir ütbm, 

55. 9li<5t 



. » 



96s IMmr t% tNri^etMi 

39. Sßte tft ti icmAmw^l beulet! 

®te tvettbee iSt^b teit 9^acren 9ott €((»00111 1 
Snmeel4c^m mt^ tum gc^recfeatvtrb SXoa^ al fei^ 

nett 9lac||t^anit 

40. X>tnn fo frrfd^t 3<6ot>a : 
@tet»el ^te tin ^Htx flicht tx, 
tfnb Breitet feine ^ttttfle nbtt 0Roa§« 

41.. &t\fttt foerbeti Die ©tif^e^ bte SefUn efttdetionnmi; 

ttob am feUtgeit Sage nilrb ten 4?clben SKdoB^ sit8Kil|( 
fepti/ dleicb eurem SSSetbe in^inbtinithtn. 
4»; Vertilgt mixb ^OU^ Mi bm^OiUtm; 

^tnn n>iber Se^otm (»at t4 üä^ erbobem 
49. @d)redPen unb @rube unb @trtdt (9mmräiel^ W((^ 

^m^ntv ^oahi, fimidt ber ^err; 

44* ner «i^r bem @cbre<fen fltebet, f&ttt in hU 9tuU, 

' ttiib n>er wxi ber €rttbe fitmu t»trb 00m @trf(f gt/ 

fattgen, -- 

45* 3tn ®ctiti((e 4>elben^ raüen bie «ot ter 9(^ 

to«4f j^liebenben; 
aber feuer gebt att# ^n ^elbon, 
1t«bt8lamm^ a^^b^r ffltitte ^Hntf 
ttnb frtft ben %art !»b«bf uttb ^te ^«eitel 

ber@Hnt begDerbcrbeol. 
^. Webe Vit, SRogbl 

^Berloren id ba^ S^lf Camod! 

;!)eQti tvegg^ftt^t iverbin te^tfe^J^ne in 

.Ckefangfnfdafl;'' 

ttKt ft4in^ a^ie^eir i» «ef4iig«4|.^ tt. f. 1». 

imb 



«»» «* Sfeprf«« XVI: V ' ^ 

7. ,,Z>atum tvtrb ein 9){oa6tter bm ottter» entiedett 

Wit i»tthtn itnlttu ^ 

;Den ^m#9<f traten ^te)^ bie ^ej^rfi^ei; Ut Silfer« 

!Bon ben lufügen ©eftlDett, 

IXni in Un SSeinNrgen iau^iet unb Mrmt man ttfc^t 

ttwl>t; 
^tt SMttttttitt HHttt feftteü ®eitt me|>r w 4e« *«t/ 

yb &A^ bfl< 3u6eldef(^e9 t>erflumittttt lafetr« , 

11. £)Aium (läget tneit^ ^m ii<t ^^h, lote eine ^iirfr# 
ttnb mein 3nneie^ ihtx SitsJl)axtt 

12, Sd^bann toirb mm fegen,: toie fk^ SReoi eim^et 
Stuf feinen beiUgen StttgSl^n/ ^ 

ttnb tt)ie e^ fommt In fein 4>eiltgt6nm, um m HUn, 
' ■ * ji'nt) Ibocb m^t^ au^ricjitet" u. f. »• 

. , 5luÄ bem ©efagten $t^( ^eift)or : 

a) SS^cen hie 3(iaff^t&^t. btt. ^pi^ttttk .tt^ 
tirit fi^ in S^^mmUt, fb lodre tm^t @oeeetf Srifting 
toritt^ p f^tfpim. Slm Pub fie Oitt .uutn ^c^ 
jS^wnfiimmeitb/ bennftevleiittimbeiiM »oti felfeft 
tim^ atibm; alfo wi^^ tiiiefe« ®ot(e^ teifUttg. 

b) S)et 9)afi>fi<mtii bet ^tcip^en tioat mut 
$itf fcinns/ fibci^ SBemtg ; betmif^re^aBo^r^itett ^al# 
teti^cnte ncf^ bie ^endi^ j(ritif bet SSerttunft ou^; 
f^iti id 4^m«i ^ (S^Mtt ber lSJ((li(|fe4t nicbt 



9% tUmiÜ}t^^jp^etm 

c) Sie ^top^ttk ber 3ffweltfett ragten «Wer 
ben ^tofanhiditetn «nb ?)^Hofop^cit Äffet SfiaHonen/ 
übgleicb fiel) btefe efnA gSttlic^etl Segeiflferuttg r^m/ 
tetr/ ttrtb' 6cp S5?^eitl4nWrn foWof)!, alg bet)®tiu 
^en «ttb Sf^merti/ In ber ^ef^ebun^ h>fe fni Cetebe 
>er ^Utlicbt^W Sicf^Ä t^afcrt/ barm oiii metff en ^e^ 
wr/ ba§ fie unter einer befonbeVen sSttlid)m ieitmt$ 

&ottti iubes$A\fibeni ju befeftigeti unb ju ik^ 
breiten« " • ■• ' 'iv.-:...",-.. - .'..-: ■ 

:®ie fämrn bfe <|5toj»bete« unb fbre iötattl 

©anf ^t) ber 5Bor^' «nb gegentoJrfigett-^eif, ba§ 
bie fielen betligen @ebic(|te ber.@e^eir fo ineiffer^ 
dnfbewabrt, in «nfere ^dnbe famen ! fangen wir 
nur Don S^feö a«/ fo if{ «n^ b«rcl^ feitte 4>rtgina& 
'@ebi(^te/ fo wie bnrc^ bie SCrbriten feiner ^etfgeiie^ 
foifteittt S^ftbenqfueO^ ca^f bienotb reic^Iicb f^ 
miiütft. ®0^«|cnwir im ll^M)e SJ^oMXV. 
ba$ dietße «Segt^Iieb itt f^ ^ebrlifcben (8pM^^ 
Wtoddfita^tf^€ fetl^ ^m^flfibnngen itit biefKH^ 
tung ftmg fSolM'^ui Sjkgppten^ iSanbe unb b^ffMi 
@^}>erei/ ^^bräcf te. 3m V ^wj^g ^s^fts teft^tn 
wir nocb ilßofi^ Slbf^^ieb^gefat^ an bie SfloelittC 
.wei(ber eitif SSieber^oIung aOer ber jtnii^it ^e^ 



> 



ftiig 9hif^atf^<ti»9, mutante, 1in( '»iitt lettfH« 
ien b«t#kf?«rn )ttf Sluf^ewa^raits x«^mfR0AM,U 
9e^|hit)e' ftberiafra'witb;- "S^otf iSiid^ -©i^fflrtim 
mad)t wi$ mittiatt' Tktftutisftm ktf^Hn &in* 
8<tiitn«rt; UhfMt,- imn-intfSftiimsett >iim mstfuu 
beten iftaeUtifdftn '^ife «ig ^0)tiffÜU^ sitUm, 
^^9, tif, 6»tt(n;&i)>|bot^ mx Me <&K4(ie0h t^« 
Mf i§?»if^ »0» 3flbitt^ 3»«^/ • in^« f»f ,; (ff» ©eleift 
S^mtSj biJö J^fci; b?^ ©iffer« am SS^4i^^}^ rWnt 

^<\Wf^iiPm ,»>e^*fjf. ift,^m,g(.anet^l»U(;«tM^ 

f^(ftf.r$i^n((t4e:^|)|rti!tei^ iB<im«el ei^», .-.bvt eine 
»ÄP«^ffio5'|^<i»€JWI.<*W5Pifoj>.&« (tN^tenfoRttti; 

«i(^ |Bei(rfl0t«jt.t,,ai^ci:, }H« 3<it bet aRflCfjijab^e; w*{ 

(tau Unm^Itt^ \»ot ti, baf bte Orafel ^^.i^ 



/' 



/ 



36S Iktet^^e^^^^^V^^efM 

jOH Mnt$ ®lan'i 9e«)«ift H Mint SSHii^titi 
^ ^ /jjrtMit n>Ä f* auf ^ie &b: Wmfm: ti*f 

. au,«.^dnc.m Sufti|Jpil>em Scwer au^gebe»!^ .. 
»«V t)tc& mic^tt ;Du jvirfl 2(f(*e fepti^ 
*? ^tt aller Splfer Sriiflen rtnö^ mf)tx. 
*i)^;'ilntf mt bt* fennt au^ «ffe« 5&olftm^' ' ' 
^; * ' ^er tt)irö erflattnen ' ii^'^'r t)ir ; '. ' ^ 

'^-J6r»arMer®tot| W€tt)V '^ " • 

^'f tW^' «Hin «Ptefeti mt4mtW''n.'f:«>r 

npä feotte«. übet be« , l^ertibin'^^ ober Don ler 
Imtbe&ng Sfaia^Ju' fcmcra ^Jrop^efettp^wfe. 

I. //34 f«* ben\^mn im*£oMta^'ttfJaV 

, . .,^.r.f(!f auf ,emettf J^obe« unb mmmp^t^ 

a. ©erapfte jlanben um t&n l^er, ., .. -^ 
'' ' @ec6^ Slfirfertam äebm "; ' • '" ' "^ ''' 
'' ' SR« twe^en bet^ett-fielbr «flgejWt; ';^^'*'' ' • 

1 :®it |tt«9Crt flogst .<»r, * ^ . ;.i:^:i ^:^ , .t 
,; ^,;ttti& ®w rhf bfm 9ß*emiu, i^ob Q»^^^ • 

fBüU tft von femer fOeojeflJt bU ganfe €rbe !; ^ 
4. ^m @(&att ber Stufenbeo eriitter^ ber &tutib bei 



• ^ 



Im atftrt tefiamenff» 369 

5. t> fSiiU mitl frra* fd^, fc«f bin Mtcitil 
X>mn ein mam bin t*, nnttin m ivfiptn, 

Vfib t»9^nt unut 0inm ^9lf, muin m tipptn, 
nnb iptfiie;«ugm (ab'n itn Mni^, 2t^wa $tba9ti. 
€. «awöf doa €i«er Der Smp^ in mit ^n^ 
^ mit einem but^gid\iib$m &Hin m ftiner ^nt, 
Cu Httt ibu t>m «ttar mit btt geiierKinge n»^^ 

nommen.^' n. f. !»♦ 

' tß mv Mdf ttt SaB, ta§ ble münUidfen 93or« 
trüge ben f((>rifaic^en ftofgienaen. ©o Scremia« 
XXXVI, .ju.o:,. ' ' 

I. „3m werten 5«5re3oaftwm^, 3oi!al @o(itt^, »e^ ^^(^1 
^ »on 3«^«/ empfrig 3eremw^ t>on 3e&«»a tetf Stnftrag: 

Ä, 9?imm bin tint JXotter trag ein anf ibt jeM ®orr/ 

®el(6etf i* frrwl^ 1« tijr gegen 3frael nn^ 2ubß, 
^^ . ttnb gegen alle Stationen, . 
^^ ' SiJom £ag* bte ttnterreDenl ait, ' , * 

' aj^m Sofias an ti^ auf bfefe ©tnnb?' '' ' 

. - ' M ' ^ 

J . * , 

,; , ^öruclj twuffe alß Simanttettft« ^»^ Hjä« te« 
SJropNt bittittt, <uiff(*tti6ctr. 

' .SQ^dn^mia traten tie ^rop^^ UntU|^reite( 
UMfA ttie ti.ßeiff liin(t4nbe/ SerHleniffe, ©ef^df« . 
W|b «reignilfe fo,r>€«<n, ««> fc<>ifieteit «isfi tid(^(^e» 
ifere SJowr^ auf. 

. i^ietrtu^ ergiebf fid) bai 5ft*firf(«t 

a) SBiir arft^tt bie Otatel iti^f ttte^r fo, tt>i# 
le »Ott b«tt $»j»^e/en »orgetMgett mmbm, fortbent' 
irir ^aben ntic niOf eummoneit »ott i^nht/ Met- 



^70 Ueber W< ^rop^^n 

Miebett/,atö6eß*fitt erinnern .näßten, ajeialcic^e 
3ete«iaö XXXVL tinb. SJ^mel yil, iii. 2. 

b) 3^r Säotfrag ttwt J^le uttb ba afetDec^felnl, 
Hlb voetiid), hüb pispfaif*; mttg bie duffwtiU«* 
ßdrtbc unb We inwere etimmutig (ibcr f&tQ^i^ttUi 
t^ifdtimi bod) flittbtgfe et? pcfy fm ©aitjeti oW 
©ic^tting fowo^r in 58ifionett aW fijmbolifii^ett 58o^ 
(»(öinfleto an. */ ' 

,@^trb bte <Pr(v^JÖ^ttif ö^nnitt^ 
Um biefcö ju bereifen, fo miifen foh jtt>et>«fcf 
©rtjnbeat^^^tt, ittffete unbinme- ©te 4«ffwi 
gerufen' awf *ett geugniffen glei^jrtttger 5K4mm, 
toeU&e bi^ SSSa^t^dt' bejeugnt fanntei?/ unb «wft 
tpößfett. — Äömmt nod) i^mj»,' bag ber 3n^aK bd 
93uiJ>eg/, bie ©prac^e, in bet W flcfc^rieben tjl/'bie 
Sifl^nöett bfö ^5ly^br«rfe^/ tporin bie inneren ©rönte 
ber 2led)t^ett üiitpm\ mit jenen 3^ws«tlt«tt äbereiH' 
treffen, fo f^ tteSle^t^eit ertifefen;' ©emnac^ fttU 

Jen ttnr bie ^rop^efen unti fJfre^'Ärdfel'iinfer biefrf 
^icltmo^. ^ «<t^ bie du^eli ©fäti^e belrngt/ 1 

«^aben n)ir nic^t eine ädiUU^utibVi ^v^n-Hton 
Wit mtö ttW)! änwrträwn, be'nn fie l^aben gaW» 
werfe. Sieber fegen mir «nfere SKegel auf biefe 9rt 
fefi: Sa »ir t>ptt b^en 3«^^« W« ficftereg imb 96 
grdnbe^eö ^Igut^en^ ne^me^ tinntti, fo timtti nnr 
ityc^ ni^t^^il^f bier^eif baiiftv; ttm fome^ mof* 
fs«^ «Dir» u«i< 09 ben 3n&a(t unb bte®ac(>e ber 9Ia^ 



im dlln ttflumoi«, 371 

tttlnUm, ntit Me 3« in fo um m e«iil$m, 
«W Mtfe |UD (i>6«i 06(1 nlrttistn, (unt friWidjoi 
»et (rmrigeii Imif Stoitus. SB» finbm Mc eprotd«, 
«mfWtuns, »eit 3nS"Il k» öwhl, nnt Ben p«. 
fWidien Sutatttt ««r SSrauHf" »«Wrtra. Bit« 
ätfet ou« naiiitl(*en Utfwdtn JttMii li«m 

, a) iakttt n bie gprad)« mil btof S5i>i< ob« 
9!äitlt4näfij,ei(,n bftJjMion in bet'sulrut, bort 
ttiib de sefäOiS/ ,6iet Sarbatifd). Baoib unb e«. 
low 6(i6eit bie fdjijnli« unb 6lu&enbfie®pta*ej,iit 
fo&etn 3ei(en ober (fotte bie SRation mit' e^miv 
Slffijrecn, unb anber» au^toartigen ^Sltnn ju t5un> 
bafiet bliet pdj, bie ©pradje ntdjt fliei*, fic ging jtt. 
^!i *ii ber^Siibuna; , man fonnie ftt^ iiii^f genug 
«««ItäAn; bie« rcat ber Sa» in bem geilolla, ii; 
»eldiem 3eremlaj reeifagte. 
, a) gießen ttiic bie iptep^eteft/ 'h\t0 tinn 3ei( 
lebten, fo finben toii^ bep ibnen einerlei) epra(5c'; 
IWSelegt bicnen: 3efala«, «m 
'ie utilet ben 5Mnigen f>iia«, 
Eiri^iaÄ lebten; unb Sep^onioö 
Bonlei, bie ttom Sta'ge 3oM 
^tclleii €;il auftraten. Kod) bi 
l>'opSettn:"4j3Ju|/ 3ai4aria«, ÜMJl^lai Bie 
Sptat^e beripropöWen inbenoerfdjtebenengjetiobeit 
^eigt olfo fdion, bag fie unb ibre £)fatel <ld}t fittb. 

■3) J3if einlleibuiig i(i wrfeHeKn bei) oerfdjie. 

loien Vroii^itini t0|U tt^tt eingetoifr« t^urb 

,51«» M« 



372 llctet bie ^ojJ^ftri 

f^ec Otttat; biefen abtt ttt^n ioit i^ctf^xttm an 

in S^infid^t fecr Fnrentio^ DIspositio, Elocutio. 

S)ie ^cop^^tcn in ten fcä^rert Seiten ffan^n me|t 
Äunfi «nb Ärdff be* ©enie*, ' aW bie in fpdtetett 
Reiten/ b^eft bie Smß fa^: g^ni abgins» 

4) ©er Sn^aK ttt 5}Jrop^ttert iflt öerfc^teben/ 
nhb todt |ebem 3eitaitej?/ in »etd^m bie ©e^r ficft 
jergfert/ anptifiVnb/ 'Sfarb^ mh^y ben\Rdui3 a^ö}, 
ff* auf @6« iit i)^tlajfett/ 'uW'T^e'§i|^^^^ Iti 

^itfe jtt rufen; ©aniel befilrcl)fet tleß'el' t>on (IjÄfr 
biiern gegen Sabplon ; SKic^itS'ö Eifert' gegen ®if^ 
btettd; 3ac^aria«, SKöIäcf^iaö^ Stggcluö t>erfrfffert i^te 
Sieben ben ^ziun anpaffenb; in tod^tn man boi 
IBoIf organiprre/ ijnt ©cfcge, eifert l£wpel. m« 
ßultu*^ g((h 

*: - ^. ^^ t)Ott ben,, ^eiligen .^^rifift^Jfertt ^( 
fejitte eigene 8|r(, ju benfen unt^ 4^ ft<^^«; 3ftw< 
fyric^t mjut^tfo^, 3kremiq< Hage/- ©omel ifl ein J^« 
^(UJn;«t.:(^ % ©i^ß fmb bif frrec^enbftot SBeweif« 
.i>jon ber inec()tMt b^r ,^rc^^ten; ifnb t>an biepy 
iiecbt^eif f^t^ .fy^ 3[eber übefteiiggn^j iMlc?Kr t« 

t>or ft'cb^nifjiffij^ wb fic^ ben ^e(|l .berfelben ^tn* 

§lu< bem ®f fiigtett {iefitn; ti^tr vWt Sc^rms^: 

.• ; a)'.25»i9Belffagun8en ber ^Jrdp^eten ffamm« 

yiti4)t<t0ne^em,ii8etri}der!a6/ .8i4re.ein@oI(9er ivr 

•^ . .4^ » • . Seit 






*- . .. . < 



im 4fteit':$ifJamciite^ 373 

3eif iititS nocft Irt^njeti ^top^ttn anfs^flaxihttt, fo 
to&t et t)on tiefem frep toibnkst mthzn, mm ^k 
eine« SBeftug ^atfe fpielen ttoflerf* JRocf). ti>erti9e* 

r 

^ättt ein ©olc^er e^ »agen dürfen; tuw^^ ben £eb§eifeil 
eiltet Vtop^etett aitfiutireteti; benn itnm^lit^ Hfte- 
er tca ^aUtialt eineß OtaMg mdi fo (attger ^eif 
f> genau (eftimm^ Mtmeti. SBenn man^auc^ etn^ä 
megrirfe SSetrüger ^&lte annehmen müm, mldii 
hie^tafü erbicftfet ^(*en fotttett/ fo i(l eö boc^ uti^ 
in^ii^/ t)<^6 fi^ mit ifntem Wiadjtotxti. ^dKett @ttoä4 
att^i(^ten fdntten^ ttnb mm fie auc^ fo ^hicflic^ 
Qemftn tojrett/ i()re IjJtop^etien ä6erall üu^iu^ueri 
pn> in i>ttbtcittn, fo ^tten fk boc^ mit benfelbeit 
fflidjti- beitoecfen f Ernten; be»n ha$ gemeine S^olf 
tot unb M(t} btt bab^Ionifc^en ©efimgenf^ft ^ttt 
eisiiefne ©ammlungen toa^ttt OtaUl ^on ^wp^t^ 
tett/ unb ^tie alfo felbß bie ptfc^leif.berfelbett 
U\^ entbecten Hnmn. ' / \ 

h) XltitnSslid) ^ttt ein Setrdgec ober me^tene 
S^titüiet bie Spraye ber ^Srop^cten/ i^ren g^a» 
xacUtf bie i^tnfleibunft unb ben Sn^ölt ber Otattl 
fo 3efcl)i(R ttnb fönßlicft ttad^a(>niett tonnen,* 

c) S6f nrr slei# bie 9)]ro)^eten i^re ÖuM iti 
^{i^ftdlit ber Qpxa0i^Cf ber r^torifc^Kn üHb/togifcftm 
€tnf(etbund/ auf eine mannigfaltige SBeife be^anbeU 
tett/ fp fhtbeti tt>ir bod^ barin bie u|turof{d§Ii<^i}ett I9c# 
tpefffe i&rer aed^t^ejt,, ^ \ ' 



9*74 U^^ &ie pt^p^tm - 

cl) Z)ie^p^ten fa^en immer xf^nOtOA Ai 
iBilbuns^mittel iit'i ^t\t an, um {tir (Strato) 
Ut ^SMx^m ler Urtdtet/ m\> bej aBdemeitien ^^ 

Ratten Ml 9to^;»eteii eititti fc^toer^it Servf! 

S)ie 9)vop^eten 6Ubeten geto^^Uc^ tmt Slrt ton 

9Httdf{anl {toirc^tt (et 3(af{e ber @ef|{Ucl)fett trat 

»^ toeltltc^n SItm ; fea^er finbett tonr f!e (alt io 

6esenfa$ mit fem Stttmafungen ffotjcr |)rtef{crf iüli 

treten fte üii Gegtiet ber be^rtfc^^en as^iOfü^^r 

sehnige üuf/ u»b n>etfen biefe mit Slad^brutf rt 

fSiSrbe in bie ecbranfen ber @efe$m jgigfeit (ttrii 

3^r Seruf tpar nic(^t menig babun^ erfi^meri/ ttS 

f{e ntc^f felien (uglei^ gegen -ben Saftion^detfi M 

Solfe^/ gegen ben moralifc^^religi^fen 3nbifferet# 

mtf j be^ Sei^alter^/ gegen ben übemiegenben J^nj 

{ur 3lbgdttete9 imb )um äfbergiauben ttnb befbnierr/ 

tief einge»urjelfe 58orur(^eüe eifern mu§tett. t^ 

fBunber ba^er/ bag fie in W^ttn Slnfprac^en an Solf; 

gjriefler/ Sfegentcn me^r in ber 6igenfcl)af( ali @tt«^ 

Ijrebjger erfchienen/ unb bag i^neti bie 3eiet)e# 

m^i ni^e gen;)^f)nlt(^e SSeranlaffung ga6en/ bte p 

fenbe Strenge burd) tr jflenben ^nfpruc^ {u miltero. 

I^t^eife ftie^on liefern €iia«/ 6Hf|/ ^efat*^/ ^Wi 

3erenäa^/ (E^ec^el/ 9mo^ u. f« t9» 93erg(ei(9e titatt 

IÄ(Jmg.XVül, i7.fgg. • ^ ' 

^ ff%\» ber ^ifltg 3(bafr ben ^^ro^iieten eita< f4(i/ f|»f«() 
er iu t()m: 

^i^ btt e^r berSmel tn'^ttngiüef üiitiet? 



■ 4 *■' 

irtt öftert $ef!amenee/ 375 

Sondern bu, utt^ ta^ ^«1^ bei«e< Sater^j 

Unh it»attbtlt fcen gjaaW na<|>/' 
SerfiL IÄiJrt:XXI, aof38-: ' 

^afl ttr mM) mfnn^n, mein Settib ? 
Ilnb er ftrotj: 3«' ic^ pabt bid} Btfmbtn; 
SBefl ^tt bid^ gani (mdiftfi^ iit t^utr, 
fßai bi{$ i^ in hm ^ugen SebDoen^. 
eie^! 14 fvill ibtt m Uml&a btimtn. 
X>a mn »^ tiefe fKtbm ftJrte, 
Btvtif tif feine Kleiber, «nb tbat Ittaut^tt^Mf 
' ^n feinen ftib, «nb t«<leee/ * * 

€r fcblief m %xmtx^mmb, mb dihg (anöfart einher. 
4>ier faw 3ebo»en^ Sßort <m €tia^: . 
^afl^ btt dcfel'n, »ie fi* 9rbab i>or mir bmtl% 
©arnm tveil er flcb beuft »pr inir, 
SSiU tcb ba^UndfucF ni($t bringen be? feinem feben, 
^tm Itbtxi feinet 6o{frf « tvitt t* \>(k^ Un jüT* über 

fein-^attl bringen/' 

SJergL II Ätf «. Iir, 1 1^ fgg. : 

,/3oipipbat f|>ra(b: 3ff ^ein <Pro^»Jee 3ebo»en« j'ier^ 
Äag bir 3e6Pba befragen bnrcb benfeiben ? 
;Dfe anmort t»ar: ^ier ift etifa! — 
Sofap^at fi>rac6 : ^ej i Jm i^ 3eftoben< HJi^rt. ' 
€fifa aber.fagte inm ^%xA%t uon 3fr«el: 
®a^ böJ^' 14 mt bxt iu f^affen ? 
®eN m be» iproi»bet«ft beiire^ »ater^ 
• »nb in bm tpr«j»&eren birnir SKntterP 






S?fra(. 



376 



t|^ee« bie 9>tot>§i^ 



©erat n Ä&i. V, 13. ft«^ 

®Qnte# tit ef ni(bt tbun ? 
fßie mclme^rir ta er iu t>i> fi»rac^^ 
IBabe bkj, ft iwr^ ^it reim -- , \ 
eefttn^ feilte er |tim ftoj^en ^Hfk itrvftd^ 

f^^rt*en^: ... 

Giebel ic^ tt^ejf/ .ftol feio ®ott t# m aUtn iMm, 
* ^ auffer in Sfrael, 

6<» »ftttm Hirti etil ®.er<^ett( «oir tettiem fiitedN 1 

3((»nei^me ef tnc(^«. 

€r trang m t^R^ e« lu. tie(^ti. 

Wer er n>et0erte;ßcl^/< 

©ergl II Äinig. IX, 1 1* fss. 

,>^a mm Set» Htmmnf |tf beit Alterten firtel 

«^errn, Oßtasb man tu i§m: 
SSar e^ ettva< ®i{M f 
fSamm fom tiefer Q3e§etfierte itt Nrt 
nnb tt fftoA m ii>nmi ; ^ 

3^r fennet tett ^ann unb ftin ^htin^tn. 
Unb fte f^r^cl^n t ^a« ift nid^t tvft^l fag el tmk 
€r ftra*: ®o ftrtd^ 3«&W)a: ** 
3* ft«»e ftt*^ ium ÄÄttige fi5er 5fraeL" ir, f* t$. 

//^atrimt, ^er ßtfxt, fm i» »i$, Um Sinist m 
3tt5a, ftrec^enfr: 

SSeU tu Mct^ geratet auf bin Akt« t^nt 0^rjetr, 

Stfi »t« HHl^t ge^Qet auf 3<$«9Ai ^m em; 

/Daran 



im offen tejlMiMitt«. 377 

.üU0 Uimx J^aa^ 
Sparen nid^t iit ^n^Uti^Uv nnh iibptx eitle mit 
Sit9^t mit ^f)t t^teUit' Sffiagen m^ ffUuuxni 
fUHt mil tu bi* ^«(jteft aaf 3e6ooa, 
@o doB er fte m htm -^nb ) 
S>cnn 3e^o«etv^ Sfugeit burc^laufen bü danie erbe^ 
tUtun Hlfcntmtnß beren ^fr( ifym gm mtUn ifr 
^u tbauü bariit tbJrn^t; 
;Z)e(tn wn mn m i»itt hu @trett itUitn. 
nofa mxt> mfi>i\ik ubtt hm @thtt mh Ugtt '\%n 
3«< ©efdngnif 5 beit« tt \m tixhtt IJw wtriiftet.'' 

»ergl, Jimi XXX, lo. ftö* : 

^,®oya« l^Pwbett), fomm ber, iitib (»reibe e^ auf 

* eine £afe[ »or ibne», 

»IIb |etcb«e e^ tn ein ©ucb, hmxt ti fe^ mm 3eu0nffre 

. V für Mnftr^e Sage, fßr bie Ctotgfeit. 

^tm ii ift ein unßeburfame« 95olf, »erlogne ©Ibnej 
^ ©ibn«/ bie tiicbt boren tuoBeti baö ®efeft 3ebwen^. 
@tc fagen m be;f ©ebern: 3br fo«t nicbtfe^nj 
Hub m ben 3ufiinfU9erf unbern : 3br fm unf nicftt hw 

SBabrbeit oerfönbenl 
Siebet f^mti^tlMu ^inge tu uta, 
QerMnbtgt und angenebm;e 24ufcbung I 
Sßei<$et i»bm ®ege, lenfet ab t)on ber ^al^n ; 
entfernt nni m bem ©eficbte ben^eiüge» 3meWI 
Ä)arum ftricbt ber -^eilige 3^weW . alfo : 
SEBetl f br hkß ®ort öerft>€rfet, 
' Jlnb eucb »etrafTet anf 95etrug «nb SKntJh^iiren/ 
ttnb bärin eure @tö$e ftnbetj 
jtaritm f^K Ctt$ btefe^ n^iberfaOren : 

3&r 



. 2ht foBt fe^iT'Äte tfe »% bei? te» «it#<it| tro»«/^ 
€m 55auc& ait ewcJr ?^üftett (Rätter, 
»eren S5ru* plit^li^, mi^ttftf)mi fmtnt. - 

3c&, frricSt ^er Jörn, 3ef>ot>a, bep «^eili^e 3fraeW: 
Äur* Stenberupg irnb SKufte tverb^i t6t gerettet ; 
3« @tme fe^n unb tialBertrauen flabet i(^r eure &tMt. 
Stber tbr »öltet tti^t. — 

aeiino* »Irb 3ebo»a mtt fetner ©nabe mtn eu* otf 

j eud^ ^orre« ; 

«enito* »trb er ft* aufmache«, flc|> eurer m ctiamm 

^enu ein ®Ht bef «ec^te« id 3<?>^oa- 

SBoW Sdlen, bit auf ib« »ertraue« ! 

3a,, bu 93olf iu Ston, baö iu 3erufalem rw^net, 

■ 

Äu »irft ni^ immer »einen ! 
Crbarmtn, ja erbarmen »irb <rf* beiner. 
Stuf hit etimmt beine^ SRufen^." u. f. 4». 

. 5Bcrdt be« ?Jroj)^etctt 3eremia^ Slage über feine 
geinbe. XV, lo. ftg. : 
„5ßBebe mir, meine SMutter, bag hn mid) geboren, 
;t)er in Sonf unb <&aber UH mit bem ganjen imbtl 
^jti^i W ^^ delieben, nocb f)at mm i>on mir delebnt; 
£)ocb «er^uc^en fie micb ^Ue. 
3ebo9a fi»;icbt : CrfSfen »iH i4 bid^ unb retten, 
»nb bicl^ oertreten iur Unglflcf^ieit, 
3ur Btit ber SJcbrdnöniß bep t>m Sefnbe/' u. f. ». 

SetgL 3eremia6? ÄIX, ig-r- XX, isf 
^0 (i»ricbt 3ebooa ber ^eerfcboaren, ber @Qtt,3fraett: 
eie^'l i(( bringe über hUf^^taht unb aber alle tbre @r4bte 
' ^ all ba^ Oudludf, ba< fcb ibr sebrojliet; 

!Otmi (te ünb (^aUdarriS/ ba^ fie fftcbt deborx^en juei^en 

^ " SBorteif. _ 



bn (dun %^mtnul 379 

^ tttttt^ofl^ur^ WrÜJtielhr/ ßbmWft^tt fm 
J^aiufe Sc^DDenS, 3ercmiag biefe ®ort« prop^ejete« 
^5r(e/ fdjiug er ^ttemiaß, ben ?Jrop^e(ett, urrb U$tt 
if^n in'i ©cfingnfß* 2lm anbetn Jage aber lieg 
^Jo^^ur 3eremfdö frep a«ö bem ©efingniffe. 2IW*^ 
bann fagte 3eremia^ tu ifym: @o fpric^t Se^öa: 

„&UVI i^ ^Wl bm@d)Uaen pxcii^tUn brcb ttnb aSe 

betne greunbe, 

@te fotten burc^^ ©cbtverbt tbrer Seiitbe falTeit/ 

ttnb betne ^ugen feden e^ feben; 

ttnb dam 3nbä jgeb' i^ in bie ^anb M Sitü^i 99tt 
; . 95abe(,^ 

5jaf er f?e twegfiibre mtn Sabef, 
ttnb pe wtt htm ©cbwerbte fcblage. -^ 
ttnb bu ^aßl)ux mb alle Seivobner betnei J^uM n^erbeit 

in bic ©efangenfcbaft geb«», 
®en 95a6el f^itft bu fommcn, unb bafeibflt flerten^ 
2)afe{5|i begraben merben^ bit unb beute Srennbe, 
fßelcben hu tttsen <}ro|>beietet baff* — . 
^etne Sreunbe lauern mtr 2ur @ette/ 
ttnb frrecben: fBteHetcbt Kßt er ftcb »erfubren^ 
S>üf füit an tbm Stacbe nebnien* 
aber SeboDa (lebt mtr be^ t»te m furcbfbarer ^elb/ 
«Darum n>erben meine SJerfoIger flurien nnh ntcbt flege», 
8u @cbqHben n^erben jle, weil %t ntcbt »er nunftrg banbeto/ 
ÄieScbmacb twtrb bleiben et»lg, «uöergcflicbv 
3eböt)a bcr *^eerf(baaren |)rßfee ben ©erecbfen, 
€r fiebet 9^teren unb <^eri 5 ' . 

3(b tpcrbe febn' an t'bnen beiite Kacbe; 
aenn btr.befebl^ t* meftti?, ©aibf. 

»er/ 



99<» Ufltr ^ |)tO)»^((it . 

S>it^Sa^M tveic^m meine SKu^r,mu9 defteteu/ fei 

ni*t ftcfegneti 
SerfliKfit ber ^ann, ber meinem .Spater bie Q^etfc^aft 

.' ' • trachte, • 
Ut^ fpta^ : &n So^n tft b jr iebeten, tinb tö« erfrente! 
& ftp terfelbe 9»(m», ten ®t4bte« gleicf^^ 
9te ^e^o«A umfebrte o6ne SUue t 
€r bore i^lage am Wtmtn, mb @efcbret fur ^itta^i^iti 
VStil er tm tO^uerletbe micb nij^i i ibtae« 
^0 ba$ meine Wlnmt la^tin 9rab geuioirben^ 
Vpb ibr ^cboQj etoiig fcbn^onser geblieben, 
SParum ging t* ber»or au$ SKtttterleibe, 
Um €lenb nnb SRiSbe m frdfn^ 
llnb ba$ in @cbanbe fcbti^dnben meine Sage f ^ 

»ersW^f €te*iel XXXIII, 3a fdg.: 
#/3eber fi^ricbt in feinem 55ruber : 
£omme nnb Utt, me bai für ein auif^rnc^ fe^, 
5)er an^geftt wn 3ebctwf 

&t iverben tu btr fommen in bte !B9(fmrfammlmtg> 
«nb »ör bir fleen, üH mm 2Jotf. 
@ie n>erben b^ten beine ffiprtej 
0ber nt(bt barnacb b^nbefn. 
6ie werben fe^n in Htm SKunbe tin feltfame^ £ieb } 
Sfber (le bÄnbeln nnr ani Cigennu«, iborauf ibr ^tti 

gericbtet ift. 
&Hhl 5>u füitft tbnen fepn m feltfamei «febj 
6cb5n ift bie ©timme, gut batf ©^^iel; 
®ie bJf'n |h>ar btinc Söortes 
5tter f?e t^un nicbt barnacb* 

Äommt aber ttngWcf/MJ ft «omrnt e^J 



Um offen ^tffaraente«: 3S1 



'■ :!.. 



• ::< . 



% • " 



J0«mt Mthtn fte erfa^wit, 

Ä)af eilt <prop&et ttt tftte? 2»itte war/' 

//5c^ ^rivcdfte aw^ euren ©oftnen !p^o#ft?t^i^;. 
aiiTb au^ euren Sunsljngen 0et»ei&te, 
3<fr ttt*t alfi, '@6Ne S^rael.^?; \mM Jel^oia, 
Äoc^ Me ^mtW^m iif»Jhftgf ff>r,'SBein'|u trjnfeir# 
■'^' HHb'Wti ^r^^j^eten t^mti%x unö frVae^i^t; ' 

^' ?3^rJWtiif(9t#i*i)5eieiei$r'«.,T. fc* ^ •- • 

Speist. ^thW Vir, aft3*' '- ^''"^•'" 

• „©0 fi)rac6' 3(m4l : ' ^'^ ' ' ^ ' ; 

* - ' »urcy^*fe*lierH fewW tö^ " " * 

On9 *Mft(t((> Tf^rad^ i^^ViMi ^ ' ^' 
1 t^«Nrl ir6JjtlKe(>>mä £0»^ 3tt^«/ 
ir, :SD(irJS W» Äroö/. btft i^repNeiel ' ■ :• > 

?u QltiNr^^dQfNete nic^t tpefter; 

, amo« aKtM^rletl imt> frra* ju «m«|ta: 

.': -"ödü'tW feilt' ?Jr0^I)Ä>Ailn» Hin^mtti^ &mi' 

»a (wi>nr «W^^^Ä^wrt Der j^erbe twe^/ 
«nb ftjw*<ft]mtrl ^t'' : ^, ' ^ • 

^JJh^bftn'^»irf brfriffii)r(3e!(wettl.' vm. 

SÄ^Ü^r/*!^: >rö<>&^e nccftt toiber Sfraef, 
i**«H5 Ve»e m<^t t»ft'e>' 5fa4fr^fl^^^^^ ' ü'/t - ^. 

;^arob frrfcftt fo 3e§oöa : 

;Oefn ®eft wirb in ber ©tdbt gefcj^Def, 
'■"^ »efne 



-.^' 



* \ 



382 tUUt bk^xpi^tm 

m 
i 

ainb tefii £aHt> ttw'rb »ertbetlet mit te;r ©cjiutir. 

^u ivtrfi im uttden^et^ten £4tibe ^eri^en^ 

ttttfc 3fwrt twtrl) »eggefufjrt aui^ feinem £anb/', u.f». 

fi^dtci^t man nod) mehren ^UUtn Ht ^rop^etett. 

©c^oit, oben ^afceti tv«, ttÄcfe .S>euter«momi«« 
XVIII, is i$^ Mejenijen SP^lönofe angeöf^oi, aitf 
tt>elci)en man ^tten faf^c^ $^|^M<n .i)Oii euie« 
tpo^cett untetfdjeiben fdnne. ^a§ aUt atid^ unter 
folc^en SKinnetn/ n^eli^e ien ÜJamen bjet $ro|>&e(«r 
führten; minfcerwörbige^ ja.witHi* «nnwirtisje ^lie» 

//iDie iprtefler>biid^ttitiit^to ®i^t9 3e6fMf 

ttnb bi^ ^a^eefe« ^ati]>$tt.(iiitetf rünnte« 

: ; ; iitid!> «i*lf? ; 

die Ritten be^.SDlN fMl^n i% aiwmit^ * 

ttnb bie !|^r9^^etiiti Ji^rot^treieftteti '.lm:)9l«tte« 

darob n)i'tl ic^ fürtet mit eu^jre^bmv fl»tHll|t3<l^9^ 
9^ocb reAt^t^ tvifl ic^ mxi ben^rglJtmeo ^m @i(Kie. 
dann de&et tin iu ben Snfeln, tmt fAaui^: 
Ab eine Sflatiw bie ^mm «^t^fcWt i * 
9ber mein fßolf iHrfii^ffi^erfeitieti berf{t(lMN®9tt mit 

darob ^nne ^immei/ fc^aiiMne unb #at;(^; fyft^t 



3«bP»«. 



j 



denn bo^yeUii^ 1te|»e( t^ut mm 1a^{U , 



V 



• * 

l6u trafen mi^, hu UbtHh'm J^vttU, 

iB^fonb^t* «ab ^i im fK^idit Sfrael 'triefe «n-» 

3ofapI>af/ ^er Ätfnij bon^^uba/ ber mie bem 
Stiniit wn 3frari, . 2l^a^/ g^gen b^n ÄiJnig bo« 
Sprieit Ärteg führte,' fprac^ jujn Ä^nige »ort ^frael : 

MJDfr £^iiid.i)on ^taü berfammctte herauf bie 
flJt^^cwt/ bep \>kt. ^mbttt SKaiW/ «nb* ftw^ ju 

6^ i(b iieb^ |um Streite tvtbfr 0lle4b/ 
Ober fott t#'^ taffen ? "*- /^0'frfiwbert : 

gebem 
3ofaj>{>at frracb: Sft bi<rifei» ^mUt 2^fyo^^ mt^r, 
fOüi n»ir tbn befrage« f|)firten? ^ : 

99f J$inig; lim 3fraei ^mteberte: 
S'^ocb ii^ m SHmn ba» itolicb ^iä^r; 
Äurcb ben tPit. Seb^i^fl befragen Hnntttt; 
$(5er (ib. bafT^ ib»/ bentt er ^»ro^eieit m^ tiiebt« ®iltM/ 
©onbern ©pfriJ»— Sofai^b«^ etiegegnete: . 
©0 fi^recbe nicbt ber ÄJutgi 
Sl^aö lieg burcfy einen ^ßn^ ben 9(tot>^e(#n 
^vii4^0imi tüfen. %ibe^^nide fa§en auf i^lrnt 
^oni^ti/ trnb bie^op^eten )>ro)>^eieiten «ot i^net?. 
Sebefio, ber @obn Cnaana^ nracbte ficb eifertie 

^imt tittb fi»rff(bt @b fft^icbi 3eboim: 

^ier# 



••» 



I» 



Jl>Hmtt HMtff btt mti^it #offe» und i>ewt*UtiV 
me bie ^ro^^eten f^oy geleiten f9r fptt^mh*. 

. . »^ »0te/ tw SRt^i lief/ faftte ju i^m: 
@te^el tie Sebeti Ht^ ^«l^Nc^n fin)( emflmtnitd fiif 

y ' beti fomd gut/ 

?ai Ott* beme Stcbett fe^it/ bfe tW SRebeii, 
' ' «nb rebe gönftlg. — ^id)a etmtebm'e': ' \ 
• fBejiii leben Sebotoeirt t 
2öa< Se&oba mit wirM^^eni bal ii>trf ft| rebem 
au et miif iiiitt Mtiige tm, -fagie btefS» m jetitm: 

©ireab/ 
Ober <^Uett i»k « Wen 1^ -- Cr frffl« .^ 
3iebe bm, grlittgim i»irb.e«-Wr, 5 ^ * 
r^'3^wi, wb <^ gtUnAn ^k ^tA H$ i^inliil 
X>tt Äatitg aber frra* |u i^m: 

- ipie Jöft öHif tcb bef^Mteit* bW^/ 

gcw Söabr^eit Im 9laweti 3e^»eit<t ^-^ ® fiWfaÄJ 
3($ fa^ 0ani Sf^ael ler^eim utif ftett IBevgeti, 
®ie eine ^wibe, bie Wnen ^tttn bot v ' 
,4tnb 3^»tt flHsatb: ;©iefi5 b«b<« leinen J^mn^ 
&i\ Seber lebte in fein 4^aM^ w grieb«?. 

- hierauf frract> 3(ba^ <« Si^foiHM«:' ' ^ - 
tii&ab* n» ;btr< liie^ U^gßt ; .* , 

f€r <^rtf>feewet mir «t*t.f . 9mi^ 4^m ^ila i : 
jgr in tge^ete; ^t^b b^e^ba$ Sßftc S^09CQ<tl 
SeboM fab^ i** ftSisnb.^wf fdirem £j>tpn.ev. 
Unb M dooie ^e^ bef ^imm^lg 99r iftWfNmi^/ 



im «fftn teflametttt« 385 

9n ftim 9Mim mh itt fetiter tinhn, 
Unb 2tf)9i»a fm^ t Sßer toiü ^Hb hmbm, . 
JDaf er WMt uttt faUt (ei^ Slomot^ m 9tfea(> 
Äiefer ri)1:ad|^ fo^ mb imtt fpta<li fo* .. 
X>a ttat Uv Stift. bW9t, (teilte 04 «or ^e(«9a 
Önb'frra*: 3* »iB t^n iere^m— 3^6wa frwdjt 
fSobttrcf»?^ 3<tier jinttvortete: pd^ taid miitbttt, 
tinb eitt figett rSei^ Im 8Kuti(e ifffler feuier/Vr^l^t^eteii 

tttib ev.fi^r^: ^u joUeH iW intUn, 
^u^ tmtft bu ii nptügm, geb' Mi mb t^ut fi»! 
^tt fiel^e l 3e6ö»a ^at elnett füdengeift gelegt 
^0 Den 9tmb aller btefer Deiner ^topf)tttn. 
Ühb ^t^on hat ^efd^Ioffen ^ifu übtx bid^^ 
S^ Nefen KeDetf not Setefta bm^ u$ib\(^l»$ 
D^t<^ ^f Mn Qoden/ fi^rec^ent : 
Sffitef-^ 3<^ ^e^^ett« ®ei|^ ^n ^((^ gefvfcbeti^ 
Itm bmtb btcb m'rebetit— ÜKtc^a antt)»ortete; 
^ ®lebel b« tvirfl ei feben an bemfelben £age# 
Ißemt bn gebe^ itt bte tnnerffe Sommer/ 

AXcb m i»erfrit<bett« 

^ieranf fmA 9b<A iu €fnem t 

^imm.m^a, ttnb bring' ibn itt Si^tl>.bem.6berjletl 

/Der @tabt|< ttnb in S^al/ bem Siniiif&9bn$ nnb 

6|»rtcb: @o befabl'l ber j^inigt 

£f gee btefen in'g Sefingnif/ 

Unb fptifet ün mit ^rob nnb SQaflFer bt0 ei^nb$p 

^ tcb glücHtcb lurüffefebre« 

SSicba fagte: ^enn bn gliitf(i4f inr&fefebreffi ' 

60 bot S^boba tiid^ burcb micb gerebet» 

ttnb er fi»ra(6: «Oiree eg, aUeg ^i(t 

$mMt$39ixtmxiY.m.4i^ui%^ ä$( lütt 



4 








I I 



SSerdl. I Äönig. XXIir, 4of ' 

Smmia« XIV, 14/30. 
„Sie Vro|)()eten ^jroV&eieJe« f üöeit lir memem tRameif/ 
SdJ 6a5e fSe liiert ßcfanbt, noc6*e< t&ne« geboten, 
Sfjoc^ jtt- tl)tien öerebft eic ,i>ro|)I)e|eicir eü0 
Siisen^Qeffcöte, rndj^tige «ffiefffadunj ü>tb £rug fjni 

/Dur* @cW»e>M tin6 4>undei? t«>tt^ bilefe f rD^^et« 

utftfirtRmer' it.f.». 

,/^ort «idjt (Wf bie SSorte ber q!^j> Jeteir; ' 

Äle «leb ^jr#&eieien/ fle tduTOen tu^j ^ ^ 

;Die Offenbarmid Ibre^ ^crjeit« reben |ie^ ' . 

gijcbt au^ bem «oeunbe 3e6ot>en^ lu-f. »^ ^ 
Sati* XXIX, 8 fßS. : 60^ fprt*t beir mn^tcit\i\ 

tMt eod^ mcbt i4ttfcben A>^n t\xUn'^x^\^tUn, 

S>le in «^r SÄitre fTnb^ mib tu)it euren Söabrfagent. 

Unb bwet nicbt <mf enre £r4«me> bfe tbr tednmet. 

Ä)enn lögenbaft ^>ro|>be|eren ffe-«i# in meinem 9?ij 

- ' wen" u, f. tt>. 

ÖergL €ied>tcixm. sfM^ 60 fprtcfte 3e^i>Da: 

/A^Bebe ben ibf tübD^ ^ifo^b^ten^ 

Sie ibrem eignen 0ei#e folgen/' ui^bocb «i*t febea! 

Sfraell beine ^ro^jbeten^ fwb, y. 

,SBie bie gicfe^ xnmvuH^tn üixtm. 



t 

im <dtm ^eflamenfe» jg? 

ttnt mmi ^anh foH ft)i5er öie Vr0i>()eten fe^ti, 
Ä)te »eiffagen Srug, unb gtlge i>rof (?e|eien" «. f. 1t^. 

„& fommt bie 3^tt ber Hf^nhung^ 

& lonmt tte Seit Ut ^tmltnmf 

Sftoei frü erfaice»/ 

®a| t^örtcOt i^ bir 9ro)^et/ fva^flnttfg htt^WU 

. //S^on ben ^^roj^^eO/ ble mem S^olf «erfii(»rm/ 
^U/ tpeitn if)tt $U^nt in ieiffen öabett, fr rechen: ^eiU 
Ä)üc5 »er t^nen 9ifd^tö 9Ät in ten SÄunb, 
Segen bett rüfletf f!e ifrte^. 
^orot foU eu(^ ^tad^t herben ö5 Un Oef)({ieen/ 
ttnb girt(lerni| 0* ber ©eiffagnng; ' 

Äen t^w^fteten foU bie iSonne tmtergeben/ 
Unb fcbtiHiri foU ibnen ber Za^ mtUn. 
e^mmi mthm bie @e^er/ mb m @c^nben b{e 

£)a0 fie aUe it^t S(ntli^ t^erl^älett ; 
. fOeU f<tne €rb0irung i»0n 3ebo^a fommt. 
5)dl^ ober, bin 00a &x^, 0OS ^ttfic^e^t ®efM/ 
Sott 18iaMUtf mb ooU CKutl^ - 

ttm fmtb iu t(»ttn 3acob feine fKiff^t^at/ 
ttttb 3fra4 feine fiönbe, 
Spht bHh M ^inpttt bti ^anfti 3a?oW/ 
ttnb i&r Surften be^ ^anfe^ 3frae(^ l 
SBelcbe oeratfcbenen ba^ JKec^r/ - ' 
ttnb alle« ®erabe frummen; 
Äue i!)r &m mit ?$(»tf*ttrb bmt/ 
Unb 2mmm mit Unrecht l ^ j 1^ 3jri 



S(i( ^hpttt rieten um ®cfd^eitr/ 

3l^re üMe^er «rt^etlm um {obtf, 

3^re $ro^eUit metfTaden um ®<l^; 
• Unb b9(9 ^e^tt fte fl<b auf 2^%m, ,fyi<4ttit: 

3ü triebt 3eb(ma mtter titii ? 

Stin Ungl&a fam ^rien iUt mi i 

^atdh tvirb tütqm eurer @tott ol^ Selb de4»(Iägt# 
^ SerufMem tvii^b.ei« ©fieittbaufeu/ 

Unb ber ^erg M ZmpM tvtrb 9Ba(b($bctt/' 

//3bre ipr^i>betm ßnb tiHiftnftiutf0^ 
SRdnner ber OSetrööerei»; , 
3b)^e iprte^er entmeitiett ba^ JenilHtium^ . 
Unb tbuu ©ebolt an bem ©efefte," u* f. t^* 

^/Stt fettiger Seit, frrtdjit 3«öo»a b^r ^eerfcbaarett, 
SBertUge ic^ bte fßamen ber @im nüi Ujß 2qnbt, 
^ai man i^rer nicbt mebr gebenfe^ 

lUtb fc^afTe aug bem. £anbe bie falfcben^ 9roipbet^ mtb 

bte unreinen Segei^erer. 
flBenn el gefcbtebt/ baf 3em«nb mfäb pm^tititt, 
@o foUen itt tbm ffNrec^n fein Voter, fi^tne Vtu^, 

feine MAUtn t ßu mu$t fttttm l 
^enn £ä$en rebe^ bu im fSiamtn 3e|o9en^, 
ttnb fetten bmnibbobren i^n fein a^ater; feine fBtmti, 

feine 2leltern; »eil er#ro^{>eielet. 
$u felbigef gcit i(b4men 6U ^v^p^tun füt), 
3eber ferne« ©eftii^W^ t»ei>tt jie |)ro^?beieten, 
ttnb Heiben ft<^ nic^t nie$r in Wi^^inttl, 
Um itt betragen. , 

€in 3eber n>irb Uud^tnx 3* ite Uin <|»o«>|etf" 
!Sfr«m<l^e man no(^ aiiftir^ ettUtn ttt ^XQ^Wtti. 

©er 






QBer fie^t ülfo nldft ein/ ba§ bte V^op^eten 
a) einen (i^ti^etett SBeruf ^tun? Xi^ f!e b) auf ei« 
ttem 9ef4()r[icben ^Joffen f{anben/ auf tt^Id^em fle 
i^re StoOe {u fpielen (^ätfeA? 3Beif flt^t nidfi ein/ 
tag e< ö) mf)tt Mttlb falfc^/ n^irbise 4tnb untt^ilr« 
bifle ?JropMen gab? 

9lu^ ber^anjen ^atHtUm$ ergieb^ fid^z ba§ bie 
^ropbeten/ O^tf *3 J , bep ben ^ebr4em in Dtelfo« 
^er ^inftc^t ju betracbten fet)en/ ba§ fie bie toiditii^ 
ftiiii ^aber aucb befc^merlicbflen Stemtet besleifeten. 
Stw^i bie Q^ttm traten beo bei^ ^ebWifc^en Nation 
aJtInner/ n>ef^e t^on iSnf^ufr<KAnui} fUt SKeKgion itn^ 
aitt(l#eit>:f^bat/ unter 9 jttfk^^ei eoncdon gegeZ' 
bnitf m^liiifdbt @ef4. gbl^enbe tpatrtomt ma(en> "^^ 
melc(|ie bemS^oBe unb ben Vriefitett/ unb/ inbej^fle^ 
Ytibe ^et JMnide/ ouc^ biefeii Skf^tttn» für S^^cM^ 
uii^ ben^ä^ be« ntdfaifc^ ®<d|er nadbddHc» 
9iebi0ten;l•H«^,^^{nner^it9eI#Sj9e8ea SoftetA befbn»« 
ber^ffesetvSijbsJtfettp unb U^lmBwmMim^SSknßi 
o^e IX<(ffM^< ouf iperf»nen cifettntir^ S!Sdsmilr>i 
tofffc^te aucb |>olitif(|>e tKo^thet'iüt'S^t t#n €»aac<«*' 
S^rifen mad^ten;-" 9S4nner/ MIcbe ben llebettretem> 
te^®efe$e^/ i^nlBtiidnUm \^nt \t^3i^tt>tnt^^ 
mm senmbfen SJötti^jge Un^il maft^erSn anbV0|At 
MI/ fo n>ie ben Stlafameien eegnungen be« i^i»^^ 
nfid«/ S^ttung mi« bec ®en^altber ^tinUi @ie$j 



19» 



* '■ • 



9t c c e tt f i tt e n* 



li %p 1 9 e t it 

^ 

Gutachten ber J^e(m{!abter Unit)erft(at 6ei) (et 

; einer ptoteflanttfc^en ^^riiiiefftt) angefonh^nen 

^nna^me yi^et fotjolifdljen i^engton» SJe« 

,. (cuc^jeejt ?dn t)jenj 95er f* ber ^gVieberiöioorfet 

^, ©oljburg ,1815/ flebrucfe in ber JOlporifc^« 

^9ifer 3ofe)^L fttc^fe mit t^m'^ontiTe^^fSrami« 
fiMoetg/ oek^ifeif 1701 r^cbtiri^: Sbii^c^eeti auf 
beir S^^tQh t»tt:^gfanb ^atfe/initeeift feinet SEbPRi 

It^tt Stoifertf Aariyi. ;dne nd^ere SSärMflfbmtg |ir 
fi^iegem <St towb;^ (d^ ftlr btefett umr bie ^nb 

brtbr€bi^<i/^iebocb^tm< ber Sebtngtid^ bttg bie 

Ctogt H tte r / ber jttifBMfenbiittel re^ierenbe J^ertog/ 
9Mon UIrtfb/ it>e(4ift bamdj fcbon ^(ft f^itbolifcb 
tiHft/ trttir teitt SSebetffen/ in btefi^J Sebinsimr {9 
n^tt^en; ^o(b t9N>ate ^ ber Sdrmli^jfetf megen bar» 
dier jetn QttM^tfir twin^feiner tbeofogtfdl^^dlrultlc 
{tt J^eimfldbt einbolem 2)iefe< @Nttacb^/ beffte 
€^(ipten( 3o^amie#^-9#britM* «mt/ ti|l4rte bea 

Hebep 



erlaubt/ -tt^U t^ie Süt^iUn im ©runte- te^ @lav< 
^I»enö tinb ber <S4tfl{tit nic^t irrem ^egnt ^te S3oy« 
n>4r/e .feiöer,}>ti)(j^a«if*en ®ei|!|ic^n M^ Unrer* 
t^aiMn war antonAMric^f Hhutöi gebt^j jhte^tin* 
\$ef|w war au* f^m fletieijt lut.Soitbcrlott' «t* 
mad^^ . i^ptnt^tnliflf burc^ i^re grau ^u()me/ b|e 
SlckiffJn ^cnriftte 6&ri|litte iwn ©enbifrö^eim/ weh^ 
ftc^ aw*/ fo tt>ie 3(»ton Ulrich; nur ttoc(> 4u(rerli* 
imn^c^jeinc lut Iv^mfäjm Sit^tWlh ««fr w 
4^er|eii fct}Dn £<itNif it| war* S)iakiloiii!(e alfo nun 
i>|^t..^i9bermf .jjfp @a4e fi^reiteu* €m 3cfui»/ 
.^ater^^«c^UrÄ:;J5Mi)5^e,^i«ilic^ ip ,©i>i(f Uibem an 
,J)^it^of |u ^olfe»^^^l^ef^^tf ßm bef ^rtr«f(!ijt 
Uti|crric()t,imrÄmiW)'fatNiic()eir,^^ iuertft«* 
, Un,^ ®^n 0^:5^11« *er ^eiligw brc^ ^nige 170? 
j^ofi^te bie ^rinj^n ber SKfffe b?#S5ifc()o(f^ bo» 
O^na^rilcf ^e^^ .we(c()er eben bamaij in ^olfenb)it>» 
tel gegentpärti^ /war, ^ Um bie ®a*e gif^cim R^al* 
tc^ bef^c^)(e af^pt bfefelbe no(^> Wngertf^^f tie lut^e* 
irifc|)en £irc()en« ^tibefen würbe boc^ i^c^bair/ wa^ 
bejr J^n^og $lnton Ülrtc^ mir ber fßrintefpn t^ar^bc/ 
unb auf feint (Srfldrung/ hfi^ man aud) in ber ;^^ 
'tnif^en Äirclie fein 16««' Wirten f^nne,. unb bag ajfb 
pet Itebertritt t)om $rpte(tanti^u^ {um .Katt^olici^^ 
ttt«^ erloubt fe|^/ »erweigerten i^ feine |We|> ^pf* 
l>rebtser Sf^iecam^f unb S^nopf Sffcntü^ bitSttU 
c^untf btS leiligen 9if)enbma^K« SRi^t btog bie 

Sttrc^f 



39« ©«Mw» tm S^ttmfi&bUt Unhttfitit n 

IJitr*« »0r jjr^reit ^etvegmtsen im ftinbc fcOtntf 
fem j^terjog »twese k ju ^b«, »kf nitjea^nbet ^< 
•$^en tu laWifri/ fonbfwt frine IWberjeugmtde» ntitn 

•Im emtn mai^tte, m «a<*e gmg auä) tragt» 
»ittbctt i|re« ©ang fett. 8« ipfenffprii' 1707 rd. 
•frte'bic ^«it«?fl!tt »eit ©olfentjlttel «b, mb fegte 
■a» erden a)?at trt bet !Domfitcl>e {« Bombers ia »it 
'^4»b< be« €r}»Hi^»ff# »ox gj^airtj^ m»b görfl. 9«r 

l^feanfittg Ab. ■• €« wtbttttete fH bo^SertTt^, bit 

SJrhiiefffti,»!« mit ®ttt)Ält i» ««mber j im tot^ 

lif*ett ®l«iib<««befem*niffe- ange^aftm tverben; ti 

»in m ummcM mtm,. ür^ «efigfett oeFt&U 

»«11 J» füttert. - ©et J&r. «etf.cMejkr 6c^ift- er« 

Hiti We|W-0«iflcfttfAt gan» f<#fy. iOer J&aupt» 

f«<l>e Ha« ifi e^ diK« für f«rf<* jtt haften, tote bie 

«ot^Cge^Bbeit UmfÜn^ fe^te«. iaSein eftvo« 0^,1 

*o* i» «««bwg Mrgefaaett ^9»»/ tvelc^e« jut ©«. 

Muttd biffe« ftflfi^ii ®tti(i)m miag gab. e« 

Wxfttf, »«f bie mwWn N ber SltnKf^enins bc< 

mfiiiteitumfcca wf eme fttrießrif »attfeitb »ucbe, 

W* »ttft&lg Äac^fe, fe »iebet tjttf {j^rett fefTWi ^« 

f*Ittg bttif# 3MKbett ttttilrfiubrhtgf tt. ©rfbf? f e i a. 

ni^tttUtt i« ber wm »erfafTer «totf etnein fefnet 

«tiefe änitfi^tm «reBe biefe« 0etd(&f ittc^f fffr 

«awi f«lf(|, fmber» «t je|t W»g ; quaeomniafals« 

putos 



ivtdfetemata cridca et exegetica etc. 393 

putö. -i. ©fe ^rittjefflit (i|te tftre Steifl^^ fotf/ 
ipwrte inr Älo^er SReuburg Don ber faiferli^en ga* 
iriflie empfattgeti iinb fm feflltd^etv guge tiäc^i 9Bim 
i^%tV *Slfcer erfl am asfien Stpril 1708 tturbe bie 
Se*mlftltm9 burd^ ^^irocoratiori t^oDjogen. 3m ® omi 
met redete ffe nacb ©panieit/ ttjo am iffett äwjuff jw 
IBarcelioita We etsentttc^ SJermd^Iung gefetet e »tirbe. 
' ;0Hin fd^tett biefe ©ac^e jtt €nbe iir fe^n^ aber 
Ke bdWtrc^ tmter bett ?Jröteftanten emgfe C^nfo^ 
tiwi tootf fic^ tttttt* au|^ etttctt atibern ©egenflanb/ 
«ÄttlHc^ atif baiJ 0iita*een bec t^eologlfcb«« Sacirlt^t 
^ J&elmfiÄlf/ iinb burcl^ bafifefbe b&te baö^ berjbg^ 
K(^e <l^ti« SSrtunfc^mdg bepna^c bfe ©tftcefüott 
auf b€ti etiglifebert S^rön terloren/ tDcitn ttit^t tie 
Siolitit kmxi 9lu^(f9 dejteigt ^dtk/ n<lmltcf) batttt/ 
ten^ottöptentett bief^ö ©«eacbtctti auftiiopfem. • 









©ittingen 6^9 SSan^en^od unb Stupre^t: Me^ 
letemata critka et exegeticia in Zacha- 
' liae prophetae partem j^osteriorem^ 
T Cap. IX — XIV. pro tuenda ejus au«* 
thentia sciipait Frid. Barcard. K o e s t er^ 
Ordinis TheoL Repetens, Philos. Dr. 
1918/ X. uti& 214 @» %x (ifi flt«) 

SÖefanmcrmajfctt flnb bie Ätttifet bcö 51. S. über 
ftW Wrfpwng ber leßtcn 6\Rap{ter beö bcm $top6e« 

^ teil 



?94 Meistern« crit» et exfg. in Zachar*pfO|^ 
fett B^^^tia bc^^stUgtm IBtid^eö t>er(il^je^mr 

€c^]^it obei^ Umdit^eit tae^tnt bettt ^efaiaö }iu 
gefc^riebet^t OtaUl/ f)M mati btefe JCapitel bim 3i» 
c^aria^ fc^ott ab^efpieocftHi/ tvi^enb anbete fte ta» 
felben4U Dinbicirert ilrebtett. ^u ben n^m gcb^ 
ten He €tt$(4nber 3Kete^ ^o^. fJ^tib^ej •J^a» 
oonb/. piid^. mittler/ ^t(^..^Mßctt/ SBil^. 
SRemcotne/Getfer; battii94.ber(ejtt/S|tSgge/ 
©eiler,, 3. ©• 3»ic(?aen^, 0, i. S5Ä«itv €i^ 
l^ottt/ €prrobi/ 9lusf|Sl/ .^ert|olbt.uttb K 

!2Bette; (W lej^tern bode^n, 3* @* Sarpfot)/ {n 
I^fii aiidi^ €id>&ortt, «erf^tt"^ Sa^ii, SE^ 

fe»m4Ue« iittb 3.S|».>^i)titipann (4tt,3öffW 

$)(uitt^n oltbebrdifc^er iOic^f unfi ®. <$33 f /Oufi 

teraniogte nttn ^. Dr. Sii^tt, biefm i@^ltf{<^lb 

emer neuen ^Unterfuc^ng iH .«ntemerfcnj. ferner 

Slnfi^t sufol^e ifl biefer Ie§t^ ^ftetl be« ^ac^Kuna 

atterbins« ed^t/ tnib t>on bemfelben ^erfaffer atö b<r 

erflfe S^eil- €r fuc^t bemnadb bte Srünbe, ift>eld^ 

man geg^n bte(£(^t^tt dufgeffeDt ^af/ tn entf rjften^ 

tmb p^itK €lrtinbe für btefelbe be^jubrtngem - :0b# 

Slettf^ Sitf.nidit bte Sdtfrd^t beä ^m. ^Sfin t^etb, 

ne<b bnrc^ ^e t>Qrlte9ettbe Mnta^dftmd feine tUber«, 

{eitditng geStibere^morben i^, f» mtig er bo(^ gefle« 

^en/ ba§ er ba^ ^u^ mit be^t gr^gten a>ergsägen 

gelcfen ^au S)enn überall {e^^t f{c( f}t. S.aH tU 

nen benfenben SRonn/ ber feinen Btotd Uintn Slu^ 



ptodoni posterior., 9crips.F*B.K<ye$tiQv; 39] 

SttibMaui tftm 9»$^ »AKtrt^M^ie {Hl einffeOetiNn 

««mr^gt tia^ in (ic^teoDf r ;df ibmmg ^uvi^filM« ^d< 
9A»)4 mtf tixfiXIi ta*2 i^^t>»^tki ber etile tmi 

^ilt atgwtoieniä ^t^rna et interna» quibiis^ haeo 
•ecdo'.Zachariae; vmctipatur; in bem it^9Hn - 
tlfytHt yeiipmdantv^ v:aria^ varioruna argumeDtlS 
coati^a a^cttanis OAstr ae authentian^ ailat^ii >^^ 

SBefd^Ing <ntaci)t eitte (<iitfc(^ UeberfViuns bttfimii^ 
m;90ttli «ekN f!((| re#e 9M liefet $ SA&Ii;ei(Ae 
6lea^.i9er^etr i^^pg': in^ ber SHb^nblvn^ ttcliu^ 
te«/t Uttb ib«*W wei|lew8i*ttr(fe^rtt, Ä^fiert IBemei» 
fimgen £i4K er^altert^ (gintelfu^^: bat^onmilittt^etleit/ 
litAeM Mn« biet! SXmiin/ iitiftal »ir be« S>erf«;«*^(Hi»t<i 
tmtflfuc^ung iio(^:ttä^ev benlifßc^tigen itnlffen. SS^ir 
D^QllAt ibtmiKit^ )iin4t&fi:fe^0^:iHif n)eIctKJS3eif^ a 
(iri^^ir ^e^nesn s« begei^n fit^ts babei) mtf^ -bif ea 
9?ei;t]&ea>igttn9. ber (SOtt^tmfm Sefent baülegett/ 
jeboc^ eintgeä bagegen.^merfen/ tt)orau^ er^eHeit 
totrbi. b«6.bi^®<ic^ burc^ J^n. jt^fter^ Meletemaia 
ki}^iM^^ abJiemiUj^t TeO/ ' obgleich bte Sc^t^it fo 
'ii|«rfflmtls al^ te mt se^e^tt fornt; ton tbm t^er»^ 
t{KiM8tn»m;ben. S>er eir^e S^dl be^ Suc^e^ {et# 
f^Qt »k ber in^epte in '4 S^Hü; ba aber bepbe 
£|e«e >e« S5w*e« tneinanbei: flreifnt/ beleuc^etr «ir 
liMf .tK» ii9^9tni SlK^il »nb ti^eben ba« Si^t^tge ottir 

bem - 



bem itfi^n dti. ^m ttften mfdftm Mp» Seftac^ 

H(S^*Stifkt ^^iümcmt quibna in iiniversnm 
^^Qbatulr;^ valicbiia Cap* IXwXfV. ante Zacba- 
rSaift ^1^1 pta esse/ Sie^tfaSett in externa 4mb 
iAiihiAr ni^m fbtb/ tmeM<ittnrv i^ fifMtät tM 
Uiiefjf^n fi^xmitt.anbttn 4tif tue ^dtieit inm 

et^ett fan^ man int ^tfUi^ in i^n p^ttxfäftn 
firtitage mMm ^fiMte.^ Stfitf ffc^ic^ ^e« er» 

wt^ftt '»tr nttiftett «libettl '@«(efrten finb iotn^ 
Kfliittflif'; utfb iK^mfi M|n fffer f^t^ ^iUtiiffiitges), 

Stei^^Mrtm^Xeaftaii^^/ «Mburd^^ lit^ k|ftE 
^apt^ 4S^ attfsekQnin^;^ ^tS> 5(#et «m»»ei^t/ ■ M§ 
Mefe^ 4tt(^' »iele^ fX(nf|K/! €)H$ilMnfte on» SfMiRfliM« 
midt (Ohäldaiflinuln l^dteütia} |di(tn; :.^jeae 
Sktjitiri^ungf ter C|>rac$F: ift ie^M S^tM 'fi{|ft 
ar^mm im «tffetf S$^ffe ^#.11; ^*8— i3i^«<^ 
an^r^ er^m^M fl^ üMte^taimenft iii>rak1öribiif 

Cbäld^iiii l^ätigib, in ^irtgüiati qttadafn die- 
tkm1s^eribcl»icae:foft*]lia^ in^cöitötructi^mnm aba- 
bl'itle'aeiiegligentia et in Irequentiöri plirasiiun 
quariiRaam usn« {8en)l ^ti nttn^ioil^tifr afle^ 

fi(^ fö t^^r^üe/ fa^töc hkTalUthm^smt ®dkbi) 
albin eine s«Kaueire SlHficf^t ber Dan J^n.«iMffer 
aiif«cß^ften SJeofl^iek ; lel^f> ba§ ein grafer j^tf 
DtaD^ir bü^ nic^t Uwü^, 'm^ fH-faKem ®a' f^ 



partei^ posterior; /sc]rip9*FkB.Koest#; i^^ 

W awfrn'W €cf en <fce« Sliftic^)/ Dn»in »Jii&ir/ 
!^n3 €tfel labttt, n3K3 ba< ©efVitbe; ^# 
genelfil^ Sedfle^enöe/ Wtldfei er i«(/ »0^; 

übet fHWie ö^britfd^ ^B^rftt/ tt^l^e; mait nac^; 
bem StramÜfc^m et;N4rett muf^ ttttb (^olbai^m^Q; 
«emecWelr» ©0 nimmt et mic^ nXpK «%:i- J^ 
beb «laL eraph. jbott YOJ«; «Bein e«' i(! olrtiemltc^r. 
gemimn^fpw »ie robh mh t0k nn» ÖV nl^a* 
dies ba{^m ^etecftnel mefbett tönm, tft nic^t obju^. 
fe^en. e, ©efeniu« JeferjeWiibe ber |!ew4(fcfe»: 
^p^fi^e @. ^55* S<i^ erfte Sirgttment alfo f4at* 
gat^tves; baö it9e9(e'i>on ber periobtfc^enSoirm 
cndef^ttt bet9etf{ nid!)t^/ ia fk ja mdj tm^ete^ 
tnie^ ®. 35 ^^delege n^irb. 2>te !Ra(^.i4ffi9r 
feiteii itt berSottflructt^n/ toe((l^e@.4i f.' att^. 
fem itDepten $^eile aufgefil^rt tD^rbeit/ erfetttien atic^ 
iDir al< Skcfeti ber iDtction att/ aber e^ tam bau 
ait^ f&t J&m Ä^er^ SStiflc^t ftic^« gefolserf tt>et#; 
tett/ ba ta bie iltttn ^tep^etm bie meif?e 9{aii^tg# 
feit unb 3ncottdntttt<ft bef!|en unb aOe sege« bo^. 
(£j:i( ^htt in/ jbemfelben Sebenbe^n au(^ nidH d^ni 
fire9 bat>on ffnb. 3m ^4uf{gen ®eb9aü(()e seioiffer 
^^rafen enblic^ fpQen be^be Steile überetnfommen/ 
oSein aucb ^ter tjufc^t fic^^ J^r. ^6|ier offenbar felb^ 
Z>enn 9it^td\^UUm ber 3irv wie fie ©.4; ff* ftc^' 

(Inben/ 



-j* / 



V 



$98 Mektem. crlt et exeg. in Zachar. pro;^ 

SBenn tt aber ^itt^e^f/ $a(i)ati<ii ftt) tutdfy Me 
{ectüre bet iUettn ^top^etm gebUbee/ ft^fge ba|er 
htt nflen^iilt bet^ditcibatt feiner 3eie, aber im 
Ißoe^in S^eil^ be^ ter 6ci)ilbeAind ber ^uhinfK 
ft^lief e ^r pcb an bi^'^tction älterer ^fopb^ten mi/ 
foMtmaftttur ju fe^r/ ba§ bie§ ein af?wt)6e^f 
ifl/ ber- sor^ nic^f 6tic^ ^11^ S)a6 übtlden^ bte 
S)arf{eaiftts im^^mmtn in ben (e|ten ^app. totH 
trefflicher fe9/ linbme^ |>bettf<()enS9ere^i^abc/ guif 
J^r« Agiler {U/ meint aber/ e^ fol^e barau« niäfAi 
atö ba§ ^ac^aria^ ber niebern unb b^b^i^tt b<4t6 
wfdjen ®cbreib^rt juglelc^ mdcfttig 9ett>efett fep, t)mt 
micben er |ene im erffen S^iU/ biefe im le$M 
ISfieile feinet propb^ifcb^n S5ucbtf angetoanbr b<^ 
S>a§ be9ben Steilen moncbe^ etgenfbitmlicb fe^/ trat 
{ugegeben t>ergl>$. jSm aber bie barau^ semaätU 
gelgemng; bag |ie t>cn t)erf(*iebenen SSerfaffem ^er^ 
tsil^rten, tijirb be^b^lb fÄr unjuiafjig^ erfllrt, t^etf 
fiS^ bameben auc^ t)ieie^ ®teid)^ uni ^e^nlic^ \b 
bepben barbtete. {^u^ biefe Sinmärfe ttfoDeti ntc|l 
Diel fagen; über baä£e$fere aber b<tben mir toeitf 
üben «nfer Urt^eil autfgefprocben.) — ©a^ jn)e9te 
Slr^nment/ tpelcbeö SBert^olbt tmb be Si^etee 
bepbringen^ (nad; be^ !Hec* äln^cftt se^ jrt e^ ju ben 
minber micbtigen) n>irb fo nmgefloffen. ©er erf{e 
SIbfcbnitt beö ^Jrop^eten bejeicbnet ndmlicj^ nicbt afr 
lein in mef^rem Ueberfc^riften bie ^eft/ nM> baö^Orai 

fei 



pnittxk posterior. , scnps..F. B. Kocstcr. 3 99 

fei au^d^fpipc^ctt/ unb bett 3ac(iari<r« ttameittlid), 
fottftettt tiefer tvirbauc^ittbem.Janfe betSJebe felbfl 
ärtttfÄ'nt/ tinb in ber crpeti <pcrfott rcbeitb etttgtfil^rf : 
töir behielt finbet jtc^ nit^tö obet boc^ nur »entg 
im imepten älbfc^nitte. ^an tSnt(tt einn)enben/ 
anttomet ^r. Äifhr/ bic Iteberfe^jrfften fepert/ »ie; 
fortfl l^dufig/ falfc^; ob^r M«fe ^lu^puc^t fei> »cgeit 
Ui geROUcn ^ufammen^aitged ber Ueberfc^rift €ap. 
9/ I. mit bem örafel nttf^t jtil4fP8* ^bcd) fd;abe 
biefe^ nicIjW/ b« €«p. 9 — 14 aud tnnerti ©rilnben 
bem 3ad)ariaä bepiulegen to&xm. S)tefe finb aber 
nacfy bem erfien Steile ber Meletemata folgenbe 

brep : Indoles sermonis^, indoles poeseos unb ar- 
gumentum utriusque partis. ^^üeti alfo biefe 3 
innertt'Örünbc ber S(*t^ei(/ (wie n^enig ber erffe 
^Ältbar fep, ifl bereit* oben gejcigt), fo tfl oucf) bie# 
(et jwe^)te €intt)urf noc^) untt)iberle9t, J^r, Sifin 
fMftt bie Sleftttlit^jeit ber bcpben Steile rilcfftc^tlicö 

tkr $oef!e ^auptfjcblicb in peculari quadam ver- 
l^ftate et imaginum inconcinnitate. SBa* nUTI 

taß (£r|lere betriff, fo finb f^eiW mehrere ©. 53 If. 
dngeseb^ne Sp^rafen feine^ttjegtf*, »te ^r. Agiler 
ju glauben fcbelnt/ mit(|tge aBieber^oImigen unb faU 
Rn mit^ttt'aW Sewei^peßen ganj meg, t^eiW aber 
folgt au* i^nen nidjt* für bie (Sin^eit ber ©tücfe, 
ea ^* tti(!bt biefelben SKebehöarten iinb. 25ennr 
tbe'ntt biefer SSeweW filr gfültig anerfanttt wirb/ be# 
n^tfe^ er ia {u t>iel/ inbem n^eitere (^omirungen ber 
r^ Silber 



40Q Meletcm. crlt. et cxeg. in Zachar. proplu 

Sö^aBctt ©ittgett a^r fott e^ eitie ©gettt^üitjl/jj^ 
feit bei gacftoria« fepn, baß. er Die 58erfe m^P 
5 ©lieber t^eitt/ mt babun^ iit tportreicf^ wirb» fo 
»jrb !• 85. 9/ S* Ängefu&rt: ^ 

Viddbit A^aioQ et timebit, 

Gaza*— et intfemi«»* vald^. 

Et ekron*- quin evaauit spes ejus} 

Et peribit rex e Ga^ 

Et Ascalon non babitabUui^« 

mein ba| ^f ^r unb in anbetn meiatntn &tAß 

lett J. 55. 9/ ?• membrum proslrtmum tamjejune 
adjectum, tDiei&r. ÄÖfler be&Ältpfet/ ul poäam 
«eriorem facile agnoscas^ m$(|)t^ bodS^ ttic||t WUü 
üW ottiftemacbf erfl^einett. Uebrigeni ftiibet fi^ Wefe 
Cigenf^eit im erßen Steile twiig/ unb f innre f^tt 
dtt 2lr0umettt ftegen aW fut bie €*t^ft fe^tt} bof 
dufferbem t>or bem i£f il bie pentacola |iem(id^ ^f^ 
jebwuc&t wurbrtt, ifi ja Ibefwt. ^a ti>it olfo 4tu^ 
Jier feinen be(?immten ittnern,@ruttb fittbett/ |etf 
flreitiden Orafet bem ^acf)a);iaä 6e9iuie9en/ tDoOa 
fi>ir nocb bie anbete ansebticfte ©gen^eit bei 3ac^ 
riai {ur{ beleuchten. 6ie beflef^t iofitif bag er ge* 

nerali sententia. anuuiitiatä eam per partes ena«- 

merare solet; an(^ ^ie^r tt)kb mand)etf mit ttn» 
n*t aejogeit/ r* ^ ^9f a* fo''^« We ^Mt San 
rfDHJ' dant ilberHufftd fepn; fo ait^t 3/ 3« h/ 93^ 

in» 



^T 






Siit £)tt«Nl^nf/ 3ticoitcitttti(dt mb MtolU 
fommeti^eit bei^iS$iUec mHic^/ tt>elc|e Jr^betr 
S^tk^t be« a«(*rf I eigen fe?)» foO/ tfi ein eben fo? 
Jirt|ttl4nriic!)fii; JBetuei« f4r bie «qi^ett be^^58erf<ift 
Mi. ©eiiß ba ttjcbe forffiige Smejiritdf . boraetömi 
»erben, fo tann tinmd^Ii*, t>it9 el« fi*irte^ gutiilif 
mcnrfe^« fböleri, »ett fafl o^e Hr4if4en 2)i*te^ 
nicl)t fire? fjnb t>t>n btefen geW^jni. €^ lie|e fiel 
bieg iH>(^ aO^nfaO^ bann (mfäbtm, &>enn tn^ be^beit 
aöeiltm bdrttt ew<^^ gan} ©lei^e* obeu »enig* 
ilen« Mrtff »e^ntic^e« angeoroffen »Arte. @o 
dkr i(l biefe ©emonfhrartw j« Mf^n. f^df.m^ 
niger ^df aber ^at J^m ÄiiEgei^ gjflttmrf @; 104/ 
bag m^ bem erffen X^iU be^^olb ber Sime be# 3a« 

CfwriO* S«©nt. fep/ quod effat^. ^jus vol unice^ 
vel ex.Qia;Kima p^^e praesentiam «pectan^ 

n^il btttt^ ^e/fimmiing ^3i?tt unb >erf iProplete» 
bie (Ermü^ni^ffa^; me^r ^m^tif&t beMmettj bfW 
confetuen^ SSeife mug man fct|[Me|en/ ber anbete 
2^eü> »elc(>er e« mit Ä^Plfnnngen eimtf golbnen 3ei^# 
alter* I« t^n &af|, e^^elt bnri* ben fSlamtn H4 
Serfaffer^ me&r @ett)icj^ ttnif-feme tbealen 
SBilbe«; beburfiten t>lelleic^t noc^ me|r einep? unfein 
äJluctotitdt. ^r* Ä^fler iefle^l jw^ ©, jtcKS feftr 
)ffen»2 ; hoc nairum restat, quod. orawle Z^e|K^«- 
riae< poiiiinata et. nofnine te^rcutfia $eQr3Vtyi,^ag^ 

tant; aber bem ^ofaO mic^ten^te biefi.^o^ nü(tf 
uf^reiben; e^ fpri^l-^iwefer fO«. Urtiie;.Sl»f|j^ 

^i(if(|f< iSournot xiy. 9^. 4$ e^ laaa. Ji^ t^PH 






4oa MdeteiS. crit. in exeg« in Zaöhar. proplu 

Doh im Wmi <im^ ^^ ^^ medfte Sf^eU M 
3f füta«^ i^ bett ö^Mn itff^tn ^inttn angifist, 
•Itie bd§ ber !Beif. genamit mUb/' toelc^e^ in beu 
ec^teti ©tütfett #fl^ gefcf^ie^f; — ©em flönmiifff/ 
»ag ber ttftt %b{(bnitt iU SBefofirutts in 'Snitoften 
ttlib Symbole eiti^uOfc/ ti^ek^e bcr angelus Ibter- 
prea erHdrt/ imb td§ btefe €^ibdif<^ S(itgdo(o9te 
Km iO^eptnt 9(6fU>nit(e fr^mb fei)/ begegnet ig^ . jt^ 
fler bttrcb bie JSemecf ungen : 3^cb<)tia^ b<^be ferne 
fBi({onen sbfammen ^etau^fHetf I9o0en/ (0 andS^tö» 
beten ^e ein «^nnfe^ @aKi{e/ (b ba§ ' fte tavm f/tß 
ttennt mrben fdnnten. ®o ricblts ba^ ¥egtere i(i| 
(i» fo^n b0d[^ faum laburcb bie^ groge^S^er^ieienbeit 
htt £)ttrfleattngän>eife erftlet n>^rben. ' fHit. finbd 
gembc ^ier einen n>(t^tigen SInfbf. ^ SD^n bie ben 
ißi90))beten tigem^tlntlicbe Oottung bei Stebe/ tt>el(bt 
iMfctien 9S0ef}e unb ^xt^d in ber aßirte (lebt/ \^ 
9an| utib gar Derfcbiebm t)on bin SSi^nen« Sincd 
{entere foDen t^txAax bloß ber Sinfleibmig on^ 
nnb finb befovbet^ ben fl>4tetn $ro))beteii c^ 
nnb tvatin- {Utegt m^l bie e^t{igt Stt^t bed SlJom«^ 
hn prop^ifcber Siebe; ©^ Ittepte -Slbfcbmtt na 
vom' '^a<l^ia& entölt CtM in betf §orm, n^ie fit 
gegin bo^ (^t( unb int Sinfange bc^ (Et^ü^ felbß 9^ 
wd^ic^ »tborett/ n)i>gegen bererfh gan; nnb gor bei 
SJorffeaung ber fpdtet n 3eir fictf b^bient. ©üf ^ep» 
t^"eift ^tä» beffdie ©ic^fer ftcb bester ^etifcbei 
^rmen bedienen roimi(?:itte^t }. @« ba« lSe9^ 






I 



pattemposteHer.^ Script. F.B.Koest^. 40) 

mHt^U: IHtein mif btrf^r m^^t elJlft^ am »m 

fornmett/ tt>e(d)e 3ad)aria^ gditfm ^f« €^if{ 9t^ 
tt>i§/ n>etin man bepbe S^dle Uffelbtn ^anikmpw^ 
tf^etHf* ^ittt^r emanb^ Heft, matt fS^ffM)'^mi1U 
W^rlicft gebrungen, fie terfc^iebetten gjerfaflferti >e|»i 

ISfn S^mptsfimi g^jett bie gnfegrttlf • b^ ^n^t 
Hcfft im Sn^alte; iJ&r* 5t5^er^at b#^- bil^fcifi« 
4ten 3(ap- be^ erfl^tt t^iM feinet Sgud^i nl^t 
wntetfudjt/ um im i^e^teit S^l» We ©egtier fwi^ 
n>tbn(^en )tt Hmtn. 9u§ft bett twrfonAttetibm 
SJer^teben^ei^en jtbifcften €ap. i — 8 u. 9^14^ 
finbet er auc^ 18tek^/ toom fie unter einonler ttiW 
mit dleic^ettisen ec^yriftfleOern übereinfftmmen/ nSm 

li(^ ia. shigularibus qaibusclam notionibua, in 
allusione ad res Persicas, in sui aeri chhi^erip-» 
tione» in imagini^us denique Messimis. ^ Si^ef 

S^eil nun/ gefielen tt>ir aufric^tis/ ^at uni am i9e# 
nts(!en befriebist; benn ber 3lntt>alb ber Kned|>ten 
etütfe if{ ^ier offetibor in feiner Stnf!4t Sit fe^r be# 
fangen, ©oc^ burc^gel^en »ir bo* (ginjelne. ©• 6f 

^eißt etf utraque (libri pars) ocnium Jeho^ 
vae ut providentiae divinae symboluiti ad« 

hibet^ aOein man bergleic^ nur 3/ 91 4/ ^0. mit 
9/ I* u. 9/ 8* fo n)trb m<m finbeu/ bag in ben Ie$^ 
teren gar nii^^ aie^ttli<||e« mit ben er|letn-<|i,^ÄH^ 

(c 2» fer 



^04 WfcMfW.aKi*-f)\P?^;iR4S^ 



»«P' ft^W^if/ if^-ift*^ <?nfleBe^re »amcntlK»? b<rf 
m^^^S^HfÜ'i Jf^J^öl^P«! »«c^ ^em .^»epten Studie 

J^dbett mit ®o(t fclbfl wnb feine« Engeln (12/ 7.) 
11; /Sl^iflm^ auf lim jporg^ii^ d^^otten toirft/ 
iK^th Dfeldiieflir ^tW *^¥ti^» b^ ;9|tt|fc^^ntd tn^ 
Sfi^M 46^d^ ^ f^II^^- ^ber geni mb gar oK 

fl^P^I J^f^ fepib^^l'bk be9bet]:S^e44^ 3ub< 
Wib 2^fra.e( etitt^45Ht: tfierbett/ fc^ofo ni^t^; beim 

tpip quQqi^ d^§cretos faisse Israc^itas ist Ju- 
«Ueo^uStfUyii iai,<V^yria d^gebant, hi inBa- 
b)r)^IP^$ Hi(})9.f<'t1;^^ .^u^os Saipantani quo- 
qMT^sffii cj^e^Mp/itnam repeliisse^ deinde, sae* 
pius Jcrda pt I«;raei« ta^quam honoris no« 
ll^ida firomistue adhiber^ c^mque, prophetas 
]>ost e^Uiuni, libenter 4^ti||ua poppli nomim 
adhrbere« ^Oeitt ;^te| SKaifbiiiKtneitt tt>trb ja bo« 
bHi;4 Htttf^RofTeti/ baf nic^t o&eiq bie fRan^en stt 
btauditr mtUtif fonbetp ..ba| bepbe SSeic^e neben 
finanber befie^eitb gcb^i*^ tt>etbem ^r. Ätfjfer 
(jf|>eiiit ©»i+a /e^bft ju ^len, baß bicfe «iötoilrfe 
l||{|ri{)ie[t:fi^/'l^^ ^jl»:/Zaobaria3.P«E 
,;« .. %^ . verta- 



ir«rsatar iif Miftporiba^ poM: tutlttt «irfeeob '£»• 
luri», «tatü« ptiKsebti» 'planet ttbIiv<hrcit>iS> et dX 
vitatem sibt ial«m cogiliit, ; !^a|ill!'<a.ni:'6 Ejei^ 
l] um ibcttft 09/ a*. J3< ^o/ 6. f.) '^(fkutov ^iM 

im foMtm 3tfiittl»r \if)>OEr«it f« Mifi-ift^betic 9{ei# 

teti ^'»lib xO^iifie ^toiitgifn. . tH/ »4 f'' '?/'^iS> »?> 

iil*i^.'.3tf;»ii,M.if3->> i^»*r^r{«i inji^^ij; «>l» 

mir 1>l«'W1l|I<lri^9^^^f^^'^p-;9> 3. 4.'foB tw. 
ttiger Auf « rt^;?9¥% m Wm^m WfyoiÄer 

NiP-lR'i'trttit^e»! »bn Sp^eftrl> 'timc^er'Weaf* 

3nTelt>e|ti «i|**rf?<mb.' aBenti Me Sf^Äcfken 9, »aJ, 
lileffettW^efftirfliwe jtnanwt »«t*«/ Mi^''*»« 

fciefi 






l|o6 MekMIi.^t.ctteK«grJ«»Z«c)Mr.iw«»pI)k! 



tle jttk^cfoiftcii^; ^n fo «eldct io/ 9: „mm 
Uli fte><(Mr,«tter.tü18tfif(r i««f{v<^e/L fOittircNn f^ 

«etil »9rtent<^it«bf«fb9)if/ «{r,n.-(i(b bemftttor 

«itnig «<<! 3eMRtifi$ Wt^l^Mi^. ff8/ .»&(& . »dita 
«i(^i ^e!{8(«f.f«i(i(hti6(tNnim4f(</r4»(iBii(ti itair bot 

iDw»t •«««.« ^r^.jS^r^.i@^8« ; r.poyu oppi- 

fjtovup cjlv*tf^<^.^flofreBj, nfpj^ .al>. «rbe, s^ tb 

HfMr .t»ar. titt, sccffec %|a ^eä^ ^»fti m Smira* 
(;m tutt^ SUi/t^t ^t^tf tfft alfo i><e @iaii{ ^t; 
mfiilem^ tt#^ fi# {tt tee j^d^ ev^ ti»te et {i 



I 



tMrtcn. -Skit im aNf|{«iiifk|to: gtitaUet feine 

rstlogt totttft» fmbembKl twf s<tftt(^ @eifl liM 
9ml 3f?<i«r «rtUfjoff» »rrtett W fojK «»* f*»» 
Sldei 3i !ii i. «Ben» <*n 14/ 5 «^ «i** "n^ö? 
fättttn- rwifl* «gS» 0^«wrt »itb/ fufotHrte b«» 

»«c(t5«*t 9W fö ?<>#ni -regoö Judae ädhac flo- 

e4>iiN)hi«d «c^'fiinftisen soIbeiKit gdtalttr« ^ 
wltMitl ftaf«ii«vbtif:)tM9tcS^U4U^<nK<>:&i<viii 

ttdub«, (eIfi({'ble>»«t#3n^AK<'etult|ir(nt/ »ov bem 
0Mif<r>:bet-«ti(tr btilU^, »iti mfttH U^tn mt 
«M«! ^^mtm- 3«ftt miriu># feitrt ©«» 
fbÄÄfe -dcjiett bte I5ie8ani»<imäe» fWiMt 0»9l»er, «b«tt» 
fdl^ »M»3«|aUe^ttgcnö(itmAt; JQo^ d(^ «* 
^«fc^.bie wrT^itb««« ^f|i*rif4e «!<<«*• 
fi«Vt: i9l^9Cien: urib ^mpttn/ ^mamit ^tut, 
^mia f|i*fHftWtätibi8e mUt^^lUt,wM)H 



c 



ober M« SPcop^^ ^ettMOtttocii^fi^rrhinc ^gre- 

gie falleretnur. ff|t er.b^im & i3t^.(ttl|Uy si hi- 
itoricam m iur'.expUciiuidtf )ff ? c ( t nf |t^ittir: ottrfi^ 
nem. a>nm fb. ttc^Hg it^ SBe^' fe^ir mg>. 1b 
t»tf b 14 fel^ bobmA iud«se^ttj : Big }itr 3^ ^«^ 
firei^ a3i((^ft«< bie »«namMn. SMIfoc $ffilr<4kfe 
^ittbe b<r i^r4e« OXMe^f ntM'Intt^ fbM»nt Mr 
«wber itf bil ^ilA^ tm(l^>:iVe|i9 Mr;93i(l 

fM{r4fMtt (Cfc^t:^* 137: nateJ^dffei ipsi' öffUi 
takruut Ohaldaets I}i9i*Qapl$i|itMai'o|iipi]^aotii 
hw (to/ 9. .141. 140? f'O a«tti^o«Mi :»{e t|ar Mt 
feinen tigiie<t ^^rtun.®. 133 t ot^Acali^ jd« m^mv 
tiotübiia füDbigiiitate sua noii^ «xpcttda^^ iiec fav» 
.storia ^€3Qf)]^icatiaQ!9 &^tidf - jMinU \ SÜän fuMe 
ferner i^.^tittf eil het dlte#n>i?|y4r^>^tteti (i> 
4-^<s;. 7/ >7-^4ö0 alÄ€«»4*TNn! jBoW). :i -^ 8 «> 

«drb«:;a^0ti'.lHe-feitrigere Siirfi^ail^ »c^^tDeQiti 
« Wie;« ««Kfm (ie»tv jeh^ä^ (>ate , Der 58erf / oik^ 

fm^cMi 4)10 er bie aSetntmg berer ^cstberfegt^ 

inet(|»e bi^ 4>rafer(^<iiq>.,9^ H> Ui^ n^c^ 3a# 
#»^^ ^ftfy^ bfnfieir»; £Xi aber .fttef; ^(e^ 

' .. ' , • «e(e 



partepificbttrior. » si?ri||is. F. B. Koester. 409 

lM<KiattotS9«cff ®täd^ tttc^^^ (gittern ^ttf<(ffn 1^9* 
prfegeit,#*'9«MÄgf fWte|i/<b fcef^^ m^apMT. . 

mÜ Mn Me(dfiibtmn) ^mUtt^tn desingataram 
hfMftis t^mmetif partiunt aerb et argumente» 

iDü^'^EitttdCtte tatübcf tt|ii^nt fm f)iit üftdg^^^i 
Hilft üHclltitiett M^ Imt^^tini^t/ tA b^ I9}et^i 
Wii ^tt^ S^Mltttttg Derbkttf; bereit« 0!^ im* 

mi^ i $iip. IV. eitbU^^ mi^ rkrias senleiiti^ 
de^ 9€Kdiofi«> liD jm auctore «Ott $(tK^^ier(|äg( 
i^r^ Xi$ntba% tg )u Doreilis fepi aud in ^tfoftott 
iinSt» £.. mh mß etttip^SU^sU^tdt mitlem ;3£it« 
Ätter le*3eipetitia< ju 6e^attp(ett/ tag^feretnia* 
ter Setfajtr^f^/'g|»rf]^irtb'« ittgenliffe SoittJt- 

6i€ i£a|)q^. 9^ IL M^^ lühni mi(0f ^«tS^tttati 
itoSfiO bie mnt^m^ fiQ)1» isij^ 14 S^fttil^fr/ tnift 
jbtfft tiiim Itik ^^H^wibeit.bei^tr 3a<^rm« in fiQ 
#lttH< t»efNtiti€tt ^e/ wiK $r. ^^ 6efi»ttkf]r4 
ttii^lb m0it ißUtn laflfett/ ti^if ^oc^oykt^ ,@ia^ 

fem, t»ft*^ Stöeitt im (immmg fcet: ^pjwi^ 

flet 3efr^*«'*.0«»«tittt toicb, t9^< rt<tt<^ 3ef* 50/ 

©et 



419 Systeaiä Theolopae 

K' . ^bit sanitett/ gen^ig ire^f infecrffbtiteit jm^/niit 
gleit t^fcfüßcm a^aiibbi^ f(j|icrt bir aterf. in e{# 

ibtt f^i^ettStitit imata^ mktmfit^ 4t^ 

(k^etit; fKenfiftett oft/ 'qui«h:n<i religio Cht^tUna 
^x pvae^etii'hae jmii^at3Dii übertUfe.detrinieii* 
tum TH|tiat;:.vierend«iif'aiiiitrantiir. '"€^|it tid^ 
üjg mi^ntt er i^nett: uM ää ceriam fiimiaüM« 

(^jßcimitiani'acluUimiiry pt« «ota ac-tospiria 
Hibllvaient: argume^torMriti grayitatefi^B^s^eadl 

•Itiocem^ihalibtsetlieiii^ ^kmoulla ars hamaaa 

^ '•■'"'■ "■ ^ V iinM^^^t. ■ ' • ■ - ^ - ^ 

; ,; ; IIL ?):jDi.ö,«tt?a 1 1;|; . 

i . ' cd^mt)9ilr JDflbMtiiiijl X^mäetf . ^e^e ®. yr^O -, 

@o «tt)if :Äee «rf!r S^tM«r» ©dgttttterf/ We S:^ 
rD9ic> ®off an "fidf^ im xn^i^t^vnd auf ba^ llitfc 
^erfum tefra<*tet~ (Tiiriu V.)/ fö" iit^^(^H htt 

fltt«'^ti ^^ tn» Im «et^dlmtffe .jum iit^taliff^ 
Stei^ (To«k W. VIL% ©citrt iit *em morolif(^ 
SKeic^e/ n)et(*e^ mut Un^^infditn iff, enfparrt 
bulicli 6te ®an))^ ein dtoffe« ^tiK Um H^tg lli# 
iel tpieber gut {u macf^etf/ fünfte ^tt SSüter feine« 



^jk CLD. Mariaiu Dobmaier;': ^tt 

^iS^ 3<^^ €^ri(hi^, iet Ht tttfue ntoMtf^e Ort* 
»WS m*f »ttp. einfüge, foRb^rn a»* regime. 
JD«|fi jerf4ltt bie €(>rtfi«l«>8te f« brcij, ^a«i)fad<fe, 
«MWon-'M.füfie Doit'bxttt/ :^ur(^ ku 9&Mt 
)<pfi<|Hfn> n>o«altf.(^en iJieid);/ Mnerv^i^tt 

>4^.tijsiWC&riflu^ iittSer-Müniffe jnrii M^ 

||jei^i«He» be« bujJt^Jiic eünbe |erfldrfe<t 

f«l^«»ilg8&ftt<ft.e^ J«f ratete*. •".:- v '^ 

- ,' 3w<f(te»:^«B|»tfia*toirb«it'öt«SI6fc»nfÄ<ltt^ 
•i> W« ^i*Wb*tt6«t bf^ fi»«jfl^enÄ<fc^rcd)(^; ») , 
#i« f4«b^: ^er ©ianuBÄfci»/ 3) Wc:erJ<«Rbe/ 4) 

*i!fc>f|B<^€iÄBbe,b4«8e(lf«.vaim erlitt mfdjnfttfe 
4v3— 7/ tttt b«.i^r«-8krf. bie g5««w;b«ifl^( %** 
SKeneB«»9ff<^Ce(^te« fi»iß>(pff, , i!Ai(*ti'« itti^fcnJ^jf«!^ 
^KA^^ «r>^uis#» bm 9)ifgMf ttttt. ®ilnbfr unb 't^t 

gM>>tt6i^^9<tta(^cH|«<it/»nttt steten bim ^<ilte 
llM<ft »efft^tebett» boc^ aO»e(nrtn fletoefen fe^, itrfe 
<iit«:btt i^aO(tarc^{ifi#ett/ mofaiflc^ trab c^riffitäften 
!9«rU^ ec(|e8et; feraer, bog bte nid^Urfad^ bi» 
ftt €itf!<Kinutiji in eitler ^miffm SJef^affSrn^tit m^. 
fe«t SRttöur, bie leSte Urjbc^ tiefer (grft^iitwnr «&rt 
inttnei» 8et»ifett Sottum b<^ etamntiltern üufnö. 

fliÄett 



4f0 Sysiimni TBeblogiae CaUiolicie, 
fr{J>t!i fö^. ©et JErnnj iwhj^dfm A^^e ttMUt iti 

^fn,^}ti^e bet |lbmeM)aiig ber airajrime ^cm^t« 

]fi|i|et«jfntn J^s {ttr 6dBb« in f^inex^^l'ltfl/lfoet 
Jlf^' flstf^ ^. ^Hier AKbemi ^irm iti^ bm ^änsRnge/ 
j[a:etii^ 4nbei(tt 0^^ beimt^dimtte, fUrb^iK^rebtr m ef^ 
^iMf ;#ft?rii hti^ lern ®iei|Se: (^igt JDafi t>ie1B{#k m 
Krs^n ji^^/ '^ ^^ dbeutfb aEsetiKiye • ^la^f/ 
,l{kji^ nur ber Sicbtmts ^dtib^fMision, iimm iiti^ 
ptt @^cN<^te oit« dSeti ipiiripbett. £i«tf Id^nfl^ ijl 
^jK^t^H^fWib »ftbog/. er btjp^ »erntmft uäI §Ä^^i 
^eit/ ober aucb ^ottg >itmr 8)dfen imb • S^eislM^.* |ttt. 
e^ntev ; %Blo^t bt«fe€ffft0Nmin8««:^rf<ft|t 4>e9 bm 
^et^en? SM« .4{l^£34vtinb Jieuere ®efi^e()l^ ^Ofe 
t.et(4!i)^beneiBf r|u(^ (^ttf; loobuec^ bie $^itati|t fi(| 
i'iefe# 9f^tWifbM Wrtt maAt:.^^9ty^i(9tc(tflt 

^j^ ^rr€iittHi.¥»terfc$rtfett; C3wm urtröic^hi 

®}teo.«*«..aj^fifW«ii!j^ Kit: aft«^ ^c^f^tr, 

titebm^ j^.jUtt; ober btlfe^i^jMeiititt^Hi^ 
lw«bO 3e«miefmia« itibtrl®«f«^K(*fr'^t^^ 
be({o, 4lrer fti^et mmt b^iSerbai^en^t ^ISBfD in«« 
^n Snt « Uffprtttiji itHffen/ fo mot mdn in bie €pdd^ 
Jbtr &t|f{<^uttd be^ ^ntfl^en {tu^d^^en/ tm» iDtU 
^ 9?<^ur dberaU fid|i gleich hkibi, bei) bem Vtnmi^ 
fc^n be}i9(nf«nd ber 93«rbori«n^eitsNif{M^<i« ®a« 
^er fi^.bfraSetf. &14:: /iZ)er ttrfi^nn« bt^J^xm« 



inteüisiM t>on bn ^te^lt d^Afl m^tiifti^ taf 
Ur) bm ecf{en ^nfA<;^ burc^bie @u»^e m ^ef* 
tigeret .@rab ^ »oti ©iitjjlic^eit enffia^cit/ u»b fic^ 
wn biefett auf bk fRpPäjHmmtinQt f^tt^epfimitM^i t 
Um ber^^ans/ abernk^^bie mtrfiiej^e ©iliihe faqn» 
»arurlic^ -förtgepftanjf tuerbf n/' ©otf Sll^c^cj ^ 
MH tpu^ im ttitm %b^ifn\tH erl^Mrerf; nf^(jt^fmf 
|ut>or bte ®tinbe bei: ^ammdltern im ito^mV^K 
^nitte §. 8--^ H erHarr mtbm muf. . SiMI bie 
g^nuuft t>^iTFxkf)itli tDol^er ber ^oti^iitp ^^1?»^ 
Ui^<Un SReitfc^ett fomme/ nic^t; 6efriebtg^ntk I^fea 
fam, fo fcmmt i^r bie'35ibd J« i&Ufe/ tt>el4>e le^rV 
^aß ^tt beu ^famm^ltern/ bte in m$m-^^i^M* 
li^n unb i>oflfommmn @tanbe utrfi^rilngftc^ (ebtett/ 
ci» @«f<^$ gegeben fcabe (®en.2, 17. fg.), ba# fle 
ton bem Saume be^ S^iffen^ be^ @uten unb S56f(n, 
nk^tö genießen (üU(en,' bü§ aber bte lltrdUern/ SbOc 
fon ber ©c^iaitge t^erfil&ff/ unb 9ibam baö @efe$ 
dbertreteu/ unb gefiltibiger ^aben; ba§ &ott aUtKitfy^ 
Ut (©ems/ 14— i9')i>et* ©djloittge/ bem «BJeite 
yitt bem Sßonne bie t>erbienten Strafen aufgelegt 
l^afte. 3n mld^m @inne ijl biefe SKofaif^e (5rj4|e 
tmtg iu nej^meit? (inti)ilt ^e einen a^^^u^ p^ei» 
eine ©efcbi^re? ©er »erf. fuMr§»9f tjffp 85ei# 
nungen an. !Die ttfit |)dU biefen £^il ber mofoi« 
Ca)en (Srja^lung fiitr eine reine ®efc^tc^(e/ ober,^iti 
^iftoti^ft^i mmi Saftum; bie im^tt id^.eine StSe 

gprte; 



'A 



414 SysMma Tfieolo^ae CathoHcde, 

• 

gorfc 5 bfe Mite, Ikr^ m^ btt Serf. juget^ait f ff/, 
ffit' eine, mtb ker flnnfic^ SDeiif ^ imh epttd)att 
targclegfe Sefc^d^te, b. ^. f& emeh ^jf!orif(*ett gj?p^ 
t^ii^, toic SXecettf; fd>ott 6bett in ber ^^eologie, unb 
{tt^äf ih bet (EoAnologte «nb 9lntlf)ropo(09tc bemerff 
^t 9hc. muff aber gefielen/ ba§ er in biefet mo* 
fhifcftitt Urf uttbe, tt)ö bie 9tebe t>o« gafli? ber erfien 
Ärtfctn i(?, ein 3)^ilofoj5^em, ober p^ilofbp^ifcbett 
9S^t^ß annef)me, m\l er burc^> biefen bai fK&ti)fa 
Aber fcen Ur^rimg b^ ^i(tn ber Urdlfer» am fuHtt^ 
(tm ^ W|% 'f ftme* Uebrigenrf bejhebe ftc^ ber 5Setf. 
nac^ bem ©inne ber faeftolifc^en Ätrd^e bie brep 
Steile b^r ^^Ü^ef^W^ ber Urbbrbern §. lo.' 1 1. 
12; w^it^i iu erfiJren. SRac()bent er ntrn feftie 
fät^olijr^^n anfii^eett hierüber gepuffert ^af, bemil^t 
er ftc^> im brttten 3lbf(J)mtte §. 15— 20 folgenbe gro* 
gen I« lifen: 5Ba« ifi biegrbfilnbe? (Siebt e« eine 
felcfte? 3(tSRiemanb tH)n berfelbtgen aufgenommen? 
Bon iDeld^er gjafur i|l bie erbfünbe? Sßie »irb 
pe fortgepflanje? 53Jelc()e« finb bie: traurigen asfr* 
fungen berfelben? ©timmt fie mit ben g^tfitc^^en 
aJoDfornmen^eiten öberein, ober n?iberflreitet fle ben« 
felben? Sen ©egriff t>on ber (grbfiinbe giebt ber 

Serf §. 16. fo an: Peccatum originale esse aber* 
ratiöneni Datdrae nostrae a lege vel fine, et 
guidem aberrationem stabilem^ seu quoad sta- 
tum, demiim aberrationem insitam ob nostram 
ab Adamo orfginein/' Slec.^ flnbet biefen SSedrijf 

m(t)t 



.'» €0. XKuiMaiinUx Oöbmai«r. 41« 

Mit tUttÜfft r^tm ^mm kef^4ifi Me (itbfirm 
fit etaw Jguflanh annimifif, fo-ift pc -feine €rfrfinbif> 
f«ti*etn «n SrMfccl/ «n «rbwrt wc^ctt. !D«< pe«}- 
catom Äiigitiaie' torf liiert a(^ staliw, ober häbi- 
tus, fpblwrarrauft aW aciua ^r«*tw »ertenj (ie 
^rtfant« liejt alf» in tiaenMU uttb niti)t In «ktv» 
SupanDe. Sieff ««dtlff ^tre ber Sctf. 6«tjirffic^ 
ttgen foDm. - ©a nun einntol k^tSJetf. ta^ pecoa- 
tam originale a[^ «inen stattira befimmt ^ät, fo 
fd^rt etfnrt/rbo^ §aftifc^>e ter-Crtfüiibe barjuiegfn^ 
unt) 6e»eiÄ, baf e« eine -€r*fÖ»6e fl«6?, du« itt 
f&m, in Äir^e. unb ter ©ernnwff. gson Ocr 6*6* 
fdnbc ifl IRienrnnb atttfjenommen «W g^cifhift 3«, 
bo4^ . fjl . e* eine frbmme S)?cinutf3 ber fat^olifc^en 
Äifc^»>' ?B?«rm/ bie SOJutf« 3efH/ »onber «rtfilpb« 
<witf|uhf^«tcn. 3?«^ bcr a»fi*t be<J gserf«, §.12. 

beiH^t tag peecatum ort'ginale ii^ cöncupisceritia 
naturali el in impotenlia, eam vincendi, qua« 
oonctipiscentia et.ipipotenlia onuxibus hominü 
bus ob suara ab Adamo oirginem i«est,, n>el<i^ti 

et Mi ber «e^e bee @d>riff, bec Äjr*e nnft SSet* 
«unff barlegf ; benr infolge fc^teibt «r i>on ber gj«# 
fttf obet «Befef^eit ber €r6filnbe fo: „Peccatunj 

ergo originale oonsistit in aberratione oaturad 
nodtrae alege etfine, qua6 aberratio «i vi oriy 
ginis ex Adamo inest; aberratio autem isla« 
si laUeriuä expiicetur ex concupiscenlia habi«. 
tuali, qa« ad bona seiuibtlü convertjuuie, «b 

ex 



\ 



41$ SysUma ^lllaMopaft ICtIlidlScaey 

fx . defectu la^litijie;, ^oo.« ,£>iiQr . tvci^timur, in 

iiobi^ Qxoriiari^*^ «»oie^ SQic« erttiM^/ bog er »^ 

ä&frdtifttmme» Hvmtf tveU fr i^te €i^filttte mc^t 
«Ijt emftt. At^ttis oter babitus^ fonbtrtt ol^ eitlen 
actus ^%t\^txi \fi}^tXi,tMt ti^e«pt bft< peccatum 
originale ^\i peci^aiui» grif^ foQ* IDetin aOe^/ 
tDa^ etli^ ^eigt/ if} eitt aftu^; ȟb fein ^^obirutf 
Q^er etdtit^. aSSoi^ Ue S^t)^n^n0 ter fl£rbfuti6e 
fN^fff/ fr fprf^^ ber SJerf. §wa3 wnVeiner mor«/ 
t(f(f>en 4tnb v^pftfci^etv i^^ B^f4^i^^ pc^ imitatM^ 

tiei^y bi^f<K P,^i^. natui*alem generatiotiis leg^« 

ttnb (^efKUtp^et/ tag bie (Srbfä^b^ non imilatioiie, 

«0d generattone naturali fQrtsepf!w)C n^bt/ ^W^ 

mi bie ^ibel/ bie £ebre bet f atboItfc()eti STitc^e tai» 
bie aSernitnfit dberetttfümme. $)ie traurigen ^ttfuiu 
^i bk au^ ber Srbfiinbe fDigtetr/ fmb t ) bie Sflat^ 
toenbisfeit )u flerbett/ 2) bie @cb»^4c^e beö SSer j!aiw 
bet$^ bo^ ^a^re %\\ erfettneti/ tinb ^^xxÄ^t M 
©iOett^/ bog (Bntcifi fooübtmgen; 3) ber gSerliijl 
ber ^mimlif^tt ©diflfeit, tp^tm ein mtt ber &*• 
0nbe SSelabener auö biefem itl^en ob^e^t. ^bli(<^ 
|. ü5 Uti^tt ber aSerf, noc(>/ bag bie^e^re tyon 

* * j 

Cprbf4nbe ben aSoatommen^teen @olte^ nic^t ttoiHm] 
fhreiic; fonb^rn bomit Über ein (limtite/ uhb liefert ein 
fttr^e aipoiosie @oru^. Siitf ber 9$esierlicbfeif;i 
!i>el4e noc^ ber a)?emun9.be^ SSerfil^tur erbfünHi 
ti^Mi etrtgefKtt bit ti^ttulm @änben/ tiMt n^ck^c 



- \ 



^ • PI. p«, lyfariani PjBtuttaier. . 41,7 

>fciJ(l(ct H' f< <f>» M wiatOia^itliltiliui wi|. 
.itieruu W)(d)nljtf Va?'-r 39. OOR ftet\01atiH; be^ 
^^ett;, URb »on titn €ti;afen bnfelteRj,.iipb ftvoc bl 

Jbirt,,« 

.'S'". 

.t'it» ,i 

d* 1 

jinltc 
i^nb b 
«es b 
äiltiit 

kic iu 

fä»ml 

Ml« 

^cbfjlr 

«ä'iVi 

»ö « 

Jm * 



Vi^ Syöteiiia'Tfieölogia^' Citholicae, ' 

"iinibetiliirtii'^'iiiiipflellf niib, in bwlj lattiMn Vfc 
ftirfiBofpgÜf/ Sftigeffllogtc unb att^ropologic auffüfett, 
fo'- ^5ttf er'^ bie" bejle ©eligetieJir ge^rtt, b« 
-jic^Ec Mit rtf '€r8filnte in tnr ülnffjtopelogie a6;ii' 

matifi*«: Ö'tbnulig ■ iJJiele^ 'gcioÄii:' ';®Virt(t 

äJerf. In bÜc Slngelofigie 't)dn bftii ^a'lle tei lEngdf 

^fib b^WJJiHrf)^ bciö teatanÄ'ftidtftf/'^fo'fiJlfK e, 

!» 

<i« 

n 



X Eü^que etiam in fitieüi aiijufe gnWrai' 

■';'■ " '■' "«■■■"■'"■■-■■'•jöirtti 



■"«''Cr: Ö.'Marifl'm 'Öobraaieir. 41$ 

giins. Sie SSerborbFn^eit in 3R«itfc^fn, bäti^'hik 
&&nU tntftüntectt, tvar'tjtog im mt)Hlifi$en ^htttt* 
tcicfje. Um t((«@runliibel jü'^ebcn, ÜBui Of^tiba* 
lanB fdi-S?*i' Sr^rpant»; «h«e für vcrt SBiDeil unb 
^rrtfimä tlm fccc ©itäffe itot^lpenMg:'' iÖtefc »rep» 
fat^e S?ilft fteifiu jum etvigen 9;at^f(^{uße 0i}Äe^ 
ai(S^^ie6lird iint'S?*gentni'lie« ffiofaHfiftcft SfCit^. 
Um baö Wfbel ju ^eben^ brt'iehtt fl^' 0ptf Jiafdilih 
ÄeV 'itiAfc äbertia(i5cliti)et sSirtS. Umet aÖen 55^1» 
trafen ber göftli^en ^ilfe aber tntigtotjilglirf) gefü« 
Itj^p'fiöljeyeieVt tiJerten, Üer !t^ci^re«3ft'en!crö>'n«Icfte« 



420 S79ten;a-'Xl^plogue^Ca(hQlicfte, 

ttt^tf viraiidsx < ■ 

^ Parle» .upionis— etfi« ^räftl., 
Udiq ipsa— ilwijfer äwifel,. , 

gm «jitB ilttiW.}.,4i.^4? »irtw« Sosm^ 

«SjA"*'»:- -,••„■ f. 

3t|)i« esiilhis Kl a) ni4ttt SRflifiS, bj iMtm 
■;■ .'■ asnifctfn PfS«. , , ,. ,; „. . ■ i! , ■ , 

3if«« e6ri(lu<,i|I «> wjm ©ii«/ .|8) ud^ 

„ , bo6,M«*'Öti|iii*.B«iS"f. Soll/ ui4 maim 
etttrf e»()a,''fojf j«.;f*i)n in 'ftet'lSfjliJäit, » 
Mc Sf^K: Deua.,triD;i9 in persnnia, betnifftB 
miftti ,'»6jt6«littil. #' tli Mt SS,tiiie|i>«lc DHit 
Hl üimiit. 3<S" tW' '"^6« Mߥmf :'^( 3<f«« 
tt^tiliud wa^Cjnr'SESen^ ift/ ivitb 6iUif($'uiit>, tint* 
(i(^ flr^eisi/ unb ta^fi}.i)uf bie JürffjenbnfonailuBdtB 
unti bje ^m^ämir"t>^f(|}UbeReir $arttien.£XiIdft)Jb( 
jrawBnini. e^ijw iWf «imfi ini;iif*U*m Sir. 
^eif^uttb etBe.wmiIuft<8< ®«Ie ^«««anb« tewinü 
j«. et:M^lln^fti^n■> Utfunnij ,Mn SR«)«» Ke itn 

itUttSniftD/ if.tii 

9ott(< an baf iq 






'a ^1. D. MänAni Dobmaier, ' 421 

tttfi^tt^ttt, «et oKe &tf^8pff! ct^eti; er ff! 
tw^et ©o«e««fe9n Jm etöetttft*ei! Q inne. — 3m 
Itüepeen a«ifW §. 50— sS n>itb €^rtptt^ dW ©ote- 
m^fcft ^efd^Hbere. ©iefe' Sfteoattf^ropte, ober hat 
Syosmat Hi ?fflert ©orte* tfl 8letfc(^ jeltorben; 
tDirb ait^ WSiH'tmb bem®tnite ber fdt^oHfd[ien 
J(irc()e ^eMi^fett. 2)er Staäbe an Sf^rifht« bea €tott« 
inettfe?>ett fff ©^mbel, wnb tJelfe ber Äircfte, tfl 6a< 
S^ma ter ^hrebigt 3efW mib ber ©tmtbfieln fe^er 
dteltgien/ ber £anea ber Sbimseften/ bie b<miit an« 
fotigeit anb etiben. S)tefe f e()re ton ber 9)t^ft||« 
Irerbaag S^riflft ^fuc^( ber aserf. a»4> m»^ ber iogii' 
fd)etT, aäöbejj^reoi^t^eoreSfii^nf «ab redl^proffffi^en 
fSaacrioa jir befldtijea ir. f. 10. — ^e ettö büfer 
©er^lfti^uflö it$ gege« mit ber 5Wertf*M^ fli^Ö^abeii 
f^ol$efS|e ßnb: Un^m in C%rhtd fierseaam, dn-i 
plkcm in Christo natoram, tt>le tm brrrten Shfrtir 

fei §. 57 -. 62 gefilKc^rtW^ bttrgekst »Irb. ' ©ai 
€ontffium ja €^efu^ ^at gegen Sfiefleritf^ erRlrt> 
IkiS aar eiae '|)erfba iti €^rifhfd fe9. ' SNi« Sonii» 
Hiirn '^a S^atteb^ f)Cit ^eget» Safi^^e^ btffimmt, %äf 
in €^rifMi$ eiae tomltt JRatm, nimliti} bie gfff^ 
fic^e nnb atenfcMic^e in^mie^atea ft^. jyai üotiiU 
ffaht in. )tt 5(bnf{aa( ^t gegen bie Slfonct^eftfeii 
autfgefproefrett/ ba§ in ^^rifht* jn^ep SBiBen/ ber 
^dttttc^^e tmb mtnfiilitift iu glauben fep. 3lu^ biefen 
€r^(ef*iiigen aab Crflirungen aab S5efKmmuagen 
%«f W^m^ XtiiH reifte fkit«, »ie ber Serf. 
• ' §. dl 



V 

k.6t ^tlfä^lfit:- Ip QJfti^a dari ^^ooMinpIcatioiieiii 

9lvkm Qullqiieiisu verp fiiium p^i. adoptivnni 
^Uf^ g^ae^ MaD^flfn yirginem Cbrisdi matreni 
V6;;a;fio«s& ac deberq yQoari . deiparam. SK^C 

1^ SfitniAiilottbmii (SJ^tiß t>ttbiti^i$ptt^tiff. tk 
fö^fc^^ejSIrt^i/ jbit^et^ e|p(l^ei(t In .^ terrestr^m 
ffX .eodeßlem» ^tiHMt h0^m itt^e^tn 9ifrtt(e(ti hou 

ria terrestria Christi ol^ exieriM^ rprivala et 

fc. • 

Hfr^el tuurb t^ bi^tona Christi coelest ja i^fd^tits 

letn: @e0m bie^e)l4nrQltm^9l6fc^nUtJ^at^^ 93^ 
, Je* f iiiiufoetti>eii; Z>ie.(ajefÄtcW^rßÄ!rift«/ totläa 
t(Ht in ^ 6(>rigi*>äift §• (ö—7jh Jm ^WiKeu SIb« 
ft!wil«<> tu jtDf^en ?|QtkIn owi ©yi7i~2fK> w^ 
l^mmt/ fle^t f^im in ber s^^i^Olflt XN(%ie# Tom. 
jn.Jfarfll. posittva,' Cajput 11^, $e<^ioI. Ar- 

^ic»». in. A. §.-*-- 73/ ©•SS^rraso^,«» l»»«*o- 
fia Qhrisii ^Ipengt, privat«» |)Qblioaj biatoria 
Cfari|sti gIorif^>^$^ hüitoria ChriaU interna— a6« 

...-j ©.17* 



a Cl. D. Mariani Dobmaier. 49} 



baS o^ntUn fcfjon iij'ö 9Beite «nb »reiM fiebe^nfe 
jDobmairri'fcfot ^ftf butc^ unn^r^is«; ' nnb fo toett 
autfgeflDlte 9Biebetf»oIung^ noäj mittt unb btettec 
JtJöJMn?; A4 ^uid |Krditio 
ffj^kljte ^ti&i ^e^ist nic^t ji 
^iit.bibliftftm ©ef^i,cl)tf. ^ S« 
mit nictit jii befangctfi fcnbe 
'jr<*ctt ©efdjicfite. :"3) 3« 3 
ter ®ef*l(^te e&tipi ttthiäi 
ä(is — miig 3(ed;-6cmetNtt/' 
nicftt rit^Cfft tf?/' ietUei ttini iiistoria co^estis 

ff^ tMn.irp^_ ^eßfieataa Clu-ift).. ad ^Ij^buiii. p*- 
|ram tiit^f {ur . fai^t. coel. s^g^p DMtbcn. iDqr 
^c. SJnf, obrr bec ^r^ S^ttatti^btt ^ättt alfo .bifr 
^p aiWo^nitf .in. in l^tiHolosit ttttsiftbtt ^nimif 

' is>U %tttitvnt t«lit im vi^9netiilt.'i 



IV. Jge- 



7 # » 



4H 



«(^ t)em fitcbi^erv SBon TCbrfp^ ®eorg 

Ift, iir SJtfitw^t ber Serben ettleW/iöim «tee. nkd^ 
tefiimmen/ iitbem tr bkfHbe* nU^t-beftl^. Sa< 
tm fit mtb gejeÄ bte tempef Ätie Sfebehmft gefagt 
iDeibttt (Atm^ iß tn biefer ®cbtfft H^ bünbigL ott^i 
ScfÜ^rt/ aucb gifte IXot^cbl^e {Ar etlemtmg t»b 
Uebtttii l^tiitibnir^ettrt : i^eAiMSm .S<ic tittr »tt 
SSenigem Mcb feine @eb(m(en bieniber mitt|tibt 
»er Vrebiger i»ij^Jdl^,M(^H f^Htet 9tebfgt 
Hiebt bi< attf ben k^te» Sag ber äßocbe tNMc^ebc»; 
t^ fetten ttnbor|^ergefe|tiie Jj^tnbemifR dattefet. 
3n ti^ejcber SSerlegenbeit befinbet et fk^ lAMatm! 
mit t0tbi)im ^nt^ tom er ben Gonntog barot^ 
bie Xanytl betreten; mt ftUtfU nt^ fabe^ tok nm 
ftud)tbat mixh fein aSortrtg fe^n? er bereite p# 
«I(a {(UM eittige Zose ^iUk^ borovf ; ti mag bann 



- ' > VI 



tetu Ob tt alU feine ^tebi^ten tojrHie^ ofrfbffe* 

fMe/ etet nad^ einer n^eii! dikffgen 2>i^eftfien^? H«^ 

t>0n Sbilasen/ Salenten ut^ Uef^ttng ab; flc^ settoti 

«n'l«^ jloncepf {n binben, m<K^ Jtis(Rt((ie {XeVhei^/ 

bie f^etiift Quibttttf mac^en^ tud^ fSmitn tft toil^ 

n^ he^ ^ötMs^4 hit i^^nften 6f bonf en be^fäSe»/ 

benti hit JCombinatiett ber 3^een idft&ntt^ fldf tiH^ 

Mdf ^ ^ bie etnbirfhtbe efn/ hU wttttfflU^ ioiih 

fcni tDenn f{e ergriffen nnbbefltt|t tperben^ blii#abefc 

U9 einer iinfix^ fi>n){t>iMen ttnb tt^jrttic^ memeriri> 

ttn fMrebist nicbt UU!^ ^efd^^^n fmtu 9t6er (ledf 

ttiib 6efldnbi0|. o^ue ein SSBort ^fit^tUUn )U bo« 

benV dtt^^em Stegreife |u tebeni mac^t @(^n^$er; 

flicht tu i^ern^erfen aber x^ßg mnn ber ^rebiger fiä^ 

manchmal eine lange; n^eitldufise/ fe^r pi{nct(it^^ 

ttnb t0j9ifc9 richtige SDf^oftfion en wirft/ ttn> bar« 

über 3ett)Jfl|?nbaft mebit(rt. — ©uf, ba§ bergteicbe« 

t5«e/ »ie ber SSerf* ©. H.onfÄf^H/ baS er bhineti 

« !Sic|en s^ ^entßdbe Sortrl^e {u (äffen ^tt^ 

mmt bie (^ttenfieti etUett^tten ^^km, bemi fom 

fiett ii^drben fk Sim^^i^et at^imt w» eftte« 

Wtmn bolb ou^^eilen. Segen bo« mitfin bat fMb 

^ten ig am( Stec. Qtinbe f^rebtgier/ imk^ 6. 2^> 

«mben t0(<^ tticbt me^ b(e Sfaniel* betteten ? Wtt 

Um ber^rebiger In einer grp§en tinb tci^ttiäfU^ 

frttmiQttblfJttlei'^beii im^lfhm ^n bef^tiberei 

'••- 3«e^ 



f^Wff^^^^^i^ tiuKfiett/ uttjb ibfun ton mef^^ji^ 
, / ©iefejn tfldemi&eH^^e.re^t n4$&c^e ®4iip^ 

ti SH<fist5fe'1fm««ticn, -in "KöÄjögen unb »oll« 

; \ J^adfcfo fSnIgL facftf. cvdng* ^cfprebiger 1 8 i 5* 
^ * Vfl. iofr« 2te(Sammfuna i8i6. xfll 20 fr* 

' (^O^fu^ig 1 820/ I (l. 3o,fr^ . ijte^^aoiim 

4»)ädfiftfr^//aU ati4 f;rimi^ in tat ifl^itn «fcdi' 

4MP tRjrM^^Wb ti$ finbef fic^ mtn bcnfM^n wm 
(^Qe 9ittrfi^(i8e, f(^m U«fer; ^ fto 

^if^ti/. ttie<«Ktm;#e 9ieck mM «uff tt @rAtibrn. feimi 






aenbc;n , ?( tb/üeji ^ermeibjen m^9f «# .— bepn ^SXec. 
»önrÄt aßerbing^ * mit ditd)t bie ' ^ortfelung iftfeU 
bett» — -^r. ^acfe foDfe feinen. SXebetttiocft'mjß]^ 
fearnie ^ib^it/ ble nie^rflert (hib leibet noc^ -jir f«fit 
iinb "ju'trocfett. ' . 

' ^rtt:'tii% 5rffcl)en« SÄebeti iff me^rÄütje |t 
empfe^lchi 'öU^gebe^nfe -Sdttj'e ermübeti ®W foÄ 
übet itt fetner Äonftrnwtionöprebtgt in ber brittet 
©ammlung berSBunfcft filr ble Conftrmanbenfasett? 
^/m^gen fie t)Ott bem @Iau6cri irnb bem ©e^orfattie> 
ben fie |eg( bejeugett/ bon bem 9351ber(länbe; • bht ftfe 
fegt ber SJerffi^riing leiflen; ttdjt erfteuli^e (Srfa^* 
rungeti mac^en.^' S^Mcn moU bie Äonfttmanbeir. 
be^m ^cttfirmafiDtt^art eine 58erfuc^Uttg jü befielen 
iittb jil befimpferi? SBte fonnfe bo* t)iat Alien 
fiber feeÖ^. 4/ 7. tinb 14 bie 5ttttteij\ing gefcen 
ba« plS^iiäjit abflerben OerDiettfftwBer 3Rett|tOett Itt 
f ic^rrte* «bangettum« 3Wte jubeftac^en? ©a< 
JBuc^ 3&eiö5. 4iu^ bem ^ec ,Xij(:t gettjmmett i(!/ ge* 
^Stt bodi nidjt jum af?- S. t ^ ©elblü folcfte «eine ge^/ 
let follteü'tn einet fonff i»u^g^jeic([tteten ^aiiimhn% 
fotgfdirtft t>emfebeft »etben'r igtre SXflge mdlje'ba^er 
mt^'^&mmtZaUmdit aitge(>^ii toettni! 



\i^ 0e'^iamiiift christianM cTodt^. ^^ 



♦ - 



1^0 jo^lieid^ dii(^ Me J^illfiämUtjel |u ben auf bem 
ZM (er ec()rift atidegebene» Slrt^eiteo; tmb fo notft« 
li;ent)ig unb e^fpruglicd fte jfur«/ befotibetö be« 
ge(!}eift«/ torjilanc^.bctt £anb|^]:ebis<m.finb/ ft t^ 
}eber ,braud)bare Se^trag anttebmenämere^. Segeti« 
ludrttie S^orarbeiten mpfc^len fic() |)auptf4c^(i(t^ to(# 
^ett i^et $ärie/ unb et^ben fidb aucb in Stnfe^ 
i^rei; mm &tp^i dbec Diele anbeve ® cbrtfuft 
biefef 2lfe. 3ö?ar farni JKec. ben fetcftettptebigfen 
Jboä !Bott nicbetebetij fonbern empfie^let me^t @rai# 
rebeti/ b^e toej^ geeignetec unb eitibrucf^toDUer finb; 
Jbü4» Uublkf^i fittlicb* 3ut^ Soctfelung^ itt todifix 
i)tec. 9Ku({er t)oti ^rab^ebett yo&x^Wt mutrtect it 
«Becbtea^ beft ^ttf. unb «^erau^geb^ auf« 



JPfi 3umma christi^^xiac^ doctr* atque ratio- 
<; piis huzxiaxi^. m rebus necc^ariis et 
liqwi^tal^bns cpnsensioiiei. optima & 
versarum partitiiit^onciliatrice. Sctip- 
' ^t a>qa6 «nnni' sedcttuniä aaer. per 
v^ t lAithet. ata'&idbdt J^edr. Träiigott 
*'v Vriedeniäiui^ ^li^ Doct liyaei Dl^ttenb. 

^ - ; Rcct 



^ IVeffft f (<!' (CWU bei» Sliott» (»ffiÄT»» 
. ■täuiv'^iiAm.; fUcendit: ,'Mwdiff hÄno Op^ 
: vaKiIsoscepiniUA- .€icer(l)WiCtQitlk.. tSSilj 

29. 4; (3n? SontmifllMi *et StuwHM« 
1" SS«*.' 4«.) ■ ■ '■ ■' ■:■- 

p t 
gcft 
W 
«iiM 
Hko 
i'i*f 

fcetn 

fft; 

VilK 

^iBI 
DU,' 

iW'l 

.!, .i^^d'CT. ^'C ■«<*« aMenft« Äoj. .^ 

[oOtei.'diyersjjnjm iptet ll^ölogps .^pwtiji^, 

.,, ,, " ' ««fn» 



4n ^m^lMr^.if^ct t»niiim^an^. tc 

dieienf. wtO'tMt aMi(|r 1% auf iiftfe «mm«» 

hm ' «bsi^nVlit, m^ -^m >*v* 9«r- tfür at* 

Idi;«» ttlre »teft« fiMjKf 4iit «MgcjßrtTeit/ «»emv Mt 
SM^tf' fliät tti 96ifliidMM;fl"Me £f<itt unb ^ 

M^btfi ^%Ui 41^/ M tl«fe demcnibaniß d^Mtntot 
ptrk^tpfictinifilii^»9ittntryi^» fei« )^ü^ Uff^n^ 

ftabtn %.f. ^. 3. u. f. tt>. tid^. i^Sep einer ciOiiii 
faflftgemienttt auflade mlge ber 9Setfi, auf biefe 9$o 
nerfungett ^üdf^t neVntenT tänn fdiin feine li^ 

-.■ t j ■*; ' ' , ' I . f • • * ■ . y f * t ' • * ' { '"Y 1 • ' ' *• 



4 



^immmm 



43S 



<g r fl e St e 9 i jl e r. 



( • 



' ^' p0it <Pfar^^ Ultimi in ONmid;dtac^. , i— a$ 

^ 9lfl^rid[>teu öon einer feltenett jöbifcften SXeife/ 
jj tefi^reidting itöc^ <Pal(ffHna, betitelt \v}S »3")t 
^. t). tie Sßege itac^ Sipn »oii 2(. a(>. ^iirt^ 
!f wann* -» . .- . . . , iij— ia| 

Uf *ttr|e ©efd)tc&te ber fprifc&eit Literatur t>on Dr. 

f lli^et Me^roiM^eten ifir alten^effamettte^ 

r . von einem ^nonm^- - '., . . 957—385 

■f 9lotfieii im er jlen ^fte. . . . . 112- — ', 

^: 3 n> e i> t e ö iK e g t fl e r. 

^ ^Sleccttfiottem 

j a) atteni^mfr ©c^rfften. 

9((enbmat^(/ t)ai f)tilidt— €m Hmtn^tf 
md)tli(i)t Unterfuc^nng, nebjl ©iprfc&Mgen mb 
3t)eett uir neuen 55elettcbtunj Der^otwen Mefe^ 
3nfKtuö nrtcb DenSe^rfniffen unferer $tit 166— n^ 

CJleftin, ber qjriefter «nb berCKenf*. 5*04 ein 
f5ilb ou^ bem innern Seie»/ vom Sterfoff^r s>on , 
ÄÖfl^l unb giibning. .'. ... 'ja/tt^j^f 

«tagten ber .^elmWbter ttnitjerfitift i^ep beu. , 
einer ^rote^ant^fcben f rinsefftn angefonnenen 
acnnabme ber latboUfc^en Äeligfon, beleuchtet 
fonf tm füctfüfftt ber ^rieben^worte. . 3^90-59; 



3efttit<nfetrt^ Ut, ftnhunt m 3fettf*rtft: 

^ie 3efuiteji. ^raw^öesebeit »on bem 

Serfaffer m ^cugittffe für Me ©etvalt Ut 

bit tto^ auf t>aö ^^jrüdjleni ad)ttnt Audiatur 

et altera pars. Ch^t ^mabt M ^Xndtm. 001—212 

Index praelectionum tarn publicarum quam pri- 
vatarum in Qymnasio HaAiborgeiisi a pasfcnate 
aßi? ad pascha lö^ß« "sque habendarum 

(^t. »iwctör ©urlift uhö Sjecttr ©erj!* , 
jiinb t)U «non^men SSerfaffcr öiefa ©cj^rift. io2--in 

b) ©olcT^er @*rifr^n, tU bcr SSerfÄff.er Sfio/ 
roett an bet ©tirnc traoeit. 

«mm oft, Dr. e^rf^o<»b SrieDrid^, ffl^a^ttim^fiit 

S^^hmttittf Dr. Mariani : S^tfleiiia ^tkeologiae 

Catbolicue «tc. gorrtr^ttUfl. • • 44^4 

gort(^^n§. • . . /. . .' • I24r-i66 

gertfe^jttug. . . • • - • • • «9*— 3i< 
gortife^ung. • ♦ • • • • • 410— 4*5 

Friede mann» Fried. Tratig. Pb. Dr. et Kector 
Lyc^i Witteiib " De summa ckristianae docti;i- 
nae atque rationis humanae in rebus necessarns 
et immiitabilibus consensione» optima diver- 
sarum partium conciliatrice. . . 428^.429 

Srjtfd), 3obattn ^etnrtd^, uhtxhit jtDecFmiftgftfti 

9nAij Dr. darf, Stnnalen ber>meft. i^t>c^e fm 

^onidreid)« Saierif, »pu tiem SÄe0ter«ii0^a«ftrltte 

, fßiavimiim 3ofei>ö lo im 3ä&«J ^7^9/ W lUc 

' 55ilt>iitt0 eilten ^tote(l. Äterconfiftonum« xsi«. 

Jbadtt, Dr. 3. ©. St., SlelföBfe Stmt^reben in 
2(uMd«« M|»^ iioUWnöiö» 3« fünf ©amm^ 
lun^n. ... . . ^ . 42d«.43f 

jhftbn, M. dhx. Srattö. ^ermann: S)te ®ef(*|((>te 

' htt legten Reiben ttiib M 3:pM 3«f» nac^ b<r 

enj^lietd ^er €9an00ltfl(n, für Hn titä^Mtn 



, Sljcmftotieti» 435 

f!i^itmd>, fixhit (Mu^lu^e^rdauung^ mtb fix 

^ e l m r j $fe 1/ 2(. g. CUtpfmcv in iinfttt\v^\ba : 

uni) 5tböanfuii0in, für Satte attgemetifa* m^ be^ 
^ Voitberet art ^rfter Q5iin!>. . , . 43« — 

j^Dffmaiin, 3. (Jtr., %i^txf^t in ^uh^^ in ^m* 
haiixn: gi^iKor^n uüer t>ie lieber Hi neueit 
©efangbucf)^ . für bie uroteilantifcöc ©efammt^ 
gemetnbe b^^Ä6ni9i*'eici)(JQ5aierii ö^fmigt nad) 
bert 9^umern «nb bem 3"6<»^t^ t)er £ieber unb 
«Berfe tn al)>babettfc^er örbnmig. . ^ . 451 «.432 

Holl])ia|in> GeorgiUs H^rniannusr Jeveranus: 
^ r» Gominentarius.philologico - opticus in Carmen 

Deborae Ifudicum V. . ♦ • . . . 18 J — 191 

Jourdaim Secretair adjoint de l'ecole speciale de 
langues oriontales vivaptes a Paris: Recher- 

j ches critiqoes sur Vage et l'<?riginQ de traduc- 

tions latines d'Aristpte et sur les comxnentaires 

-' grecqucs ou arabes empjloyes par des Döcteurs 

seholastitfues ; cuVrage couronn^ pat l'Acnde- 

mie des Inscriptions et BeDes Letltes'. 519 — ^26 

'Äa t fei?, Dr. ^b- 8r. 5lif., Kebeiet^ ber Siijlalla^ 

tm M Spxn, lotUwi gablciibera in ^pof. 329 u. 330 

SLoestery*Dv. PK Friedr. Burcliard: iVleletemata 
critica et aacegetica in Zachariae prophctae par- 
tem po8tAiorem^ Cap. IX — XlV. pro tuenda 
.ejus aatheÄlia. ': . . . . . . l93*-4ia 

Ä 1 1 m e i e r, «bol^^b ©eorg T S)ie enemi^orane 
dlebef iHtff^ ober bie il^unft bcö freien ^ortrag^^ 
not^enbtd lebem ^ebilbeten tm bilrderlict^eit . 
xeben, t)ortiet|tlic() bem 9)rebtder. . . 434*— 42^^ 

Lambert, 3. S©. Jr., Pfarrer ju fflet. 3^l>?^(>et«i 
xn^xmHnx iJitargtfc^f ®l4tter iiu^ metner 
o -SCmWfubruna. ... ... . . 53?— 33« 

L a n g. de« Ciro^iis^ Hen riciis, Reverendi in Christo ' 
patri«« Jacobt Marelli Soc. Jes. Amores. (O^ttC 

Sttigab^ ber 2Jerlagöbö»tbl«it0.) ^ . , 191—201 

tt\^xanif 3fbam'St()eobor Srani/^l»btpfarrer In 
Stn^biieb: ^er Vretetlanti^mu^. iDre^ 
(B^9r4(^/ iKrftti(a$t bttrcfi bte ^flaumfc^pf^ 

- 1, tttt> 



436 ^ritteö 9te#er^ 

tttiir QSitfe 4S Me defatmnte :|»rotf fl. OetfHi^fiit 
tit »eutf^lanö, neb^ ettiem f8orb<rfct>te. 27- 

Vott eben Oemfelben: (fntmurf einer ^t^ii^f 
teriaU ©erfaffttng. . • . ioott.io 

^Jlo^ntann, '3. ©., ConWawn in Erlangen: 

^üd)c Sorberungen machen unfere i^eitgenoffen 

% m ben evangeUfcben ® eiflll((ren ? €ine ©pnobal/ 

' ^»rebtgt, jebflUen in Erlangen b^en 9ten Octob. 

igji 332».5» 

äH«^/ Dr.g.^r. a) gbrWi*e.2lmwrebe bepErojf^ 
nung ber @t)noi)e ber (f^)S)orie geü am ao @e^pt 
1820. b) SJntrtttö^&rebigt am ig ^onneage nacb 
arinit 182Ö tn ber ^«^»tfiref^e itr ®eiwar ge^ 
galten. . • ^ . . ♦ ♦ . 7^;, 

©dfitabe, Dr. 3. 5r. ^» ^rebtgten Be^ ©efegem 
l)dt (einer SlmWöeranbemng gebalten, nel^<l ber 
Cinföbrung^rebe be« .^m, Dr. fiif^t in fBtif 
mar/ anf Verlangen ^m ^rucf übergeben. g^it.;^i 

Weingart> Joannes Fridericusj Rcctor Scholae 
Herbsieb, in Ducatu Gotkano : . Gommentarias 
perpetuus io (iepem Apostoli Pauli» quB8 vulgo 
dicunty epistolas minores. . , » 9i7~~J^ 

«ber 

bie t) er }il0U(^({^n' Steali^tt. 

9.benbma(ft/ ba#, iß nad^ ber tBorfteKunglart M 

• 3g««titt</. 3u#irt ttüb 3wnatt< eine «Beretnigttng 

(e^ gittUcben 'Ko}fos mit htm gemeldeten 9r9t> 

mtb ^tittt,, nnb fid^ttt Hn ftUbttn M 9e' 

ittejenben bie am/erfle^ung. • . . 177—110 

Md^nhtmtif fOtetro^olit ber 9^efi9rtane)r, Sefe^rt^ 
«tele ffl^ager ttnb ftlb^ einen |)erftftben ^rinien 
tum (^bti^entbtwte/ n^e^tvegeti t^m $7$ ber S^ 
abgefd^lagen n^iirbe. * . . . . ^t; 

Kb(er> berjibmt uxntmltd^ but^ ftint Versiones 
SHiapat N, T.» (n^t tic Mut jVrtfi^ a?erß9«f/ 



»««ulisitii, li(, gmejwrfiKen. . „_ 

S. 

i#cl«8ie, Sbeeliwftlteii ij_ 

tfttil üttc malt emmimitn Ott WWifciini 
!»««, t "71. . . . . . ,«,_ 

uftar, «ff iOwf 6(5 5>iimfl*fii«, birgt in 
it< ilB<jl)iinHil ettiatbtnt 8<f<«t»ä«», 

niri -iBD, ,«. Wt« 8»»«. ai^iSen 

'■ ' ■ '■. &■ . ;■ ;. • 

itf»e,jjtttttfelit^ttK^Bha, iiftniae »« 
n öergKaanj ftmi @t9l« fetrlxrütat. 
.''^*- ■ , • ■ • ■ . aji~ 

i» «a,>,» ;»» IUI, j4. ,'it tut »jmi, p„ 

1*0. (H neljintn. j„_ 

il "SS""' 1"?«!' '" "'«»" »•« S* 
it awjciMit -feiiftr mtiu Sittifwi |u|i,t 
'",■••'■■■.. afio— 
rfthn «uf fitleä, _ i,„ fei,;, StaÄ* 
-T..».i8elo i|t 6ie altfptifiOt ©djriftftra*« a« — 

E«trä eccleiiom non est «ahis, tiefer ftietnrtftiftfie 

8tf»w*<ii, /iimrfest feu» naji a«S,"* 
ijpotkciii iiiitti ejet»(i»iiej. . ' - " 












10- ^ • .. 



8 r t e tu r i (ft IT. SÄimifcOer J'aifet^. mocftte im i ? ten , *, 
•s^ 3(r{)rl^u^^ette Den Unrntmun tin &tmtnf 

mit 9(«ftotele^ ®erf e« i« lateiinfd^er 3Jerfion. gaj— 

• • •■ 

f ©reaar IX., rSmifcber tpajjft, t>erDammte lan ^ 

Aristoteles libxos de philosophia naturali. 

ttttier— SfwiöiUj^— 5)iefer ©eUl^rte f>ati6^. "' . 
eilte ^rauc^fiare Stumpfte ter ?^efc()ito mit 
einem ©lofför itnb. ?Bfiriante«famm(ii«0 tjeran^ 
ftoltet, xomxi lugUic^ Die »orDi» Daritt »er^ 
ittifteit öier fat^olifcfttn 33rjefe, Der itvetrtr 



- T* 



5^iief iPetri, Der |J»<»te unD Dritte 3o&(rnnid^ 
Der ^rief 3uD« neDft ier ^MhW iftf e Stelle^ 
n?ieDer ftnDen. ..*•.. aj^— 






^. 



^itnann#4tt^^j[<rt(Ht, ei« Derii{fmterTel>rer Det 
fed^fte« 3aftrDuttDerte^ Jiatte an Der gelehrte» ■ 
©c6«le xa 5RejiW^ gegen ^^tX^^nX^ttt 
©dl^mer. . . . .^ . , . . ; 374 

^ i e r a r c() i a. Die, mi melden geif»?*en ;OigmV , 
tften ifr pe lufammengefeet! * . • 134-^ 

<\ ' . ■ ■ ^ . ■ * - • 

3 (t e k, Sif*0fF in «Deffa/ 6od&gea*tet DefonDer^' 
N9 ^^^ 5SRaromten unD 3acoHten, lieferte S(n^ 
fang^ M fteknten ^ahx^nhtm eine mö) Der 
§i0urita unD Der ip-efcDito gebüDete f^ri^ ^ 
fcfte H^t^exreßung^ Don mld)ct mt tHütg SM){# 
ce4 in <pa% Der €tne Denipentateä?^, h^t 
g^ntere Den Äanfet entJalteriD, ejrijHren*^ *54— 

Inavoveru Luc. XXII, ^f. Dv ()• ©ewig DO» Dtr 
@«cDe! ,,^5— 

3 e r e m i a ^, Der ^m^t twD ^^i^m^ Der Oftf r^ 
ipnejter. , ♦ . . , . . • - . ^9— 

3^f«< 



■ ■ ■ ' ^btiitti fKt^^, 

«ritt 
t S^ti^üt, al$ iSotUif mb?Bltnfä)taf9ltn 
tttadittU ^6- 

s. 

WS- ...... . ..... it— at 

)t, bit UtbPlif<f)t i^^enmAen unb ^^ditW' 
lenoii. ai< jtne ^at fie totale ntinSftdnatgftit 
1< »ref« iS fie »em SMate (ootttrnirt. la?— 

tijri(ili(te, ftcren (tiaract«i|tir((}en ^ntmaU. «3—7» 
^r €t"Siati SSilbetitt, ettntaH tScctor in ;öof 
1 Cer fädjrifiten ®rdnit, legte diw fptifcf« 
irudcTci} aitr unb gab btn $etitiiteui$ tu tiiX 
tijnfcbc ubirfe^t irir in f. iieraul. . 047— 
«eilt« gab 500304» uot ät)ti^tf feinen 
s^U'Äin» ben Stiineftn. . . «7— 

Dn 6er Sr^etlegie iit ♦lamltridge. einet bee 
mmifbiten dnenculjlleii, ber*rflt auf Sbttrtis ^ 
:r Senbua Sibtlgefettfc^aft ettie neue bef^te 
Hfgflbc »DU bei altetir Isa^tfcbeitilicfi btm 

eilten 3iii)tbuni>ert angetieiigeH fptif^en Set^ 

DR bei a. S<S. ,. . 3*7— 

£((tbeafiff ber {otgoltrclien £iti$e, tnetauf ^t 

. « ft*, uii,t> mbutcfy mtb et bebingt? iij— i« 
lieb bet S)ebi>tfl, Sicdt.V. beffen JRItBtÖttiu*. 191— 
Site^ntuf,. fpriri^e, beten Sesinn unb ttfttn 






3n. 



Dtflperianrttbeutetbei) ben 3afobiten, einen, b« 
Die9eiUi(6en beftuebtet, Dnb teptdfentitt b^u 
ajeifibif^eff. aÄ(— 

Clar^S^ba, mit trent ^eonAinen btt @t»fe,' 
ShetfeBte bat a. IC. nur Cent etie(I)tfä>en in« 
€tHiWe. Et tvnt ^aaiatify btt aiejtDrtaiter, 
tl»b $ittb J5% . ■ ■ . . . - ■ 3«^ — 
SRatgi, 



-r— ^ ^»^^ 



t 



1^^ ' 



u6er bievor^ä^Ü^ert Spalten. 44 t 

tc^ fn^ften 3#tl^un^ert^. €r fc^rii^ einen 
(Kommentar uiix We ^wigelfen in ter fi;rc^ - 

SRaroniten fiittb f^f(Ae€f^tt#en^ fy^hcn.inffi^m j^ 
ein eigenem CoUegium {ur ^ifDuitg Junger Sle^ 1 

fer unb, ^iie^en^ mc i^mtra unb ^^tdl^am ^ 
€i<()eHenfi<. * . . . . , 309— 

aSefff-Ä^i&ee, früher S^ttfanö nnb.tt^eitere fdnif 
> bilDung berfelben. . • • •. . . '6%—6^ 

: Monitii «öcreta Söc; Jes. , beren »erfdH^^n^ '' k' 
9(u^9aben «nb 3iifeiJtidh tn' anber^ SSetfe, 210— 

5K •« 1 b e< ^ m n ^^ befen i?biJ^f«>1f6iW^^f ^e»ei«. «^^ 

!ro()ra>grttnbfd<eber<Wlr»wi!KW» ■ ♦ .% 4«r5* 

' 5»ff4ifcb^eonjlftution, We . *. 51-^? 

SRO fei, 3efttl, Sowafler iMib sM^h ^in< ?J«^ 
rallele. . . , . , ♦ . 67-^ 

-— ' ' ' - « ^V\ ' • ■ .- 4' % , 

9f^«f f e i, ein ?rtefJortanet unb ©turtber ber beriiUm/ - 
^.oien @cbule in ^tfibii. €t kaxh »on feinen 
«(n^ftnöcrn Cithara Spiritus sancti ^endnnt» 
Sö#b^«efe Benennung« . . . , aQ-^ 

9tÄturl>ßiIpf0>bi^. bU bei Sfrito^eW Farn 
banWriWlcb lao^ in ^riee^lfcber (üracbe »wt 
■Qonftantimptl mä) <paril. ^ • . 534— 

9le<lortaner, ib^^ SJerbienöe »m hit iiuxatut 
«nb SEöilfertfcbaften. / / . . 22% u. 229 

^ie ^Simtn 'ü»tt ^ojtmatifer nnb beietr @c^ff « • 

; ten. . • . '. • • • agj— ji9i 
Nojios aSfrttt. V, 17, m^ ©roiitti , . . 14 -r? 

0'>**33 . bie .ber ^ebrder — tvortn be^anben ibte 
amtlicben Snnetionen? « • « ^ 3S9-^ 

K^33 iff ölel^bebentenb mit nm wrb H^fl- 5Si - 

?>. ■ 

V 4 b f r« # t e belfater gRareUni wib mimt 3«^ 
fuiten nHtb biÜ<N^if<^ nacbgetviefen. * 194— aoo 

,f ^rUben, bie ber gJttlWw 0|feiib«nni», • 45— 

' jpctrn* 



6eiH 

^ttx^tjmt *^ Sit tum^K ?5^tUctnir tin ^ts . 
KH/- itn^ fiarS m 9^9^171^; @eint ^i^s 

fan§i ^t< fec^fltn 34()rl)uttbm^ I)a4 '^. Z. burd^ 
mol9ffur4> ttt t>a]$ @9rtfd^e ttNrfe^nt/ me^l)alb 

anuerfi (Jiaracteniirt. . \ • . ,24311.24? 

q^rrtof^iretitett, M^m ^iuli^^ &tnbiib uW 
:^ 4i«frrun^üc^ef 3u^iW>. . :»• • . -. 3tI- 
in« ' ■'' 

Riimttnb/ €riW*offioott$aJebo, lief »ojtnjo— 
> 1150 »erjcfttebene 5©erB be^ Mti^ttcM in hai 
Latein ttiemf seit . . . ,^ . ' .ijn— 

Ratfotraler Surematitralift — befTe« QrttnWbee. V 45- 



..- ♦ • ^ 



Healitas inspirationis divinfie, ob ^nb tll fVtefM^ir 

Retcf)i^tte^, b»rct> 3e|Um geftiftee— morin be^ 

€^ #{ i ff 9 e r mtb ® f albmilr fitib JOidSiter imb ;OMN 
tetmneti ber Otiten gelten ^$6 

eirteitgcricbt ba^, UftnVtöthv^nbidMt in 
@tAbt2 ttnb £anbdemetnbem • , ■ . g<— 

et^lberjM Sri^«*/ ein <pteti(J, 'tOJpjlifer ttii^ 
@€f^n>armer^ burc^^ beffeff ^bfaU bU ftott^m» 
ttn tvetttg t^etloreit^ Unb barcp beffen ueberdaffd 
bte ÄötbPlifen menig get>^ottnen baben. 157— 

Sal))ectum infalUbiHtatis ift nac^ bem rettten ^bo^ 
liKimni mbtt ber V(ap$^ op^ bie ^J^lff^ 
fpttberit bic latit^ iKird^^ • . .. X4S- 



f - 9 



f 

gtönbung berfelben. . . . ♦ . ' 4«»-*- 

utiter be« «J^effortancm, We tftn wir e«m^ 
nuntator nannten. 1 429. ^ • ^^5?— 

SJo l e r a n j, bte, berttf)t «uf innerer »ernftnftige? 

tratet tion, Ne ftrc&ltcOe, na* i^rem «esrif Hti 
. ftxitern «nD entern ©inne, fo xoxt nac^ i|>rer 
..a^eorte «nD frajcW betrachtet * . . . H^n-U/ 

S 9 1> e n, tt?orauf bernbt tbre SöabPf*elnttcWfelt ? 6»— 

»ttt^erfaHimu^ berÄtr*e; ber, t# ertüiWfc^ 
aüö ber 55ibel unb <PbHcfo|>bte. ♦ . 73 »•74 

Ulf un b e, wofaifcbe^ W, i<t ki? 3R|>ttn^. . 316— 

OB. 

»arum tb«t 3eOi« ®nnber? ^. • . .58 — 

Söeltreöfernnö/ ^\t gottlid&e^rljlfie ermeWar? 31?— 

® e 1 1 f * 6 1> f « n 0, bie, tpor m befte^t ber €nbjtt>ecr 
berfelben? .;•••• 30?— 

3 a b i er, bie, tob ^\% fo0enannten3otanmijiin8er— * 

^auj^tfie wfelben. • • . , . «7«^ 

Soroafter bat fe*^b«nber( 3a?)r »prCl^rijlttif 
feinen genba/^eda, b. |>. ba^ lebenbige 
©ort/ befannt jemacbt. • ♦ ♦ . ^— 



# 






z' 



!8er6efferunÄ.eH. 



©eiK s 3- ♦ "OB "Stit lies gjerfiiilfcifttg. ®, j ?. 

Ifi B, 0. l. poenalem leifttll. ©■? 3-18 t- 0. I. Giiomon. 
■©. 9 3. 10 D. u.-I. jr^t^pMT. @. II 3- $ ». u. 1. antlBM» 
«n l(S|t: @. I» ?• la »- o. I. »«»BUfMOmiiete. @. äi 
3.13 ». 0. liti pulten fcOeii. ®-3i 3- 14 u, e. r. ^x. 

1. Commentarium. ©. a+ 3. 7 ». U. t ' 

1. @. 26 5. 9 0- u- I- fluf hwlcfien. ©. ! 

uiioBiociöiKijf* ©rtörfnift ©- «7 3. 4 ». 1 

at fäntn^cni-.^-ittta. ^.67 3- ♦ ». 0. (. I 

7g g. 13 0. I. Sauten. ■©. gjc 3.14 > 

rücte flffu&rt. ©- gö 3- »4 »■ u. I. A» I 
gg 3. 10 0. 11. I. fei« sajort fjört ton 53«*' 
3.4 u.f. I. «|i«e na0 ifeter urlairtt. 
6.^7 3. I. ». 0. I. !)JfMrb(fteun9«n. @. uj 3. ; ».n. I. 

Icrucfficfitreen. ©.lJo3-ia U.U, I, sententiam ita proU- i 
tarn. 0. IJ7 3. 4 u. II. l- Oicuftolog«. ©.1673,1,1. , 
e. I. aurberemioeritr SEljeolM. ©- 1?8 3- " »• u- I- unf« 1 
Sltifcb. ©. ao4 3. s 0. 0. f. lateimfcDen Oben. @. ;ij 

ti* V..B. Ij^yatioi. . ©. ;79 3- 1 0. n, l. raeiiw gttnDc. 
.4375.+ tf. 0. l. -iJflcCtr. @. 427 3.4 »■»■ \. XAiH 
[(la. ©. «o 3. II D. lt. (iW>e"Ht>»t*K. 



.# 






r